ԲՈԼՈՐՆ ԱՐՀԱՄԱՐՀՈՒՄ ԷԻՆ ՆՐԱՆ՝ ՀԱՎԱՔԱՐԱՐԻ ՀԱՄԱԶԳԵՍՏԻ ՊԱՏՃԱՌՈՎ, ԲԱՅՑ ՄԻԱՅՆ ՆԱ ՀԱՍԿԱՑԱՎ ՄԻԼԻՈՆԱՏԵՐ ՇԵՅԽԻ ԼԵԶՈՒՆ

Armblog.am-ը ներկայացնում է՝ Մի պատմություն ճակատագրի մասին, որը կգողանա ձեր սիրտը…

«Ադամանդե շենքը» վեհորեն խոյանում էր Մեխիկոյի այրող արևի տակ՝ ապակու և պողպատի մի ասեղ, որը կարծես փորձում էր ծակել երկինքը։

Աշխարհի համար այն ուժի և հարստության խորհրդանիշ էր։ Իսկ Սոֆիա Ռամիրեսի համար՝ պարզապես մի վայր, որտեղ ամեն առավոտ՝ ուղիղ ժամը վեցին, մահանում էին նրա երազանքները։

Սոֆիան ուղղեց բաց կապույտ համազգեստը՝ համոզվելով, որ «Մաքրման անձնակազմ» գրությամբ կրծքանշանը ուղիղ է։

28 տարեկանում նրա ձեռքերն արդեն կոշտացել էին քիմիական նյութերից։ Սա շատ հեռու էր այն իրականությունից, որը նա պատկերացնում էր, երբ ձեռքում պահում էր համալսարանի կարմիր դիպլոմը՝ «Արաբական բանասիրություն» մասնագիտացմամբ։

Կյանքը, իր դաժան հումորի զգացումով, խլել էր նրանից հորը և ընտանիքի բոլոր խնայողությունները՝ քաղցկեղի դեմ անհավասար պայքարում։

Նա մնացել էր խեղդող պարտքերի տակ և ժամանակ չուներ երազանքի աշխատանք փնտրելու։ Արժանապատվությունն ուներ իր գինը, և նրա գինը անտեսանելի լինելն էր։

Նա հրեց իր սայլակը 42-րդ հարկի մարմարե միջանցքով։

Օդորակիչը մեղմորեն բզզում էր՝ քողարկելով օդում կախված լարվածությունը։ Այսօր վճռորոշ օր էր։ Շշուկներ կային, որ Ալֆարսին՝ Մերձավոր Արևելքից ժամանած տեխնոլոգիական մագնատը, այնտեղ է՝ բանակցելու մի գործարքի շուրջ, որը կարող էր փոխել ընկերության ճակատագիրը։

Երբ անցնում էր գլխավոր խորհրդակցությունների սենյակի մոտով, բարձր ձայները ստիպեցին նրան կանգ առնել։

Դուռը կիսաբաց էր։ Սոֆիան գիտեր, որ պետք է շարունակի ճանապարհը, գլուխը կախ պահի և լինի այն ստվերը, որը պարզապես մաքրում է փոշին։ Բայց ձայների մեջ մի բան սառեցրեց նրա արյունը։

— Ասե՛ք նրան, որ սա մեր վերջնական առաջարկն է, — գոռաց տնօրեն Մենդոսան՝ մի մարդ, ով սովոր էր, որ աշխարհը ենթարկվում է իր քմահաճույքներին։

Սենյակի կենտրոնում կանգնած էր մի տղամարդ՝ այնպիսի հանգստությամբ, որը հակադրվում էր շուրջը տիրող քաոսին։

Նա կրում էր անթերի սպիտակ ազգային հագուստ։ Դեմքը խիստ էր, բայց մուգ աչքերը մատնում էին խորը վիրավորանք։ Նրա կողքին թարգմանիչը առատորեն քրտնել էր՝ կմկմալով բառեր, որոնք իմաստ չունեին։

— Պարոն Ալֆարսին ասում է, որ… որ կմտածի այդ մասին, — դողդոջուն ձայնով թարգմանեց թարգմանիչը։

