ԱՄՈՒՍՆԱԼՈՒԾՈՒԹՅԱՆ ՕՐԸ ՆԱԽԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆԸ ԽՂՃԱՀԱՐՈՒԹՅՈՒՆԻՑ ԴՐԴՎԱԾ՝ ՆՐԱՆ ՄԻ ԲԱՆԿԱՅԻՆ ՔԱՐՏ ՄԵԿՆԵՑ։ ՆԱ ՎԵՐՑՐԵՑ ԱՅՆ, ԲԱՅՑ ԳՐԵԹԵ ԵՐԿՈՒ ՏԱՐԻ ՈՉ ՄԻ ԱՆԳԱՄ ՉՍՏՈՒԳԵՑ ՀԱՇՎԵԿՇԻՌԸ 😢

ՆԱ ԽՂՃԱՀԱՐՈՒԹՅՈՒՆԻՑ ԴՐԴՎԱԾ՝ ԿՆՈՋԸ ԲԱՆԿԱՅԻՆ ՔԱՐՏ ՄԵԿՆԵՑ։ ԱՅՆ, ԻՆՉ ԿԻՆԸ ԳՏԱՎ ԵՐԿՈՒ ՏԱՐԻ ԱՆՑ, ՓՈԽԵՑ ԱՄԵՆ ԻՆՉ 😱

Այդ մոխրագույն նոյեմբերյան առավոտյան Աննան նստած էր ՔԿԱԳ-ի (ԶԱԳՍ) սպասասրահում և հայացքը հառել էր պատի մի կետի՝ առանց իրականում որևէ բան տեսնելու։ Առաստաղից կախված գունատ լյումինեսցենտային լամպերը տհաճ բզզում էին՝ ամեն ինչ ողողելով սառը, պաշտոնական լույսով, որը կարծես գունազրկում էր աշխարհը։

Պատերը ներկված էին այն յուրահատուկ «բյուրոկրատական բեժ» երանգով, որը կարծես հատուկ ընտրված լիներ՝ մարդկանց փոքր ու անկարևոր զգալ տալու համար։

Մարկը նստած էր կողքին՝ անհարմար պլաստմասե աթոռին։ Նրանց միջև տարածությունը շատ փոքր էր՝ թերևս տասնհինգ սանտիմետր, այնքան, որ ուսերը չհպվեին իրար։ Բայց այդ փոքրիկ տարածության մեջ թաքնված էին համատեղ կյանքի յոթ տարիները, անթիվ սպասելիքներն ու որոշումները, որոնք հիմա անհնարին սխալ էին թվում։ 💔

Մարկը հավաքված էր ու հանգիստ, հագել էր մուգ կոստյումը, որը սովորաբար կրում էր կարևոր ժողովների ժամանակ։ Փողկապը կատարյալ հանգուցված էր, ասես եկել էր ոչ թե ամուսնությունը վերջացնելու, այլ սովորական գործարք կնքելու։

Հենց նա էր առաջարկել ամուսնալուծվել։ Պարզ ու հասարակ, մի երեկո՝ տաքացրած ընթրիքի սեղանի շուրջ, որովհետև հոգնել էր ընտանեկան կյանքից։

— Կարծում եմ՝ մենք պետք է բաժանվենք, — ասել էր նա երեք շաբաթ առաջ՝ առանց Աննային նայելու, աչքերը հեռախոսի էկրանին հառած։ — Ես ուղղակի… սպառվել եմ։

Ոչ մի սիրավեպ, որի մասին Աննան իմանար։ Ոչ մի դրամատիկ վեճ, որը կարելի կլիներ համարել բեկումնային պահ։ Պարզապես հոգնածություն պարտավորություններից, տարածքը կիսելուց, մեկ այլ մարդու առջև հաշվետու լինելուց։ Պարզապես այն ամենի դանդաղ քայքայումը, ինչը ժամանակին միավորում էր նրանց։

Երբ Մարկն արտասանեց այդ բառերը, Աննան զգաց, թե ինչպես կրծքի մեջ ինչ-որ բան ճաք տվեց, ինչպես սառույցն է կոտրվում սառած լճի վրա։ Բայց չարտասվեց։

Միայն դանդաղ գլխով արեց ու ասաց. — Լավ։

Էլ ի՞նչ կարելի էր ասել։ Չես կարող վիճելով ստիպել մեկին սիրել քեզ։ Չես կարող բանավիճելով վերադառնալ մեկի սիրտը, եթե նա որոշել է փակել դուռը։

Հիմա՝ երեք շաբաթ անց, նրանք նստած էին այդ սպասասրահում՝ սպասելով իրենց հերթին։ Երկու օտարականներ, որոնք ժամանակին հավերժություն էին խոստացել իրար՝ սպիտակ ծաղիկներով ու շամպայնով լի փոքրիկ արարողության ժամանակ, հույսերով, որոնք հիմա անհնարին միամիտ էին թվում։

Սրահի մյուս կողմում մի զույգ էր ամուսնանում։ Կինը՝ յուղագույն զգեստով, տղամարդը՝ վարձույթով վերցրած կոստյումով։ Երկուսն էլ շողում էին այն առանձնահատուկ փայլով, որը բնորոշ է այն մարդկանց, ովքեր հավատում են, որ իրենց սերը յուրահատուկ է, տարբերվող և հավերժական։

Աննան նայում էր նրանց ու իրեն հնագույն, դատարկված զգում՝ ասես մի դառը դաս, որին ոչ ոք չի ուզում լսել։

Երբ վերջապես հնչեցին նրանց անունները՝ «Վոլկովա Աննա Միխայլովնա և Վոլկով Մարկ Սերգեևիչ», Աննան ոտքի կանգնեց դողացող ոտքերով։ Նրանք հետևեցին աշխատակցին մի փոքրիկ գրասենյակ, որտեղ կար գրասեղան, երկու աթոռ և անկյունում դրված թառամող բույս, որը նույնքան պարտված տեսք ուներ, որքան Աննան։

Ամուսնալուծության թղթերը դրվեցին սեղանին։ Աշխատակիցը՝ հիսունն անց, հոգնած աչքերով և շղթայով ակնոցով մի կին, ձանձրալի միօրինակությամբ բացատրեց իրավական կողմերը։ Ակնհայտ էր, որ նա սա արել է հարյուրավոր, գուցե հազարավոր անգամներ։ Նրա համար սա պարզապես հերթական օրն էր, հերթական զույգը, որը բաժանվում էր բջիջների կիսման պես։

Երբ եկավ ստորագրելու պահը, Աննայի ձեռքը միայն մի փոքր դողաց, երբ վերջին անգամ գրեց իր անունը որպես Աննա Վոլկովա։ Նա զգաց վերջնականության ծանրությունը, որը ձյան պես նստեց ուսերին։

Յոթ տարիները վերածվեցին մեկ ստորագրության։ Միասին արթնանալու բոլոր առավոտները, բոլոր ընթրիքներն ու վեճերը, հեռուստացույցի դիմաց անցկացրած խաղաղ երեկոները՝ այս ամենը սեղմվեց մեկ վարչական պահի մեջ։ ✍️

