ԿԱՐԾՈՒՄ ԷԻ՝ ԳԻՏԵՄ, ԹԵ ԻՆՉ Է ԿԱՏԱՐՎՈՒՄ ԻՄ ՏԱՆԸ։ ՀԵՏՈ ԳՏԱ ՀՂԻ ԴՍՏԵՐՍ ԳԵՏՆԻՆ ՔՆԱԾ, ԵՎ ԱՄԵՆ ԻՆՉ ՓՈԽՎԵՑ 😱

Կարծում էի՝ գիտեմ, թե ինչ է կատարվում իմ տանը։ Հետո գտա հղի դստերս գետնին պառկած, և ամեն ինչ, ինչին հավատում էի իմ ամուսնության վերաբերյալ, սկսեց փլուզվել։

Անունս Ռուֆուս է։ 55 տարեկան եմ, ծնվել ու մեծացել եմ Ինդիանայում, թեև կյանքիս մեծ մասն անցկացրել եմ տարբեր նահանգներում՝ աշխատելով բեռնափոխադրող ընկերությունում։

Թղթի վրա ինձ կարելի է անվանել «կայուն մարդ»։

Սիրում եմ ռեժիմ, ֆինանսապես զգույշ եմ և շատախոս չեմ, եթե զրուցակիցս իմ հարազատը չէ։ Բայց կա մեկը, ով կարող է կոտրել իմ այդ սառնությունը՝ դուստրս՝ Էմիլին։

Էմիլին հիմա 25 տարեկան է։ Խելացի է, բարի և սուր հումորի զգացում ունի։ Նաև չափազանց ինքնուրույն է։

Հիմա սպասում է իր առաջնեկին, ով կլինի իմ առաջին թոռը։ Դեռ չեմ կարողանում հավատալ, թե ժամանակն ինչ արագ անցավ։

Նրա մայրը՝ իմ առաջին կինը՝ Սառան, մահացավ 10 տարի առաջ քաղցկեղից։ Այդ կորուստը մեզ հարվածեց անսպասելի ու դաժանորեն։ Էմիլին ընդամենը 15 տարեկան էր։ Նման վիշտը փոխում է երեխային։ Փոխում է նաև տղամարդուն։

Հիշում եմ, թե ինչ լռություն էր տիրում տանը հուղարկավորությունից հետո. կարծես անգամ պատերն էին սգում։ Էմիլին երկար ժամանակով փակվեց իր մեջ, իսկ ես ամեն կերպ փորձում էի մեզ ամուր պահել։ Ես էլ էի սգում, բայց իրավունք չունեի թուլանալու։

Հատկապես, երբ նա իմ կարիքն ուներ։

Մի քանի տարի անց հանդիպեցի Լինդային։ Նա ջերմ էր, աշխույժ և կարողանում էր սենյակը լցնել էներգիայով։ Ուներ իր դուստրը՝ Ջեսսին, ով այդ ժամանակ 13 տարեկան էր։

Թվում էր՝ սա երկրորդ շանս է երկուսիս համար էլ։ Երկու միայնակ ծնող, որոնք փորձում էին նոր կյանք կառուցել։

Մի պահ հավատացի, որ տիեզերքը մեզ ինչ-որ լավ բան է ուղարկել։

Ամուսնացանք, միավորեցինք մեր կյանքերը, և սկզբում ամեն ինչ կարծես թե ստացվում էր։ Ջեսսին բավականին քաղաքավարի էր։ Լինդան ջանք էր թափում։ Բայց Էմիլին զգուշավոր էր մնում, իսկ Լինդան այդպես էլ չբացվեց նրա առաջ։

Նա բացահայտ չար չէր, պարզապես… սառն էր։ Այնպիսի սառնություն, որը միանգամից չես նկատում, բայց զգում ես լռության և փոքրիկ խայթոցների մեջ։

Տարիների ընթացքում դա երևում էր մանրուքներում։ Լինդան ընթրիքի ժամանակ ուղղում էր Էմիլիի կեցվածքը։ Նրան անվանում էր «քո աղջիկը»՝ «մեր աղջկա» փոխարեն։ Մեկնաբանություններ էր անում Էմիլիի տոնայնության մասին, երբ վերջինս ինչ-որ անկեղծ բան էր ասում։