Սոֆիան քարացավ։ Սիրտը սկսեց ուժգին խփել կողոսկրերին։

Շեյխը դա ՉԷՐ ասել։

Նրա լսողությունը, որը մարզվել էր տարիների կրքոտ ուսումնասիրության և արաբական մշակույթի հանդեպ սիրո շնորհիվ, որսացել էր բնօրինակ նախադասության յուրաքանչյուր նրբերանգ։

Շեյխը չէր ասել, որ կմտածի։ Նա ասել էր. «Ձեր առաջարկը վիրավորանք է իմ ինտելեկտի և իմ ժառանգության համար։ Այստեղ այլևս խոսելու բան չկա»։

Իրավիճակը մազից էր կախված։

Թարգմանիչը՝ անկարող և նյարդայնացած, պատրաստվում էր դիվանագիտական և ֆինանսական աղետի պատճառ դառնալ։ Սոֆիան այնքան ուժեղ սեղմեց սայլակի բռնակը, որ մատները սպիտակեցին։

Գիտեր, որ պետք է հեռանա։ Որ դա իր տեղը չէ։ Որ ինքը ընդամենը հավաքարար է։ Բայց նաև գիտեր, որ ճշմարտությունը սպանվում է իր աչքի առաջ։

Շեյխ Քարիմ Ալ-Ֆարսին քայլ արեց դեպի ելքը՝ հստակ մտադրությամբ հեռանալ ընդմիշտ։ Տնօրեն Մենդոսան, չզգալով իր ոտքերի տակ բացվող անդունդը, մեծամտորեն ժպտաց՝ կարծելով, թե իրավիճակը վերահսկողության տակ է։

Սոֆիան զգաց, թե ինչպես է կրակը բարձրանում կոկորդով։

Դա վախն էր, այո, բայց նաև ավելի հին ու հզոր մի բան՝ կիրքը մի լեզվի հանդեպ, որը նա սիրել էր լռության մեջ։ Նա չգիտեր, որ հաշված վայրկյաններ անց անտեսանելիության այդ պատը, որը կառուցել էր տարիներով, փլուզվելու է ընդամենը մեկ բառով՝ ընդմիշտ փոխելով իր ճակատագիրը։

— Առաջարկը չէ, որ վիրավորում է նրան, այլ հարգանքի բացակայությունը նրա պատմության հանդեպ, — հնչեց հստակ և մեղեդային մի ձայն դռան մոտից։

Լռությունը, որ հետևեց, բացարձակ էր, գրեթե ցավոտ։

Բոլորի գլուխները միանգամից շրջվեցին դեպի մուտքը։ Այնտեղ կանգնած էր Սոֆիան՝ փոքրամարմին և խոցելի իր հավաքարարի համազգեստով, բայց գլուխը բարձր պահած և աչքերում՝ անսովոր վճռականություն։

Տնօրեն Մենդոսան թարթեց աչքերը՝ շփոթված, կարծես աթոռն էր սկսել խոսել։

— Ի՞նչ… Ո՞վ թույլ տվեց քեզ… — սկսեց գոռգոռալ նա՝ դեմքը կարմրած։

Բայց Քարիմ Ալ-Ֆարսին բարձրացրեց ձեռքը՝ լռեցնելով ղեկավարին մեկ ժեստով։ Նրա հայացքը, որը նախկինում սառն էր ու հեռավոր, այժմ մեխված էր Սոֆիային։ Շեյխը դանդաղ քայլեց դեպի նա՝ անտեսելով թանկարժեք կոստյումներով տղամարդկանց։

— Դու հասկացա՞ր՝ ինչ ասացի, — հարցրեց Քարիմը, այս անգամ՝ դասական, մաքուր և պոետիկ արաբերենով։ Դա ուղիղ փորձություն էր։

Սոֆիան խորը շունչ քաշեց։

Ողջ մարմինը հուշում էր փախչել, բայց հոգին, երկար ժամանակ անց առաջին անգամ, իրեն տանն էր զգում։