Մարկը ստորագրեց արագ, գործնական, կարծես աշխատավայրում պայմանագիր էր հաստատում։ Գուցե նրա համար սա հենց դա էլ եղել էր միշտ։

Աշխատակիցը փաստաթղթերը կնքեց ծանր թմբբոցով, որն արձագանքեց փոքրիկ սենյակում։ — Դուք այլևս պաշտոնապես ամուսնալուծված եք։ Հաջորդը, խնդրեմ։

Այդքան բան։ Ոչ մի հակադարձ արարողություն։ Ոչ մի «ապա-ամուսնություն»՝ նշելու այն ամենի ավարտը, ինչը սկսել էր հարսանիքը։

Մարկն առաջինը վեր կացավ։ Նա վարժ շարժումով ուղղեց պիջակը և արդեն դռան կողմն էր շարժվում, ասես ոչինչ նշանակալի տեղի չէր ունեցել։ Ասես անցած յոթ տարիները կարելի էր ծալել և արխիվացնել այն թղթապանակի պես, որը աշխատակիցը դնում էր դարակում։

Աննան վեր կացավ նրանից հետո և լուռ դուրս եկավ։ Նրա կրունկները չխկչխկում էին մաշված լինոլեումի վրա, որը հավանաբար տեսել էր տասնյակ հազարավոր նմանատիպ ավարտներ։

Նոյեմբերյան օդը ապտակի պես հարվածեց դեմքին՝ սառը, խոնավ, գալիք ձյան ու մեքենաների արտանետումների հոտով։ Մայթով մեկ ցրված էին չորացած, դեղին տերևները։ Երկինքը հին բետոնի գույն ուներ։ 🍂

Նա վերարկուն ավելի պինդ փաթաթեց իրեն ու քայլեց դեպի կայանատեղի, որտեղ սպասում էր իր տասը տարեկան սեդանը՝ մեքենան, որը գնել էին միասին, երբ դեռ օգտագործում էին «մենք» բառը «ես»-ի և «դու»-ի փոխարեն։

— Աննա՛, սպասի՛ր, — ձայն տվեց նրա արդեն նախկին ամուսինը։

Նա կանգ առավ, բայց հետ չշրջվեց։ Չէր կարող նայել նրան, դեռ ոչ։ Եթե նայեր, գուցե լաց լիներ, իսկ նա խոստացել էր ինքն իրեն, որ էլ երբեք նրա ներկայությամբ արցունք չի թափի։

Ոտնաձայները մոտեցան, և Մարկը հայտնվեց դիմացը՝ փակելով ճանապարհը։ Նա պարզել էր բանկային քարտը։

Քարտը հասարակ էր, աննկատ՝ սովորական կապույտ պլաստիկ՝ մագնիսական ժապավենով և չիպով։ Այն տեսակը, որ կարելի է ստանալ ցանկացած բանկում՝ անանուն և անդեմ։

— Վերցրո՛ւ, — ասաց նա։ Ձայնը մեղմ էր, գրեթե բարի, ինչն ավելի էր վատացնում վիճակը։ — Վրան գումար կա։ Սկզբի համար։ Որպեսզի քեզ համար ավելի հեշտ լինի զրոյից սկսելը։ PIN կոդը քո ծննդյան ամսաթիվն է՝ 0407։

Աննան դառը ժպտաց, թեև ներսում ամեն ինչ կծկվել էր ցավից ու հպարտությունից։ Այդ խոսքերը հնչում էին որպես փորձ՝ չափազանց հեշտ ավարտելու ամեն ինչ, փողով մեղմելու մեղքի զգացումը։ Որպեսզի իրեն ավելի լավ զգա՝ լքելով մի կնոջ, ով աջակցել էր իրեն մագիստրատուրայի տարիներին, հոր մահվան ժամանակ, անցած յոթ տարիների յուրաքանչյուր դժվար պահին, մինչ նա կարիերա էր կառուցում։

Աննան կտրուկ շարժումով վերցրեց քարտը։ Մատները սեղմվեցին դրա շուրջ ավելի ուժեղ, քան հարկավոր էր՝ ոչ թե ընդունելով այն որպես նվեր, այլ խլելով որպես հիշեցում, որ ամեն ինչ վերջացած է։

Այդ պահին, կանգնած սառը կայանատեղիում, որտեղ քամին քշում էր մեռած տերևները, նա վստահ գիտեր՝ երբեք չի օգտագործի այդ գումարը։ 💳

Երբե՛ք։

Նա գերադասում էր աշխատել երեք տեղում։ Նախընտրում էր մեկ տարի ուտել միայն բրինձ ու լոբի։ Ավելի լավ է՝ վաճառեր ունեցած ամեն ինչ։ Բայց նա չէր կպչի Մարկի «խղճի գումարին», նրան չէր տա այն բավականությունը, որ բանկային փոխանցումով հանգստացնի խիղճը։

— Մնաս բարով, Մա՛րկ, — ասաց նա սառը, անկենդան ձայնով։

— Աննա՛, ես… — սկսեց նա, բայց կինն արդեն հեռանում էր՝ քարտը բռունցքի մեջ սեղմած։

Նա նստեց մեքենան, գործի գցեց շարժիչն ու հեռացավ՝ առանց հայելու մեջ նայելու։ Չէր ուզում տեսնել՝ արդյոք Մարկը դեռ կանգնա՞ծ է այնտեղ։ Չէր ուզում իմանալ՝ նայո՞ւմ է իր հետևից, թե՞ արդեն շարժվել է առաջ՝ մտածելով հաջորդ հանդիպման, հաջորդ գլխի, իր կյանքի մասին՝ առանց այն կնոջ ծանրության, որից հոգնել էր։

Այդ կեսօրին, նստած բնակարանում, որից պետք է դուրս գար (այն տեխնիկապես Մարկինն էր, գնված մինչև ամուսնությունը), Աննան բացեց դրամապանակը։ Քարտը հայտնվեց ամենախորը գրպանում՝ խցկված հին անդորրագրերի, երկու տարի առաջ փակված սրճարանի զեղչի քարտի և տատիկի լուսանկարի հետևում։

Այն մնաց այնտեղ՝ մոռացված, թաղված առօրյա կյանքի մանրուքների տակ՝ որպես մի քաղաքակրթության մասունք, որն այլևս գոյություն չուներ։

ՄԱՍ 2. ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՈՒՄ

Երկու տարի Աննան շարունակեց ապրել։

Նա նոր բնակարան գտավ՝ մեկ սենյականոց, խիստ համեստ կացարան խորհրդային շրջանի հին շենքում, որտեղ մարտկոցները ողջ ձմեռ աղմկում էին ու սուլում, իսկ վերելակն աշխատում էր ժամանակի կեսը միայն։

Դա մի թաղամասում էր, որտեղ նա նախկինում երբեք չէր եղել, և դա լավ էր։ Անկյուններում հիշողություններ չէին թաքնվում։ Ամուսնական կյանքի ուրվականները չէին դարանակալում մթերային խանութում կամ դեղատանը։