Երբեմն նկատում էի, որ Էմիլին սեղանի շուրջ հայացքը գցում է ինձ վրա՝ ստուգելու, թե արդյոք նկատեցի այդ թեթև հարվածները։ Ջեսսին էլ էր որդեգրել այդ պահվածքը՝ կրկնելով մոր շարժուձևերը, քմծիծաղներն ու աչքերի գլորումը, որոնք, իր կարծիքով, ես չէի նկատում։

Հարցնում էի Էմիլիին, թե արդյոք ամեն ինչ կարգին է։ Նա միշտ ժպտում էր ու ասում. «Լավ եմ, պա՛պ։ Իսկապես»։

Բայց հայրը ամեն ինչ զգում է։ Նա պահպանում էր խաղաղությունը հանուն ինձ։ Իսկ ես ինքս ինձ համոզում էի, որ Լինդան պարզապես հարմարվում է, կամ որ գուցե ես եմ չափազանցնում։

Ժամանակն անցավ։ Էմիլին գնաց քոլեջ, սիրահարվեց, ամուսնացավ մի լավ տղայի հետ, իսկ հիմա յոթ ամսական հղի է։ Մենք անընդհատ խոսում ենք, և թեև նա ուրիշ քաղաքում է ապրում, միշտ խոստանում էր, որ իր երեխան լավ կճանաչի պապիկին։

Նա ինձ ուղարկում էր իր կլորացած փորիկի նկարները։ Ժպիտը լայն էր, բայց աչքերը՝ միշտ մի փոքր հոգնած։ Ամեն նկարից սիրտս լցվում էր հպարտությամբ, բայց նաև ցավով, որ մայրը չի կարող տեսնել այս ամենը։

Հյուրասենյակում հատուկ նրա այցելությունների համար նոր, մեծ մահճակալ էի դրել։ Նույնիսկ օրորոց էի գնել, որպեսզի երեխան ապահով տեղ ունենա, երբ գան։

Ուզում էի, որ նա այստեղ միշտ իրեն ինչպես տանը զգա։

Անցյալ շաբաթ ստիպված էի թռչել արտերկիր՝ աշխատանքային կոնֆերանսի։ Դա պետք է տևեր մեկ շաբաթ՝ անվերջ հանդիպումներով։ Հինգերորդ օրը զանգ ստացա Էմիլիից։ Նա որոշել էր անակնկալ անել և այցելել ինձ, մինչ ես բացակայում էի։

Շատ ուրախացա, թեև ափսոսում էի, որ տանը չեմ։ Ասացի նրան, որ իրեն լիարժեք տանտիրոջ պես զգա։

Ես նրան չասացի, որ հանդիպումներս շուտ են ավարտվել։

Կեսգիշերին մոտ էր, երբ մեքենան կանգնեցրի մուտքի մոտ։ Ավելի քան 20 ժամ ճանապարհին էի, պիջակս ճմրթված էր, փողկապս՝ կախված վզիցս։ Ուսերս ցավում էին ճամպրուկ քարշ տալուց, և միակ բանը, որ ուզում էի՝ տաք ցնցուղն էր ու մահճակալս։

Բայց հենց ոտք դրեցի ներս, ողջ հոգնածությունս անհետացավ։

Այնտեղ՝ միջանցքի թույլ լույսի ներքո, պառկած էր Էմիլին։ Իմ դուստրը։ Իմ հղի դուստրը։

Այդ տեսարանը շնչահեղձ արեց ինձ ավելի վատ, քան ցանկացած երկար թռիչք։

Նա կծկվել էր բարակ, ճռռացող փչովի ներքնակի վրա՝ այն էժանագիններից, որոնք օգտագործում են արշավների կամ անսպասելի հյուրերի համար։ Ծածկոցը կիսով չափ սահել էր փորիկի վրայից։ Տեսքից երևում էր, որ անհարմար է, դեմքը նույնիսկ քնի մեջ լարված էր։

Առանց մտածելու ձեռքիցս գցեցի ճամպրուկը։

— Էմիլի՞, — շշնջացի՝ մոտենալով։

Նա շարժվեց և թարթեց աչքերը։ Երբ հայացքը պարզվեց ու ճանաչեց ինձ, աչքերը լցվեցին արցունքներով։

— Հա՞յրիկ, — ձայնը դողաց, երբ փորձեց նստել։ Մի ձեռքով բռնել էր մեջքը և դեմքը ծամածռեց ցավից։

— Շուտ ես վերադարձել, — ասաց նա՝ սրբելով այտերը։

— Այո, — պատասխանեցի՝ ծնկի իջնելով կողքին։ — Բայց այս ի՞նչ ես անում այստեղ։ Ո՞ւր է մահճակալդ։