— Ես հասկացա յուրաքանչյուր բառը, Սայիդի (Տեր իմ), — պատասխանեց նա նույն լեզվով՝ ակադեմիական, բայց անթերի առոգանությամբ։ — Ձեր թարգմանիչը սխալ է մեկնաբանում տեխնիկական տերմինները, և որ ավելի վատ է՝ բաց է թողել Ձեր դժգոհությունը աշխատակիցների երաշխիքների բացակայության վերաբերյալ։

Պաշտոնական թարգմանչի դեմքից գույնը փախավ։ Տնօրեն Մենդոսան նայում էր մեկ Սոֆիային, մեկ շեյխին՝ անկարող լինելով հասկանալ խոսակցությունը, բայց գիտակցելով, որ սենյակում իշխանությունը հենց նոր փոխվեց։

— Ի՞նչ է կատարվում այստեղ, — պահանջեց Մենդոսան։ — Լոզանո՛, անմիջապես դուրս հանեք այս կնոջը։

— Եթե նա դուրս գա, ես էլ եմ գնում, — ասաց Քարիմը կատարյալ անգլերենով՝ չդադարելով նայել Սոֆիային։ — Այս կինը, ում դուք անտեսում եք, միակ մարդն է այս շենքում, ով բարեհաճեց իսկապես ԼՍԵԼ ինձ։

Քարիմը շրջվեց դեպի Սոֆիան, և առաջին անգամ թեթև ժպիտը մեղմացրեց նրա խիստ դիմագծերը։

— Ինչպե՞ս է անունդ։

— Սոֆիա Ռամիրես, պարոն։

— Սոֆիա… — կրկնեց նա, կարծես համտեսում էր անունը։ — Իմաստություն։ Համապատասխան անուն է։ Օրիորդ Ռամիրես, ինձ պատիվ կանե՞ք դառնալ իմ ձայնը այս հանդիպման մնացած մասի ընթացքում։

Սոֆիան նայեց իր սայլակին, հետո ղեկավարներին, ովքեր նայում էին իրեն ատելության և զարմանքի խառնուրդով, և վերջապես՝ Քարիմի մուգ ու խորը աչքերին։

— Պատիվ կլինի ինձ համար։

Հաջորդիվ տեղի ունեցածը վարպետության դաս էր։ Սոֆիան ոչ միայն բառեր էր թարգմանում, նա թարգմանում էր մտադրություններ։

Երկու ժամվա ընթացքում նա հասավ նրան, ինչ մի ամբողջ թիմ չէր կարողացել անել մեկ շաբաթում՝ իրական փոխըմբռնում։

Հանդիպման ավարտին, երբ նախնական պայմանագիրը ստորագրված էր, մթնոլորտը արմատապես փոխվել էր։ Մենդոսան, կուլ տալով հպարտությունը, փորձեց շնորհավորել Սոֆիային՝ առաջարկելով ողորմելի պարգևավճար։

Բայց Քարիմը միջամտեց։

— Պահեք ձեր փողերը, պարոն Մենդոսա, — սառը ասաց շեյխը։ — Սոֆիան այլևս ձեզ մոտ չի աշխատում։

Հետո, շրջվելով դեպի աղջիկը, մեկնեց ոսկեգույն այցեքարտ։

— Ես մի նախագիծ ունեմ։ Անձնական։ Ինձ պետք է մեկը, ով ոչ միայն խոսում է իմ լեզվով, այլև հասկանում է իմ սիրտը։ Սպասում եմ քեզ ընթրիքի։ Ուզում եմ առաջարկել մի բան, որը արժանի է քո տաղանդին։

Սոֆիան դուրս եկավ այդ շենքից ոչ թե որպես ծառայողական մուտքից մտնող հավաքարար, այլ որպես մի կին, ով հենց նոր հայտնաբերեց, որ իր թևերը, թեև փոշոտ, բայց դեռ անվնաս են։

Այդ երեկո ռեստորանը միլիոնատերերի սիրած սառը ու շքեղ վայրերից չէր։ Քարիմը նրան տարավ Կոյոականի մի թաքնված անկյուն՝ տաք լույսերով և համեմունքների բույրով լի։