Նա աշխատում էր որպես թարգմանիչ մի փոքր ներմուծող ընկերությունում։ Նստում էր խցիկում՝ լյումինեսցենտային լույսերի ներքո, և չինական բիզնես նամակագրությունը փոխարկում ռուսերենի, իսկ տեխնիկական բնութագրերը՝ անգլերենի։ Դա մենակյաց աշխատանք էր, որը նրան սազում էր։ Նա կարողանում էր կորչել լեզվի ճշգրտության մեջ՝ գտնելով ճիշտ բառը՝ իմաստի որոշակի երանգ փոխանցելու համար։

Գործընկերները բարի էին, բայց հեռավորություն էին պահում՝ հավանաբար զգալով, որ նրան տարածք է պետք բուժվելու համար։ Ճաշում էր մենակ՝ կարդալով վեպեր կամ թերթելով հեռախոսը՝ առանց իրականում կապ հաստատելու բովանդակության հետ, պարզապես ժամանակ սպանելով։

Սովորեց եփել մեկ հոգու համար, ինչը սպասվածից ավելի դժվար էր։ Բաղադրատոմսերը նախատեսված էին ընտանիքների, զույգերի համար։ Նա ստիպված էր կիսել բաղադրիչները, պահել մնացորդները, որոնց մասին մոռանում էր մինչև փչանալը, և դեն նետել սնունդը, որը ծաղրում էր նրա մենությունը։

Սովորեց քնել անկյունագծով՝ ձգվելով դեպի այն տարածքը, որը ժամանակին Մարկինն էր։ Սկզբում դա սխալ էր թվում, կարծես օրենք էր խախտում։ Հետո՝ ազատագրող։ Իսկ հետո՝ պարզապես նորմալ։ 🛏️

Սովորեց որոշումներ կայացնել առանց որևէ մեկի հետ խորհրդակցելու՝ ինչ դիտել հեռուստացույցով, ինչ ուտել ընթրիքին, ուշ պառկե՞լ, թե՞ շուտ, ինչպե՞ս անցկացնել հանգստյան օրերը։ Ազատությունը սկզբում արբեցնող էր, հետո՝ միայնակ, իսկ վերջում դարձավ նոր իրականության սովորական մաս։

Երբեմն ժամադրությունների էր գնում՝ անհարմար սուրճի հանդիպումներ, որոնք կազմակերպում էին բարի կամեցող ընկերները։ Մի քանի ընթրիք, որոնք ոչնչի չհանգեցրին։ Տղամարդիկ կա՛մ դեռ չարացած էին իրենց նախկին կանանց վրա, կա՛մ հուսահատորեն փորձում էին չափազանց հմայիչ երևալ։ Ոչինչ իրական չէր թվում։

Հիմնականում կենտրոնացած էր ինքն իրեն վերակառուցելու վրա՝ դառնալով մեկը, ով ուրիշի կարիքը չունի, ով ամբողջական է և ինքնաբավ։

Մայրը՝ Ելենան, ապրում էր երկու ժամվա հեռավորության վրա՝ փոքրիկ քաղաքում, որտեղ փողոցները խաղաղ էին, տները՝ փայտե, իսկ տատիկները դեռ իրենց այգիներում բանջարեղեն էին աճեցնում։ Նրանք խոսում էին ամեն կիրակի, ճիշտ ժամը յոթին։ Զգույշ զրույցներ, որտեղ մայրը հարցնում էր գործի մասին, Աննան՝ այգու, և ոչ մեկը չէր տալիս Մարկի անունը։

Ելենան երբեք առանձնապես չէր սիրել Մարկին։ — Չափազանց կենտրոնացած է ինքն իր վրա, — ասել էր նա մի անգամ, երբ Աննան ու Մարկը չեղարկել էին այցելությունը Մարկի աշխատանքի պատճառով։

Բայց հարսանիքին նա սիրալիր էր եղել, ընդունել էր նրան որպես որդու, փորձել էր։

Ամուսնալուծությունից հետո Ելենան երբեք չասաց՝ «Ես քեզ ասում էի»։ Նա պարզապես ուղարկում էր ծանրոցներ՝ տնական պահածոներ, գործած գուլպաներ, մոմաթղթով փաթաթված թխվածքաբլիթներ, և ասում Աննային, որ հպարտանում է նրա ուժեղ լինելով։

Կյանքը մտավ հունի մեջ։ Դա երջանկություն չէր, այլ ֆունկցիոնալ կայունություն։ Աննան գնում էր աշխատանքի, գալիս տուն, ընթրիք պատրաստում, գիրք կարդում, քնում և կրկնում նույնը։ Հանգստյան օրերին մաքրում էր բնակարանը, լվացք անում, երբեմն զբոսնում այգում, որտեղ մայրերը մանկասայլակներ էին հրում, իսկ ծերուկները շախմատ էին խաղում։

Նա գոյատևում էր։ Դա բավական էր։

Մինչև հոկտեմբերի սկզբի մի երեքշաբթի, երբ ամեն ինչ փոխվեց։

Աննան աշխատավայրում էր, նայում էր վատ թարգմանված անգլերեն պայմանագրին (չինացի արտադրողը հստակ օգտագործել էր ավտոմատ թարգմանիչ), երբ հեռախոսը զանգեց։

Համարն անծանոթ էր։ Տեղական կոդ էր, բայց նա չճանաչեց։ Համարյա չպատասխանեց՝ ենթադրելով, որ հերթական սպամ զանգն է ապահովագրության կամ ներդրումների մասին։

Բայց ինչ-որ բան ստիպեց վերցնել։ — Լսում եմ։

— Դուք Աննա Միխայլովնա Վոլկո՞վան եք։ — Կնոջ ձայնը պաշտոնական էր, բայց լարված՝ հրատապության երանգով։

— Այո՛, ես եմ։

— Ձեզ անհանգստացնում է բժիշկ Սոկոլովան՝ Միխայլովսկի թիվ յոթ հիվանդանոցից։ Զանգում եմ ձեր մոր՝ Ելենա Պետրովայի համար։

Սենյակը կարծես պտտվեց։ Աննան սեղմեց սեղանի եզրը, մատները սպիտակեցին։ — Ի՞նչ է պատահել։ Նա… ող՞ջ է։

— Ողջ է և այս պահին կայուն, բայց այսօր առավոտյան ուշագնաց է եղել շուկայում։ Շտապօգնություն են կանչել։ Մենք հետազոտություններ ենք արել։ Տիկի՛ն Վոլկովա, ձեր մայրն ուռուցք ունի, որը ճնշում է ողնուղեղը L3-L4 հատվածում։ Վիճակը բավականին բարդ է։ Նրան վիրահատություն է հարկավոր հնարավորինս շուտ՝ առավելագույնը երկու շաբաթվա ընթացքում, այլապես նա կարող է ընդմիշտ կորցնել քայլելու ունակությունը։ Հնարավոր է նաև կորցնի ֆիզիոլոգիական կարիքների կառավարումը։