Ուսերը կախ գցեց։ Տատանվեց։

— Լինդայի պատճառով։

Լսելով Լինդայի անունը՝ ստամոքսս կծկվեց, որովհետև արդեն հասկանում էի, թե ուր է տանում խոսակցությունը։

— Լինդան ասաց, որ ազատ մահճակալներ չկան։ Նա և Ջեսսին զբաղեցրել են սենյակները, իսկ քո հին բազմոցը, ըստ նրա, վերանորոգման է։ Ասաց, որ եթե ուզում եմ մնալ, կարող եմ սա օգտագործել, — նա ցույց տվեց իր տակ գտնվող ողորմելի ներքնակը։

Ոչինչ չասացի։ Չէի կարող։ Կոկորդս սեղմվեց, լսում էի միայն սեփական զարկերակիս ձայնը։ Զայրույթն այնպես էր սեղմել կողոսկրերս, որ թվում էր՝ կրծքավանդակս հիմա կպայթի։

Որովհետև գիտեի, որ դա սուտ է։

Հյուրասենյակը պատրաստ էր։ Ես ինքս էի տեսել այն մեկնելուց առաջ։ Սավանները մաքուր էին, մահճակալը՝ կոկիկ հարդարված, իսկ օրորոցը հանգիստ դրված էր անկյունում։ Ես համոզվել էի, որ ամեն ինչ պատրաստ է Էմիլիի համար։ Իսկ հիմա նա այստեղ էր՝ հղի, ցավերի մեջ, քնած միջանցքի հատակին, ինչպես անցանկալի հյուր իր սեփական հոր տանը։

Ձեռքս մեկնեցի ու նրբորեն գրկեցի նրան։

— Շատ եմ ցավում, աղջիկս, — ասացի ցածրաձայն։ — Սա սխալ է։ Եվ խոստանում եմ քեզ՝ սա այսպես չի մնա։ Հանգստացիր։ Ես պլան ունեմ։

Նա չվիճեց։ Պարզապես գլխով արեց՝ հենվելով ուսիս։

Նրա վստահությունն իմ հանդեպ, նույնիսկ այդ փխրուն պահին, ավելի խորը կտրեց սիրտս, քան Լինդայի ցանկացած խոսք։

Օգնելով նրան զգուշորեն պառկել՝ ես կանգնեցի ու քայլեցի դեպի հյուրասենյակ։ Դուռը փակ էր, բայց կողպված չէր։ Հրեցի այն և տեսա, որ ամեն ինչ ճիշտ այնպես է, ինչպես թողել էի։ Մահճակալին ձեռք չէին տվել, օրորոցը տեղում էր։ Լինդան պարզապես փակել էր դուռն ու ստել։

Երկար նայեցի սենյակին, հետո փակեցի դուռն ու անաղմուկ դուրս եկա։

Ոչ ոքի չարթնացրի։ Էմիլիին հանգիստ էր պետք, ոչ թե իմ վրեժը։ Միջանցքի լռությունն ավելի ծանր էր, քան նախորդ գիշեր. կարծես տունն ինքն էր ամաչում։

Բայց գլխումս արդեն ծրագիր էր ձևավորվել։

Մթության մեջ պառկած՝ մտքումս կազմեցի յուրաքանչյուր բառ, որ պետք է ասեի, երբ ժամանակը գար։

Լուսաբացին փոքրիկ պայուսակ հավաքեցի, դուրս սահեցի տնից և մեքենայով գնացի մոտակա էժանագին մոթել։ Շքեղ չէր, բայց ինձ բավարար էր։

Մի քանի ժամ անց՝ առավոտյան ժամը 8-ին, վերադարձա տուն։ Ձեռքիս մոթելի հուշանվերների խանութից գնված մեծ ստվարաթղթե արկղ կար։ Այն հապշտապ փաթաթված էր էժանագին կապույտ ժապավենով։

Լինդան խոհանոցում էր, սուրճ էր խմում՝ հեռախոսը ձեռքին, հագնված այնպես, կարծես արդեն լանչի պլաններ ուներ։ Հենց ինձ տեսավ, դեմքի արտահայտությունը փոխվեց։ Տվեց ինձ իր պայծառ, չափազանց քաղցր ժպիտներից մեկը։