Երբ նա եկավ՝ հագած սովորական արևմտյան հագուստ, ավելի երիտասարդ ու մարդկային էր երևում՝ հեռու առավոտյան անձեռնմխելի կերպարից։

— Ինչո՞ւ ես, — հարցրեց Սոֆիան, երբ առաջին լարվածությունը անցավ գինու գավաթի հետ։ — Դուք կարող էիք վարձել աշխարհի լավագույն լեզվաբաններին։

Քարիմը նայեց նրան, և աչքերում կար մի խոցելիություն, որը զինաթափեց աղջկան։

— Որովհետև մայրս մեքսիկացի էր, — խոստովանեց նա ցածր ձայնով։ — Նա մահացավ, երբ ես երեխա էի։ Հայրս ինձ տարավ Աբու Դաբի և փորձեց ջնջել նրա հիշատակը՝ դաստիարակելով խիստ արաբական ավանդույթներով։

Նա շարունակեց.

— Ամբողջ կյանքս ապրել եմ կիսված զգալով, մի կեսս կարոտում էր մյուսին։ Ես այստեղ եմ՝ բացելու Արաբա-Մեքսիկական մշակութային կենտրոն։ Մի կամուրջ՝ իմ երկու աշխարհների միջև։ Եվ դու… դու այդ կամուրջն ես, Սոֆիա։ Ես քեզ գտա ամենաանսպասելի վայրում, ինչպես թաքնված գանձ։ Մակտուբ։

— Մակտուբ, — շշնջաց նա։ — Գրված է (Ճակատագիր)։

— Ուզում եմ, որ ղեկավարես կենտրոնը, — շարունակեց նա։

Եվ մինչ Սոֆիան կառարկեր կառավարման փորձի պակասի մասին, նա բռնեց աղջկա ձեռքը։ Հպումը տաք էր և ամուր։

— Ես ռեզյումե չեմ փնտրում, Սոֆիա։ Ես կիրք եմ փնտրում։ Փնտրում եմ այն մարդու տոկունությունը, ով հատակ է մաքրում՝ գլխում պոեզիա պահելով։ Դա բիզնես դպրոցներում չեն սովորեցնում։

Սոֆիան զգաց, որ արցունքները խեղդում են։ Ամբողջ նվաստացումը, հոգնածությունը, կորսված ապագայի համար լաց լինելու գիշերները… Այդ ամենը ոլորապտույտ ճանապարհ էր՝ այս ճշգրիտ պահին հասնելու համար։

— Ես ընդունում եմ, — ասաց նա հուզմունքից դողացող ձայնով։

Հաջորդ ամիսները պտտվեցին հողմի պես։

Սոֆիան աշխատում էր Քարիմի հետ կողք կողքի՝ վերածելով հին առանձնատունը մշակույթի օազիսի։ Ընտրում էին գույներ, գրքեր, արվեստի գործեր։

Եվ գծագրերի ու թարգմանությունների արանքում մի ավելի խորը բան սկսեց ծնվել։ Նրանք պարզապես գործընկերներ չէին. հոգեհարազատներ էին, որոնք կիսում էին նույն գաղտնի լեզուն։ Գողունի հայացքները, միասին ծիծաղելը, ձեռքերի պատահական հպումը… Ռոմանտիկ լարվածությունը աճում էր անխուսափելի մակընթացության պես։

Բայց ճակատագիրը ևս մեկ փորձություն ուներ։

Մեծ բացումից մեկ շաբաթ առաջ Քարիմը շտապ զանգ ստացավ Աբու Դաբիից։ Խնդիրներ կային մայր ընկերության տնօրենների խորհրդի հետ։ Սպառնում էին կտրել նրա անձնական նախագծերի ֆինանսավորումը, եթե նա չվերադառնա և չամուսնանա իր կարգավիճակին համապատասխան կնոջ հետ՝ տարիներ առաջ պայմանավորված ամուսնությամբ։

Սոֆիան գտավ նրան գրասենյակում՝ պատուհանից նայելիս այն այգուն, որը միասին էին տնկել։ Նրա կեցվածքի տխրությունը կոտրեց սիրտը։