Բառերը հարվածի պես դիպան Աննային։ Ուռուցք։ Վիրահատություն։ Երկու շաբաթ։ Կաթված։ 🏥

— Ի՞նչ… Որքա՞ն։ Նկատի ունեմ՝ ի՞նչ արժե։

Լռություն տիրեց։ Աննան լսում էր թղթերի խշխշոց, խլացված խոսակցություն։ — Բուն վիրահատությունը, գումարած հիվանդանոցում մնալը, հատուկ սարքավորումները, հետվիրահատական խնամքն ու վերականգնումը կկազմեն մոտավորապես 850,000 ռուբլի։ Մենք կարող ենք մանրամասն հաշվարկ տրամադրել, եթե մոտենաք հիվանդանոց։ Ձեր մայրը հարցնում է ձեզ։

Աննան դադարեց լսել «850,000 ռուբլի»-ից հետո։ Թիվը փամփուշտի պես պտտվում էր գլխում։

850,000 ռուբլի։ Նա ավտոմատ կերպով հաշվարկ արեց մտքում՝ խուճապի ֆոնին։ Դա նրա աշխատավարձն էր՝ ավելի քան երկու տարվա կտրվածքով։ Դա անհնար էր։ Այդ թիվն այնքան մեծ էր, որ կարող էր լինել նաև մեկ միլիարդ։

Խնայողական հաշվին ուներ մոտ 90,000 ռուբլի՝ գումար, որը խնամքով հավաքում էր արտակարգ դեպքերի համար կամ բնակարանի կանխավճարի, որը գուցե երբեք չկարողանար գնել։ Նա ամեն ամիս պարտաճանաչ ավելացնում էր գումարը, նույնիսկ եթե դա ընդամենը մի քանի հազար էր՝ կառուցելով կայունության ինչ-որ աղոտ ապագա։

Դա նույնիսկ մոտ չէր բավարար լինելուն։ Դա պահանջվող գումարի մեկ տասներորդն անգամ չէր։

— Հասկանում եմ, — լսեց Աննան իր ձայնը շատ հեռվից։ — Ե՞րբ կարող եմ տեսնել նրան։ Կգամ հենց կարողանամ։

Նա անջատեց հեռախոսը և մի պահ քարացած նստեց՝ նայելով համակարգչի էկրանին, որտեղ դեռ սպասում էր վատ թարգմանված պայմանագիրը։ Բառերը միախառնվեցին անիմաստ պատկերների։

Հետո վեր կացավ, վերցրեց վերարկուն ու պայուսակը և քայլեց դեպի ղեկավարի սենյակ։ — Ընտանեկան խնդիր է, — ասաց նա։ — Պետք է գնամ։ Չգիտեմ՝ երբ կվերադառնամ։

Ի պատիվ նրա՝ ղեկավարը՝ Պավել անունով մի մարդ, որը երեք դուստր ուներ, պարզապես գլխով արեց։ — Գնա՛։ Հոգ տար ընտանիքիդ մասին։ Մենք կգլուխ կհանենք։

Աննան երկու ժամ վարեց դեպի մոր քաղաքը՝ մառախուղի մեջ։ Ձեռքերը պինդ սեղմել էր ղեկին, ուղեղը կատարում էր անհնարին հաշվարկներ։

Կարո՞ղ էր վարկ վերցնել։ Մի անգամ փորձել էր մեքենա գնելու համար, և մերժել էին՝ ցածր եկամտի և գրավի բացակայության պատճառով։ Կարո՞ղ էր խնդրել Դմիտրի քեռուն։ Նա ինքն էլ հազիվ էր գոյատևում թոշակով՝ ապրելով մեկ սենյականոց բնակարանում և պատահական գործեր անելով։ Կարո՞ղ էր…

Ի՞նչ։ Ի՞նչ կարող էր անել, որպեսզի օդից 850,000 ռուբլի ստեղծեր։

Մայրը հիվանդանոցի մահճակալին փոքր ու փխրուն էր երևում։ Դեմքը գունատ էր սպիտակ սավանների ֆոնին, սովորաբար խնամքով հարդարված մազերը՝ հարթ ու մոխրագույն։ Բայց ժպտաց, երբ Աննան ներս մտավ։ Նույն խիզախ ժպիտը, որն ուներ այն ժամանակ, երբ Աննայի հայրը լքեց նրանց տասնհինգ տարի առաջ՝ տանելով համատեղ հաշվի ողջ գումարը և թողնելով միայն պարտքեր ու կոտրված խոստումներ։

Ելենան դրանից հետո ոտքի էր կանգնել։ Երկու տեղ էր աշխատել՝ ցերեկը տներ մաքրելով, գիշերը՝ փռում, որպեսզի Աննան կարողանա սովորել, որպեսզի սեղանին հաց լինի, որպեսզի պահպանի իրենց փոքրիկ տունն ու այգին։

— Այդքան մտահոգ մի՛ նայիր, սիրելի՛ս, — ասաց Ելենան։ Ձայնն ավելի թույլ էր, քան Աննան երբևէ լսել էր։ — Պարզապես առողջական փոքր խնդիր է։ Գիտես այդ բժիշկներին, միշտ դրամատիկ են ներկայացնում։

— Մա՛մ, բժիշկն ինձ ասաց։ Ուռուցքի մասին։ Վիրահատության մասին։

Մոր ժպիտը դողաց, բայց չկորավ։ — Դե… Այո։ Դա է։

Աննան բռնեց մոր ձեռքը։ Մաշկը թղթի պես բարակ էր, ծածկված տարիքային ու աշխատանքային հետքերով։ Այն ձեռքերը, որոնք ամեն առավոտ հյուսել էին նրա մազերը դպրոցի համար, որոնք գրկել էին նրան, երբ լաց էր լինում հոր գնալու պատճառով, որոնք ծափահարել էին ավարտականին, որոնք ամուր գրկել էին ամուսնալուծությունից հետո։

— Մենք լուծումը կգտնենք, — ասաց Աննան՝ փորձելով ավելի վստահ հնչել, քան զգում էր։ — Ես գումար կգտնեմ վիրահատության համար։

— Աննա՛, ո՛չ։ Դա շատ մեծ գումար է։ Ես տեսել եմ թղթերը։ Դա անհնար է։ Ես վաթսուներեք տարեկան եմ։ Լավ կյանք եմ ապրել…

— Դադարեցրո՛ւ, — Աննայի ձայնը կտրուկ էր, լի խուճապով, զայրույթով ու վախով։ — Դադարեցրո՛ւ այդպես խոսել։ Դու վիրահատվելու ես ու լավ ես լինելու, և վե՛րջ։ Չեմ ուզում այլևս լսել, թե քանի տարեկան ես կամ ինչ արժե դա։ Դու իմ մայրն ես։ Դու իմ միակն ես։

Ելենայի աչքերը լցվեցին։ — Դու լավ դուստր ես։ Ավելին, քան ես արժանի եմ։

— Դու ամեն ինչի ես արժանի, — շշնջաց Աննան։ — Ամեն ինչի։ Եվ ես կանեմ ամեն ինչ, որ դու դա ստանաս։