— Արդեն վերադարձե՞լ ես։ Նվերնե՞ր ես բերել, — հարցրեց նա՝ բարձր ու թեթև ձայնով։

Ես էլ ժպտացի՝ նույնքան քաղցր։

— Իհարկե, — ասացի։

Նա երեխայի պես ծափ տվեց ու առաջ եկավ։

— Տուր տեսնեմ։

Ձայնը մեղրի պես էր, կարծես օծանելիք, շոկոլադ կամ օդանավակայանի խանութից ինչ-որ թանկ բան էր ակնկալում։ Մեկնեցի արկղը՝ ուշադիր հետևելով, թե ինչպես է նա վառ վարդագույն եղունգներով պոկում ժապավենը։

Հենց կափարիչը բացվեց, տեսա՝ ինչպես փոխվեց դեմքը։ Բերանը ծռվեց, հետո սեղմվեց։ Գույնը ամբողջությամբ գնաց դեմքից։ Ձեռքը մտցրեց արկղի մեջ և հանեց կոկիկ ծալված սև աղբի տոպրակ։

Ներսում դրանցից տասնյակներ կային։

Ժպիտը անհետացավ։

— Սա ի՞նչ է։

Ճամպրուկս ծանր դրեցի հատակին։

— Փաթեթավորման պարագաներ։ Քո և աղջկադ համար։ Երեք օր ունեք տնից հեռանալու համար։

Նա դանդաղ թարթեց աչքերը, կարծես ուղեղը դեռ չէր մարսել լսածը։

— Ներողությու՞ն, — ասաց նա՝ հանկարծակի բարակած ձայնով։

Մինչ կհասցնեի պատասխանել, Էմիլին հայտնվեց հետևումս։ Կանգնել էր ոտաբոբիկ, մի ձեռքը դրած կլորիկ փորին։ Մազերը հավաքել էր, և թեև դեմքը գունատ էր, ձայնը հաստատուն էր։

— Պապ, պետք չէ…

Շրջվեցի դեպի նա և մեղմորեն բարձրացրի ձեռքս։

— Ոչ, աղջիկս։ Պետք է։

Լինդայի աթոռը բարձր ճռռաց հատակին, երբ նա վեր կացավ։

— Դու մեզ դո՞ւրս ես հանում, — ձայնը բարձրացավ անհավատությունից։ — Մի ներքնակի՞ համար։

Նայեցի նրան՝ հազիվ հավատալով, որ նա հարցն այդքան էժանացրեց։

— Ներքնակի՞, — կրկնեցի՝ զգալով, թե ինչպես է տաքությունը բարձրանում կրծքավանդակումս։ — Դու ստել ես հղի կնոջը։ Դու ստորացրել ես իմ դստերը՝ իմ միակ դստերը, իր հոր տանը։ Դու նրան գետնին ես պառկեցրել, ասես ինչ-որ անծանոթ մուրացկան լինի։ Եվ կարծում ես՝ սա ներքնակի՞ մասին է։

Շուրթերը բացվեցին, բայց սկզբում ոչ մի ձայն դուրս չեկավ։ Հետո կարողացավ կակազել.

— Դա թյուրիմացություն էր։

Գլուխս տարուբերեցի։

— Չփորձես։ Ես ստուգել եմ հյուրասենյակը։ Այն անձեռնմխելի էր։ Սավանները կոկիկ դրված էին, օրորոցը տեղում էր։ Դու շատ լավ գիտեիր՝ ինչ ես անում։ Արեցիր, որովհետև խանդում ես իմ ու Էմիլիի կապին։ Եվ եթե անկեղծ լինեմ, դու նրան ատել ես այն օրվանից, երբ ոտք դրեցիր այս տուն։

Լինդան նորից փորձեց խոսել, բայց ես չէի վերջացրել։

— Դե ինչ, շնորհավորում եմ, Լինդա։ Այդ ատելությունը քեզ արժեցավ քո ամուսնությունը։

Նա շունչը պահեց, ասես ապտակեցի։

Այդ պահին Ջեսսին դմփդմփացնելով իջավ աստիճաններով։ Արդեն 18 տարեկան էր՝ բավական մեծ ամեն ինչ հասկանալու համար։ Աչքերի սևաներկը լղոզված էր, դեմքին դեռ բարձի հետքերը կային։

— Մամ, ի՞նչ է կատարվում, — հարցրեց նա քնաթաթախ։

Նայեցի երկուսին էլ։

— Կատարվում է այն, որ երեք օր ունեք։ Ես թույլ չեմ տա, որ իմ տանը մնա մեկը, ով երեխայիս հետ վարվում է այնպես, ասես նա աղբ լինի։