— Ես պետք է գնամ, — ասաց նա առանց նայելու։ — Եթե չվերադառնամ, նրանք կոչնչացնեն այս ամենը։ Կոչնչացնեն Կենտրոնը։

— Ուրեմն գնա, — ասաց Սոֆիան՝ մոտենալով։ — Փրկիր ժառանգությունդ։ Մենք հոգ կտանենք այս ամենի մասին։

— Դու չես հասկանում, — շրջվեց նա, և Սոֆիան տեսավ տանջանքը նրա դեմքին։ — Եթե գնամ, չգիտեմ՝ կկարողանա՞մ վերադառնալ։ Կյանքս այնտեղ… ոսկե վանդակ է։ Այստեղ, քեզ հետ, առաջին անգամն է, որ ես ազատ եմ զգում։

Լռությունը ձգվեց նրանց միջև՝ ծանրացած սիրո բոլոր այն խոսքերով, որոնք չէին համարձակվել ասել։

— Սոֆիա, — ասաց նա՝ կրճատելով տարածությունը։ — Ես չեմ ուզում մենակ վերադառնալ։ Արի ինձ հետ։

— Աբու Դաբի՞, — հարցրեց նա ապշած։ — Քարիմ, ես… իմ կյանքն այստեղ է։

— Քո կյանքն այնտեղ է, որտեղ քո կիրքն է։ Եվ ուզում եմ հավատալ… — նա դադար տվեց՝ քաջություն փնտրելով աղջկա աչքերում, — ուզում եմ հավատալ, որ ես այդ կրքի մի մասն եմ։ Մի արի որպես աշխատող։ Արի որպես իմ կողակից։ Արի պայքարելու ինձ հետ։

Դա խելահեղություն էր։

Թողնել ամեն ինչ մի տղամարդու համար, ում ճանաչում էր մեկ տարուց պակաս, դիմակայել կոշտ մշակույթին և հզոր ընտանիքին, որը, ամենայն հավանականությամբ, կմերժեր իրեն։

Բայց հետո հիշեց հորը, և թե ինչպես էր նա միշտ ասում, որ քաջությունը վախի բացակայությունը չէ, այլ գործելը՝ չնայած վախին։ Հիշեց վերելակը, մաքրման սայլակը, անտեսանելիությունը։ Եվ նայեց այն տղամարդուն, ով տեսել էր իրեն, երբ ոչ ոք չէր տեսնում։

— Ես կգամ, — շշնջաց նա։

Ճանապարհորդությունը դեպի Աբու Դաբի հեշտ չէր։

Սոֆիան բախվեց արհամարհական հայացքների և խիստ արարողակարգերի, բայց լեզվի նրա իմացությունը և անկեղծ հարգանքը մշակույթի հանդեպ զինաթափեցին անգամ ամենակատաղի քննադատներին։

Քարիմը, ուժ ստանալով նրա ներկայությունից, կանգնեց խորհրդի և ընտանիքի դեմ նոր հեղինակությամբ։ Նա մերժեց պայմանավորված ամուսնությունը, վերակազմավորեց ընկերությունը և հստակ դարձրեց, որ իր կապը Մեքսիկայի և Սոֆիայի հետ սակարկելի չէ։

Վեց ամիս անց։

Մեքսիկայում Մշակութային կենտրոնի բացման գիշերը մի իրադարձություն էր, որը կանգնեցրել էր քաղաքը։ Քաղաքական գործիչներ, արվեստագետներ և գործարարներ լցրել էին մեծ դահլիճը։ Սոֆիան, հագած մետաքսե էլեգանտ զգեստ, որը համադրում էր մեքսիկական ասեղնագործությունը արաբական ձևվածքի հետ, փայլում էր սեփական լույսով։

Մինչ նա արտասանում էր ողջույնի խոսքը, աչքերը փնտրեցին Քարիմին ամբոխի մեջ։ Նա նայում էր աղջկան նվիրված հպարտությամբ, կարծես նա միակ մարդն էր դահլիճում։