Բայց երբ այդ երեկո տուն էր վարում, հոկտեմբերյան խավարը չորս կողմից սեղմում էր, և խոստման ծանրությունը ֆիզիկական ցավի պես ճնշում էր նրան։ Նա գաղափար չուներ, թե ինչպես է կատարելու խոստումը։ Ոչ մի գաղափար։

ՄԱՍ 3. ՀՈՒՍԱՀԱՏ ՔԱՅԼԵՐ

Հաջորդ շաբաթվա ընթացքում Աննան փորձեց ամեն ինչ։

Դիմեց երեք տարբեր բանկերի՝ վարկ ստանալու համար՝ լրացնելով անվերջ ձևաթղթեր, ներկայացնելով տեղեկանքներ աշխատավարձի և ունեցվածքի մասին (որը գրեթե զրոյական էր)։ Բոլոր երեք հայտերը մերժվեցին քառասունութ ժամվա ընթացքում։ Անբավարար եկամուտ։ Գրավի բացակայություն։ Բարձր ռիսկային վարկառու։ 🚫

Զանգեց Դմիտրի քեռուն, ով անմիջապես առաջարկեց իր խնայողությունները՝ 30,000 ռուբլի՝ ամենը, ինչ կարողացել էր կուտակել տարիների խնայողական կյանքի ընթացքում։ Աննան ընդունեց արցունքոտ աչքերով՝ իմանալով, որ դա դեռ շատ հեռու է բավարար լինելուց։

Ուսումնասիրեց դրամահավաքի (crowdfunding) հարթակները։ Կային պատմություններ մարդկանց մասին, ովքեր գումար էին հավաքել բուժման համար։ Բայց հարթակները շաբաթներ էին պահանջում հայտերը մշակելու համար, պահանջվում էին գովազդային արշավներ և ակտիվություն սոցիալական ցանցերում, իսկ երաշխիք չկար։ Մայրը շաբաթներ չուներ։ Նա ուներ օրեր, գուցե առավելագույնը տասը օր, մինչև վիրահատության պատուհանը կփակվեր, և վնասը կդառնար անդառնալի։

Աննան փորձեց վաճառել արժեքավոր ամեն ինչ։ Նոութբուքը՝ օգտագործված վիճակում գուցե 15,000 ռուբլի։ Հեռուստացույցը՝ ևս 8,000։ Տատիկից ժառանգած ոսկե ականջողները. գրավատունն առաջարկեց 12,000 ռուբլի այն զարդերի համար, որոնք պետք է արժենային եռակի ավելին։

Նա աշխատում էր մինչև ուշ գիշեր՝ վերցնելով ֆրիլանս թարգմանչական պատվերներ օնլայն հարթակներից, գրեթե չքնելով, գոյատևելով սուրճով, հուսահատությամբ և սառը մնացորդներով, որոնք մոռանում էր ուտել։ Կարող էր վաստակել գուցե 30,000 ռուբլի հավելյալ, եթե աշխատեր շուրջօրյա՝ ոչնչացնելով առողջությունն ու նյարդերը։

Նույնիսկ ամեն ինչ գումարելով՝ իր խնայողությունները, քեռու գումարը, վաճառքից ստացածը, վաստակածը՝ նա հազիվ կհասներ 200,000 ռուբլու։ Գուցե 250,000, եթե վաճառեր մեքենան, բայց այդ դեպքում ինչպե՞ս էր գնալու աշխատանքի, ինչպե՞ս էր այցելելու մորը։

Բավարար չէր։ Երբեք բավարար չէր լինի։

Հիվանդանոցից զանգեցին ևս երկու անգամ։ Մոր վիճակը կայուն էր, բայց ցավերի մեջ էր։ Ուռուցքն ավելի ուժեղ էր ճնշում։ Նրանք վիճակը կառավարում էին ստերոիդներով՝ այտուցը նվազեցնելու համար, բայց դա ժամանակավոր միջոց էր։ Ամեն անցնող օր մեծացնում էր մշտական կաթվածի ռիսկը։

— Մեզ իսկապես որոշում է պետք վիրահատության վերաբերյալ, — ասաց բժիշկ Սոկոլովան ախտորոշումից յոթ օր անց։ — Մենք չենք կարող երկար սպասել։ Եթե ի վիճակի չեք վճարել, կարող ենք քննարկել պալիատիվ խնամքի տարբերակները…

— Ո՛չ, — ընդհատեց Աննան։ — Մենք անում ենք վիրահատությունը։ Ես կունենամ գումարը։ Ինձ պարզապես ևս մի քանի օր է պետք։

Նա անջատեց հեռախոսը, նախքան բժիշկը կտար ակնհայտ հարցը. «Ինչպե՞ս»։ Ինչպե՞ս էր նա պատրաստվում գտնել ևս 600,000 ռուբլի մի քանի օրում։

Աննան պատասխան չուներ։

Ախտորոշումից տասը օր անց Աննան նստած էր իր բնակարանում գիշերվա ժամը երկուսին։ Քաղաքը լուռ էր, բացառությամբ փողոցով անցնող հազվադեպ մեքենաների։ Նոութբուքը լուսավորում էր դեմքը՝ բացված աղյուսակներով, թվերով, որոնք, անկախ նրանից, թե ինչպես էր դասավորում, չէին դառնում 850,000։

Թվերը մշուշվեցին արցունքներից։ 😢

Նա մտածեց մոր ձեռքերի մասին, որոնք ամեն առավոտ հյուսել էին նրա մազերը, հոգ տարել, որ նա կոկիկ և սիրված տեսք ունենա, նույնիսկ երբ նոր հագուստի փող չկար։ Այն ձեռքերը, որոնք տարիներ շարունակ երկու տեղ էին աշխատել՝ տուն գալով կոշտացած մատներով հատակ մաքրելուց, բայց դեռ ուժ էին գտել ընթրիք պատրաստելու, դասերը սովորեցնելու, հեքիաթ պատմելու։

Այդ ձեռքերը գուցե էլ երբեք չաշխատեին։ Գուցե էլ երբեք ոչինչ չզգային։ Գուցե էլ երբեք չխնամեին այն այգին, որը Ելենան այդքան սիրում էր։

Աննան պատկերացրեց մորը անվասայլակին՝ մնացած ամբողջ կյանքում, անկարող քայլել, անկարող ինքն իրեն խնամել, դանդաղորեն կորցնելով անկախությունն ու արժանապատվությունը։ Մտածեց, որ ստիպված կլինի նրան խնամքի կենտրոն տանել, որովհետև չէր կարողանա միայնակ խնամել՝ լիարժեք աշխատելուն զուգահեռ։

Պատկերներն անտանելի էին։

Նա գլուխը դրեց ափերի մեջ ու լաց եղավ։ Այնպիսի լացով, որը գալիս է կրծքի խորքից, այնտեղից, որտեղ մահանում է հույսը և ապրում է հուսահատությունը։