Լինդան ձեռքը դրեց կրծքին։

— Այն ամենից հետո, ինչ արել եմ քեզ համար…

Ուղիղ աչքերի մեջ նայեցի։

— Այն ամենից հետո, ինչ Էմիլին վերապրել է։ Չհամարձակվես զոհի կարգավիճակ ընդունել։

Բերանը դողաց, բայց տեսնում էի աչքերում կուտակվող կատաղությունը։ Այն դուրս եկավ ալիքներով՝ սկզբում որպես աղերսանք, հետո՝ ճչոց, և վերջապես՝ բացահայտ անեծք։

— Ապերախտ հիմա՛ր, — գոռաց նա։ — Ես քեզ տվեցի կյանքիս տարիները։

Էմիլին քարացել էր, աչքերը լիքն էին արցունքներով, բայց ես հանգիստ էի։ Երկար ժամանակ անց առաջին անգամ հստակություն զգացի, կարծես մեկը վերջապես բացել էր օդազուրկ սենյակի պատուհանը։

Նայեցի Էմիլիին և գլխով ցույց տվեցի արկղը։

— Գնանք, աղջիկս։ Սկսենք հավաքել նրանց իրերը։

Ես ու Էմիլին բարձրացանք վերև՝ արկղը տանելով մեր մեջտեղում։ Լինդան հետևում էր մեզ՝ դեռ փնփնթալով, դեռ փորձելով ասել վերջին խոսքը։

— Սա ստորացուցիչ է, — բղավեց նա։ — Կարծում ես՝ միայն դո՞ւ ես ինչ-որ բան կորցրել։ Ես տարիներով հանդուրժել եմ այդ աղջկան։

Շրջվեցի միջանցքում։

— Դու ստորացրիր հղի կնոջը՝ ստիպելով քնել գետնին։ Ոչ մի կարեկցանք, ոչ մի բարություն չցուցաբերեցիր, իսկ հիմա կարեկցա՞նք ես ուզում։

Նա չպատասխանեց։ Չէր կարող։

Մտանք սենյակը, որը նա կիսում էր Ջեսսիի հետ։ Այն լիքն էր հագուստով, կոշիկներով, դիմահարդարման պարագաները թափթփված էին պահարանի վրա, կիսատ սուրճի բաժակները՝ անկյուններում։ Տոպրակները տվեցի Էմիլիին և սկսեցի հագուստները ծալել։

— Պարտադիր չէ, որ օգնես, — շշնջաց նա։

— Ուզում եմ, — պարզապես ասացի։

Մի որոշ ժամանակ լուռ հավաքում էինք՝ չհաշված Լինդայի երբեմնի բարձր փնչոցները, ով հիմա նստել էր մահճակալի ծայրին՝ նեղացած դեռահասի պես։ Ջեսսին մտել էր հեռախոսի մեջ, անընդհատ թերթում էր ու բարձր հառաչում, կարծես ինքն էր զոհը։

Կեսօրին Լինդան սկսեց զանգել քրոջը, հետո զարմուհուն, հետո եկեղեցուց ինչ-որ ընկերոջ՝ փորձելով հասկանալ, թե որտեղ կարող են մնալ։ Դա ինձ այլևս չէր հուզում։

Ես ու Էմիլին աշխատեցինք ողջ կեսօր։ Ես նրան ընդմիջումներ էի տալիս, հետևում էի, որ ուտի, և օգնում էի ոտքերը բարձր դնել, երբ պետք էր։ Ամեն անգամ փորիկին նայելիս հիշում էի, թե ինչ տեսք ուներ նա, երբ գտա միջանցքում։ Կոկորդս դեռ սեղմվում էր այդ մտքից։

Երրորդ օրը Լինդան և Ջեսսին գնացին։ Դրամատիկ տեսարաններ կամ վերջին պահի ներողություններ չեղան։ Միայն լռություն, որին հաջորդեց դռների շրխկոցը։ Կանգնել էի պատշգամբում և նայում էի, թե ինչպես է Ջեսսին նետում վերջին իրերը մոր մեքենայի բեռնախցիկը։ Լինդան չհրաժեշտ տվեց։

Տունը նորից լուռ էր։

Դա վեճից հետո մնացած ծանր լռությունը չէր։ Այն խաղաղ էր, մաքուր և հանգիստ։ Թվում էր՝ անգամ օդն է փոխվել։