— Ասում են, որ ճակատագիրը գրում է մեր պատմությունները շատ ավելի վաղ, քան մենք կապրենք դրանք, — ասաց Սոֆիան խոսափողի մեջ՝ ձայնը հաստատուն և հուզիչ։ — Ես կարծում էի, թե իմ պատմությունը կորստի և լռության մասին է։ Բայց բացահայտեցի, որ երբեմն լռությունը ընդամենը դադար է՝ ամենագեղեցիկ մեղեդուց առաջ։ Այս կենտրոնը ապացույցն է, որ խոչընդոտներ չկան, երբ երկու աշխարհ որոշում են գրկել միմյանց։

Ծափահարությունները խլացուցիչ էին։

Երբ իջավ բեմահարթակից, Քարիմը որսաց նրան՝ նախքան հյուրերը կշրջապատեին։ Մեղմորեն տարավ դեպի տեռաս՝ աղմուկից հեռու, Մեխիկոյի աստղազարդ երկնքի տակ։

— Հիասքանչ էիր, — շշնջաց նա ականջին՝ գրկելով նրան։

— Լավ ուսուցիչ եմ ունեցել, — ժպտալով պատասխանեց Սոֆիան։

Քարիմը լրջացավ մի պահ՝ ձեռքը տանելով բաճկոնի գրպանը։

— Կա մի վերջին գործարք, որը պետք է փակենք, Սոֆիա Ռամիրես։

Նա հանեց թավշյա փոքրիկ տուփ։ Բացելիս՝ անապատի գիշերների և օվկիանոսի գույնն ունեցող խորը շափյուղայով մատանին փայլեց լուսնի լույսի տակ։

— Դու ինձ տվեցիր քո ձայնը, երբ ես չէի կարողանում հասկացնել ինձ։ Դու ինձ տվեցիր քո քաջությունը, երբ ես փակված էի պարտականության մեջ։ Հիմա ուզում եմ քեզ տալ իմ կյանքը։ Կհամաձայնե՞ս միաձուլել քո աշխարհը իմի հետ՝ ընդմիշտ։

Սոֆիան նայեց մատանուն, հետո քաղաքին, որը փռված էր ոտքերի տակ, և վերջապես այն տղամարդուն, ում սիրում էր։

Մտածեց մաքրման սայլակով աղջկա մասին, իր ճաքճքած ձեռքերի ցավի մասին, և շնորհակալ եղավ տառապանքի յուրաքանչյուր վայրկյանի համար, որը բերել էր իրեն մինչև այս տեռաս։

— Մակտուբ, — պատասխանեց նա մի ժպիտով, որը լուսավորեց գիշերը։ — Այո, Քարիմ։ Գրված է։ Եվ մենք հենց նոր ենք սկսում գրել լավագույն գլուխը։

Նա համբուրեց աղջկան, և այդ համբույրի մեջ միաձուլվեցին անապատն ու ջունգլիները, արաբերենն ու իսպաներենը (և այժմ՝ հայերենը), անցյալն ու ապագան։

Ներքևում խնջույքը շարունակվում էր, բայց վերևում՝ տեռասին, երկու հոգի տոնում էին միմյանց գտնելու հրաշքը՝ ապացուցելով, որ երբեմն միայն փոշին մաքրող մարդն է ի վիճակի տեսնել ադամանդի իրական փայլը։

💍 ՀԱՎԱՏՈ՞ՒՄ ԵՔ ՃԱԿԱՏԱԳՐԻՆ

Իսկ դուք կթողնեի՞ք ամեն ինչ՝ հանուն սիրո և անհայտ ապագայի։ Կիսվեք մեկնաբանություններում ձեր կարծիքով։ 👇

⚠️ ԿԱՐԵՎՈՐ ԾԱՆՈՒՑՈՒՄ. Այս պատմությունը գեղարվեստական ստեղծագործություն է և կրում է ժամանցային բնույթ։ Ցանկացած նմանություն իրական անձանց կամ դեպքերի հետ պատահականություն է։

⚠️ Հոդվածը պատրաստվել է հատուկ Armblog.am կայքի համար։ Նյութի ամբողջական կամ մասնակի վերահրապարակումը խստիվ արգելվում է։