Հենց այդ պահին՝ բացարձակ հուսահատության մեջ, նա հիշեց քարտը։

Միտքը եկավ լուռ, գրեթե ամոթխած։ Երկու տարի նա կրել էր դա դրամապանակում որպես անկախության խորհրդանիշ, որպես մերժում՝ հույսը դնելու այն տղամարդու վրա, ով լքել էր իրեն։ Երկու տարի երդվել էր, որ երբեք չի դիպչի այդ գումարին։

Բայց սա այլևս իր հպարտության մասին չէր։ Սա իր էգոյի կամ անկախության մասին չէր։

Սա մոր կյանքի մասին էր։

Աննան դողացող ձեռքերով հանեց դրամապանակը և փորփրեց խորը գրպանը՝ դեղնած անդորրագրերի ու տատիկի նկարի հետևում, մինչև մատները շոշափեցին հարթ պլաստիկը։

Մարկի տված կապույտ բանկային քարտը։

Նա հանեց այն ու երկար նայեց։ Ճիշտ նույն տեսքն ուներ, ինչ երկու տարի առաջ՝ անբիծ, չօգտագործված։

Ներսում ամեն ինչ ընդվզում էր այն օգտագործելու դեմ։ Նա իր հետամուսնալուծական ինքնությունը կառուցել էր նրա վրա, որ Մարկից ոչինչ պետք չէ, որ ինքնաբավ է։ Օգտագործել քարտը կնշանակեր ընդունել պարտություն, ընդունել, որ չի կարող միայնակ հոգ տանել իր ու մոր մասին, ընդունել, որ օգնության կարիք ունի այն մարդուց, ով ցավեցրել է իրեն։

Բայց ի՞նչ արժեր հպարտությունը, եթե մայրը մահանար կամ մնար հաշմանդամ, որովհետև Աննան չափազանց համառ էր։

Ոչինչ։ Հպարտությունը ոչինչ չարժեր մոր կյանքի դիմաց։

Աննան քարտը դրեց սեղանին և ևս մի պահ նայեց։ Հետո ստուգեց ժամը՝ 02:47։ Երեք թաղամաս այն կողմ գտնվող շուրջօրյա սուպերմարկետում բանկոմատ կար։

Նա հագնվեց, վերցրեց վերարկուն և դուրս եկավ հոկտեմբերյան գիշերվա մեջ։

ՄԱՍ 4. ՀՐԱՇՔԸ

Փողոցները դատարկ էին, լուռ, բացառությամբ քամու ձայնի և հեռվում հաչող շան։ Ջերմաստիճանն իջել էր, և Աննան տեսնում էր իր շունչը օդում։ Ձմեռը շուտ էր գալիս այս տարի։

Սուպերմարկետը փարոսի պես լուսավորում էր խավարը։ Անվտանգության աշխատակիցը նստած էր մուտքի մոտ՝ կիսաքուն, հազիվ նայեց Աննային, երբ նա ներս մտավ։

Նա քայլեց դատարկ շարքերի կողքով դեպի անկյունում դրված բանկոմատը։ Սարքը ցածր ձայնով բզզում էր, էկրանը կապույտ լույս էր արձակում։

Աննան մի ամբողջ րոպե կանգնեց դիմացը՝ քարտը ձեռքին, մինչև կարողացավ ստիպել իրեն մտցնել այն։

Մատները դողում էին։ Սարքը ընդունեց քարտը փափուկ ազդանշանով։ Էկրանը փոխվեց. «ՄՈՒՏՔԱԳՐԵՔ PIN ԿՈԴԸ»։

Իր ծննդյան օրը։ 0407։ Մարկի ընտրած կոդը, ասես ուզեցել էր հեշտացնել գումարին հասնելը, երբ Աննայի համառությունը վերջապես կկոտրվեր։

Աննան հավաքեց թվերը։ Ձեռքն այնքան էր դողում, որ ստիպված էր երկու անգամ փորձել։

Էկրանը բեռնվում էր չափազանց դանդաղ։ Այդ մի քանի վայրկյանը հավերժություն թվացին։ Աննան լսում էր սրտի զարկերը, զգում էր վերարկուի տակ սողոսկող ցուրտը։

Նա ակնկալում էր գուցե 50,000 ռուբլի։ Գուցե 100,000, եթե Մարկն իրեն առանձնապես մեղավոր էր զգացել։ Դա կօգներ, բայց բավարար չէր լինի։ Դեռ պետք կլիներ գտնել մնացածը, աղաչել, պարտք վերցնել…

Երբ հաշվեկշիռը հայտնվեց էկրանին, Աննան քարացավ։ 😱

Թվերը չէին կարող իրական լինել։ Դրանք իմաստ չունեին։ Նա թարթեց աչքերը՝ վստահ, որ սխալ է տեսնում, որ հոգնած ուղեղը խաղեր է տալիս, որ սխալ է հավաքել կոդը և մտել ուրիշի հաշիվ։

Բայց էկրանի վերևում գրված էր անունը՝ «ՎՈԼԿՈՎԱ Ա.Մ.»։ Իր անունը։

Եվ հաշվեկշիռը չփոխվեց, մնաց կայուն ու անհնարին՝ փայլող էկրանին։

2,340,000 ռուբլի։

Երկու միլիոն երեք հարյուր քառասուն հազար ռուբլի։

Աննայի ծնկները թուլացան։ Նա բռնվեց բանկոմատի եզրից՝ չընկնելու համար։ Սա հնարավոր չէր։ Սա ավելին էր, քան պետք էր վիրահատության համար։ Սա բավական էր ամեն ինչի համար՝ վիրահատություն, վերականգնում, ամիսներ տևող ռեաբիլիտացիա, դեղորայք։

Սա ավելի շատ գումար էր, քան Աննան երբևէ տեսել էր իր կյանքում։ Ավելին, քան վաստակել էր հինգ տարվա աշխատանքով։

Մի պահ մտածեց, որ բանկոմատը խափանվել է։ Բայց ոչ, անունը ճիշտ էր։ Սա իր հաշիվն էր։ Իր գումարը։

Մարկի գումարը, որը նա դրել էր իր անունով։

Դողացող ձեռքերով Աննան կանխիկացրեց օրական առավելագույն սահմանաչափը՝ 100,000 ռուբլի։ Սարքը մեխանիկական ճշգրտությամբ հաշվեց թղթադրամները՝ լիովին անտեղյակ այն հրաշքից, որը դուրս էր տալիս։

Նա հանեց ևս 100,000՝ օգտագործելով կանխիկացման այլ ֆունկցիա՝ իմանալով, որ միջնորդավճար կտա, բայց չկարևորելով։ Նրան հնարավորինս շատ կանխիկ էր պետք հիմա՝ առավոտյան հիվանդանոց տանելու համար։

200,000 ռուբլի կանխիկ։ Ավելին, քան նա երբևէ բռնել էր ձեռքում միանգամից։

Աննան մի կողմ քաշվեց, հենվեց սուպերմարկետի սառը սալիկապատ պատին։ Կանգնեց այնտեղ երկար ժամանակ՝ փողերի կապոցը դողացող ձեռքերում, ուղեղը անկարող մարսել կատարվածը։