Այդ երեկո Էմիլին իջավ աստիճաններով՝ հագին իմ հին սվիտերներից մեկը։ Նա դանդաղ քայլերով մտավ հյուրասենյակ՝ իսկական հյուրասենյակ, և նստեց մահճակալի ծայրին։ Դանդաղ նայեց շուրջը՝ վայելելով լամպի մեղմ լույսը, կոկիկ ծալված ծածկոցներն ու օրորոցը, որը հավաքել էի ամիսներ առաջ։

Ձեռքը տարավ փորիկին ու նայեց ինձ։

— Շնորհակալություն, պա՛պ։

Ժպտացի և կռացա՝ համբուրելու նրա ճակատը։

— Մի՛շտ։

Հաջորդ շաբաթ ես ապահարզանի դիմում ներկայացրի։

Ոչ մի վեճ չեղավ։ Ոչ մի ձգձգվող դատական քաշքշուկ։ Պարզապես թղթաբանություն և վերջնական խզում։

Լինդան փորձեց խեղաթյուրել պատմությունը։ Ընդհանուր ծանոթներին պատմել էր, թե իբր ես խելագարվել եմ, անսիրտ եմ դարձել և առանց պատճառի դուրս եմ շպրտել իրեն ու Ջեսսիին։ Բայց մարդիկ խոսում են, և լուրերը տարածվեցին։ Հենց իմացան, թե ինչ է արել և ինչպես է վարվել Էմիլիի հետ, նրա հորինած հեքիաթը արագ փլուզվեց։

Մի քանի ընկերներ զանգեցին՝ ասելու, որ աջակցում են ինձ։ Ոմանք խոստովանեցին, որ նկատել էին Լինդայի իրական դեմքը, բայց չէին ուզել խառնվել։ Մյուսները ներողություն խնդրեցին, որ շուտ չեն միջամտել։

Ինչ վերաբերում է ինձ, ես ոչ մի ափսոսանք չունեի։

Դրանից հետո Էմիլին մնաց ինձ հետ ևս մի քանի շաբաթ։ Միասին կահավորեցինք մանկական սենյակը, ընտրեցինք ներկի գույները և նույնիսկ վիճեցինք, թե օրորոցի որ խաղալիքն է ավելի քիչ ծիծաղելի տեսք ունենում։ Նա ասաց, որ անհանգստանում է մայր դառնալու կապակցությամբ։ Ասացի, որ հրաշալի մայր է լինելու, որովհետև արդեն իսկ այդպիսին է։

Երբ ամուսինը՝ Լիամը, եկավ նրան տուն տանելու, մենք բոլորս նստեցինք հյուրասենյակում՝ ընթրելու։ Տունը նորից լցվեց ծիծաղով՝ այնպիսի ծիծաղով, որը տարիներ շարունակ չէի լսել։

Այս օրերին հանգստյան օրերս անցկացնում եմ նրանց այցելելով։ Օգնում եմ բժշկի այցելությունների հարցում, երեխայի համար գնումներ անելիս և հավաքում եմ ցանկացած կահույք, որը տուփով է գալիս։ Հեռախոսս միշտ լիցքավորված է՝ հանկարծ իմ կարիքն ունենա։

Հյուրասենյակը պահել եմ պատրաստ վիճակում՝ օրորոցով հանդերձ։ Անցյալ շաբաթ նույնիսկ նոր վարագույրներ կախեցի։ Եվ ամեն անգամ, երբ անցնում եմ այդ միջանցքով, հիշում եմ, թե ինչ հեշտ կլիներ բաց թողնել այն, ինչ իսկապես կատարվում էր իմ սեփական տանիքի տակ։

Բայց ես բաց չթողեցի։

Որովհետև ի վերջո, ընտանիքը ամուսնության վկայական ստորագրելը չէ։ Դա տները միավորելը կամ արտաքուստ լավ երևալը չէ։

Դա նրա մասին է, թե ով է քեզ սիրով շրջապատում, և ով՝ ոչ։ Եվ հենց դա է իսկապես կարևորը։

Եթե այս պատմությունը հուզեց ձեզ, ահա ևս մեկը, որը կարող է ձեզ դուր գալ. Երբ Պենելոպեն վերադառնում է գործուղումից, ակնկալում է իր խաղաղ տունը գտնել այնպես, ինչպես թողել էր։ Դրա փոխարեն նա հայտնվում է մղձավանջում. խորթ քույրը՝ Բրին, ձևափոխել է նրա ննջասենյակը և անցել մի սահման, որն այլևս հնարավոր չէ վերականգնել։