Մոտակայքում դարակները դասավորող երիտասարդ աշխատակիցը մտահոգ նայեց նրան. — Լա՞վ եք, տիկի՛ն։

— Այո՛, — շշնջաց Աննան։ — Այո՛, լավ եմ։ Լավից էլ լավ։

Նա դուրս եկավ սուպերմարկետից մշուշի պես և կանգնեց կայանատեղիում՝ դեղին լապտերների ներքո։ Գումարը պայուսակում էր, և նա ձեռքը պահել էր վրան, կարծես այն կանհետանար, եթե բաց թողներ։

Հետո հանեց հեռախոսը։ Ձեռքերը դեռ այնպես էին դողում, որ հազիվ ապաարգելափակեց էկրանը։

Գտավ Մարկի համարը (երբեք չէր ջնջել, թեև երբեք չէր զանգել) և սեղմեց զանգի կոճակը, նախքան կմտափոխվեր։

Զանգեց երեք անգամ։ Չորս։ Նա պատրաստվում էր անջատել՝ մտածելով, որ Մարկը քնած է, երբ նա պատասխանեց։

— Ալո՞։ — Ձայնը քնաթաթախ էր, բայց անհանգիստ։ — Աննա՞։ Ամեն ինչ կարգի՞ն է։

— Դու ստուգել ես քարտը, — ասաց նա՝ ոչ թե հարցնելով, այլ հաստատելով։

Աննան արտաշնչեց, շունչը տեսանելի դարձավ սառը օդում։

— Մա՛րկ, ի՞նչ է սա նշանակում։ Որտեղի՞ց այդքան գումար։ Սա… սա խելագարություն է։ Երկու միլիոնից ավելի։

Գծի մյուս կողմում լռություն էր։ Նա լսում էր նրա շնչառությունը, պատկերացնում նրան նստած անկողնում՝ մի բնակարանում, որի մասին ոչինչ չգիտեր։

Հետո նա խոսեց դանդաղ, զգույշ, կարծես երկու տարի փորձել էր այս բառերը՝ սպասելով զանգին։

— Ամուսնալուծությունից հետո ես հասկացա, որ շատ բան եմ կոտրել։ Ոչ թե դավաճանությամբ կամ մեծ վեճերով, այլ միշտ ինքս ինձ ընտրելով։ Իմ հարմարավետությունը, հոգնածությունը, իմ կարիքները քոնից վեր դասելով։ Մեզնից վեր։ Այն ամենից վեր, ինչ կառուցել էինք։

Աննան լուռ էր, հեռախոսը սեղմել էր այնքան ուժեղ, որ մատները սպիտակել էին։

— Սկսեցի մտածել այն ամենի մասին, ինչ արել էիր ինձ համար, — շարունակեց նա։ — Ինչպես էիր երկու տեղ աշխատում, մինչ ես ավարտում էի մագիստրատուրան։ Ինչպես մեկուկես տարի պահեցիր մեզ քո թարգմանչի աշխատավարձով, մինչ ես թեզ էի գրում։ Դու երբեք չբողոքեցիր, երբեք ինձ մեղավոր չզգացրիր, ուղղակի շարունակեցիր աշխատել ու հավատալ ինձ։

Աննան հիշեց այդ տարիները։ Տուն էր գալիս ուժասպառ, ընթրիք պատրաստում, օգնում Մարկին, քնում կեսգիշերին և արթնանում վեցին։

— Երբ բաժանվեցինք, — ասաց Մարկը, — վեց ամիս անց ինձ պաշտոնի բարձրացում տվեցին։ Ավագ նախագծի ղեկավար։ Հետո ընկերությունը գնեց մի մեծ ֆիրմա, և գումարը լավն էր։ Շատ լավը։

— Ես տեղափոխվեցի փոքր բնակարան, ապրում էի պարզ։ Ինձ շատ բան պետք չէր. փորձում էի հասկանալ՝ ով եմ ես առանց մեր ամուսնության։ Ամեն ամիս գումար էի փոխանցում այդ քարտին։ Սկզբում մի քանի հազար։ Հետո ավելի շատ։

— Բայց ինչո՞ւ, — շշնջաց Աննան։ — Ինչո՞ւ էիր դա անում երկու տարի՝ առանց ինձ ասելու։

— Դա օգնություն չէր, — ասաց Մարկը։ — Ավելի շուտ՝ այդ մեղքի հետ ապրելու փորձ։ Ամեն անգամ աշխատավարձ ստանալիս հիշում էի քո զոհողությունները, որոնք երբեք ըստ արժանվույն չէի գնահատել։ Գումարը չէր կարող հետ բերել այդ տարիները, բայց ես պետք է փորձեի։ Պետք է մի բան անեի։

— Անկեղծ ասած՝ մտածում էի, որ քարտը դեն ես նետել կամ կտրատել, — ավելացրեց նա։ — Մտածում էի՝ երբեք չես օգտագործի, որ հպարտությունդ թույլ չի տա։ Բայց շարունակում էի փոխանցել։ Դա դարձավ ապաշխարության պես մի բան։ Պարտքս մարելու ձև՝ նույնիսկ եթե դու երբեք այն չվերցնեիր։

Աննան փակեց աչքերը։ Տարիների վիրավորանքը, զայրույթը հանկարծ ուրիշ տեսք ստացան։ Ոչ թե անհետացան, այլ փոխակերպվեցին մի ավելի բարդ բանի։

— Մայրս վիրահատության կարիք ունի, — ասաց նա, ձայնը դողաց։ — Դրա համար ստուգեցի քարտը։ Չէի ուզում։ Երդվել էի, որ երբեք չեմ անի։ Բայց մորս ողնուղեղի վրա ուռուցք կա։ Վիրահատությունն արժե 850,000 ռուբլի, և ես չունեի այդ գումարը։ Փորձեցի ամեն ինչ՝ վարկեր, վաճառք, լրացուցիչ աշխատանք։ Ես կորցնելու էի նրան։

— Աստված իմ, Աննա՛։ Ցավում եմ։ Նա լա՞վ կլինի։

— Հիմա՝ այո։ Սրա շնորհիվ։ Դու փրկեցիր մորս կյանքը, Մա՛րկ։ Անկախ նրանից՝ ուզում էիր, թե ոչ, փորձում էիր մեղքդ քավել, թե օգնել, դու փրկեցիր նրան։ Եվ դրա համար ես երախտապարտ եմ։ Իսկապես երախտապարտ։

Մարկը հառաչեց, և այդ ձայնի մեջ Աննան լսեց թեթևացում, կարծես նա երկու տարի ծանր բեռ էր կրել և վերջապես վայր դրել։

— Ուրախ եմ, որ վերցրիր քարտը։ Ուրախ եմ, որ այն օգնեց, երբ պետք էր։ Դա էլ հենց ուզում էի՝ որ այնտեղ լինի, եթե երբևէ պետք գա։

Աննան ազատ ձեռքով մաքրեց աչքերը։

— Բայց մի բան պիտի խնդրեմ, — շարունակեց նա ավելի հաստատուն ձայնով։ — Էլ մի՛ արա դա։ Էլ գումար մի՛ գցիր քարտին։ Ոչ մեղքի զգացումից, ոչ գաղտնի։ Ես պետք է իմ կյանքը կառուցեմ, Մա՛րկ։ Պետք է իմանամ, որ կարող եմ հոգ տանել իմ և սիրելիներիս մասին՝ առանց նախկին ամուսնուս գումարի։ Սա արտակարգ դեպք էր, կյանքի ու մահվան հարց, և ես շնորհակալ եմ։ Բայց սա պետք է լինի վերջին անգամը։

Երկար դադար եղավ։ Երբ Մարկը նորից խոսեց, ձայնը ցածր էր, բայց հաստատուն։

— Հասկանում եմ։ Այլևս ոչինչ չեմ ավելացնի։ Հաշիվը քոնն է. ինչ մնա մորդ ծախսերից հետո, պահիր։ Օգտագործիր ինչի համար պետք է։ Ապահովության բարձիկ ստեղծիր։ Բնակարան գնիր։ Բայց ճիշտ ես՝ ես այլևս չեմ մասնակցի։ Դու պետք է քո կյանքը կառուցես։

— Շնորհակալ եմ, — ասաց Աննան։ — Հասկանալու համար։ Եվ սրա համար։ Մայրս ամեն ինչ է ինձ համար։

— Դու քեզ էլ ունես, Աննա՛։ Դու կարծածիդ շատ ավելի ուժեղ ես։ Ավելի ուժեղ, քան ես երբևէ եղել եմ։

— Լավ նայիր քեզ, Մա՛րկ։

— Դու էլ։ Եվ Աննա… Ներիր։ Ամեն ինչի համար։ Գիտեմ, որ ուշ է, և դա ոչինչ չի փոխում, բայց ափսոսում եմ, որ չգնահատեցի քեզ, երբ հնարավորություն ունեի։

— Գիտեմ։ Մնաս բարով, Մա՛րկ։

— Մնաս բարով։

Նա անջատեց զանգը և կանգնեց ցրտին ևս մի քանի րոպե՝ նայելով, թե ինչպես է քաղաքն արթնանում։

ՄԱՍ 5. ԱՊԱՔԻՆՈՒՄ

Աննան վարեց հիվանդանոց լուսաբացին։ Անվտանգության աշխատակցին ցույց տվեց փողի հաստ ծրարն ու ասաց. — Եկել եմ վճարելու մորս վիրահատության համար։

Բժիշկ Սոկոլովայի աչքերը լայնացան, երբ իմացավ, որ գումարը կա, ամբողջությամբ։ — Այսօր, եթե կարող եք, — ասաց Աննան։ — Ամենաուշը՝ վաղը։ Չեմ ուզում ևս մեկ օր սպասել։

Վիրահատությունը նշանակեցին հաջորդ առավոտյան։ — Որտեղի՞ց գտար գումարը, — հարցրեց Ելենան՝ բռնելով Աննայի ձեռքը։

— Հրաշք էր, — ասաց Աննան, ինչը ամբողջովին սուտ չէր։ — Մեկը, ով ինձ պարտք էր, վերջապես վճարեց։

Վիրահատությունը տևեց յոթ ժամ։ Երբ բժիշկ Սոկոլովան դուրս եկավ, ժպտում էր։ — Ամեն ինչ շատ լավ անցավ։ Մենք հեռացրինք ամբողջ ուռուցքը։ Ողնուղեղի մշտական վնասվածք չկա։ Ճիշտ վերականգնման դեպքում մայրդ լիովին կապաքինվի։

Աննան հենց սպասասրահում պոռթկաց լացով՝ թույլ տալով, որ երկու տարվա պահած հույզերը դուրս հորդեն։

Վերականգնումը երկար էր։ Ծախսերը կազմեցին ճիշտ այնքան, որքան նախատեսված էր, և դեռ ավելին՝ վերականգնողական կենտրոնի համար։

Այդ ամենից հետո մնաց ավելի քան մեկ միլիոն ռուբլի։

Մի երեկո Աննան պատմեց մորը ճշմարտությունը գումարի ծագման մասին։ Ելենան լուռ լսեց։ — Նա ցավեցրել է քեզ, — ասաց Ելենան։ — Բայց նաև օգնել է, երբ ամենաշատն էիր կարիքը զգում։ Մարդիկ բարդ են, Աննա՛։ Նրանք կարող են լինել երկուսն էլ միաժամանակ։

— Գիտեմ։ Սովորում եմ դա։

— Ի՞նչ ես անելու մնացած գումարի հետ։

— Մի մասը քեզ համար է։ Տունդ նորոգման կարիք ունի՝ նոր տանիք, ջեռուցում։ Մնացածը… կպահեմ։ Կստեղծեմ ապահովության բարձիկ։

— Եվ գուցե, — մեղմ ավելացրեց Ելենան, — կարող ես դադարել այդքան բարկացած լինել նրա վրա։ Ոչ թե նրա համար, այլ քեզ համար։ Զայրույթը հյուծում է, սիրելի՛ս։

Երեք ամիս անց Ելենան տուն եկավ։ Աննան օգտագործել էր գումարը՝ տունն ավելի հարմարավետ դարձնելու համար։ Ելենան լաց եղավ՝ տեսնելով այդ ամենը։

— Դու պարտավոր չէիր անել այս ամենը։ — Այո՛, պարտավոր էի։ Դու ինձ խնամել ես ամբողջ կյանքս։ Հիմա իմ հերթն է։

ՄԱՍ 6. ԱՌԱՋ ՇԱՐԺՎԵԼՈՎ

Մարկի քարտի մնացած գումարը Աննայի հաշվին էր՝ որպես անվտանգության ցանց, որը փոխեց ամեն ինչ։

Խնայողությունների բարձիկն ունենալով՝ Աննան համարձակություն գտավ փոփոխություններ անելու։ Դիմեց ավելի մեծ թարգմանչական ընկերություն և ընդունվեց։ Վարձեց նոր, լուսավոր բնակարան։

Սկսեց նորից հանդիպել մարդկանց հետ։ Հանդիպեց Պավելին՝ բարի, կայուն մի ինժեների, ով ստիպում էր նրան ծիծաղել։

— Դու իմ հանդիպած ամենաուժեղ մարդկանցից ես, — ասաց Պավելը նրանց հինգերորդ ժամադրությանը։

— Ես ուժեղ չեմ զգում, — խոստովանեց Աննան։ — Զգում եմ, որ հազիվ եմ ոտքի վրա մնում։

— Հենց դա է ուժը, — ասաց Պավելը։ — Ոչ թե երբեք չկոտրվելը, այլ կոտրվելուց հետո ինքդ քեզ նորից հավաքելը։

Վիրահատությունից մեկ տարի անց Աննան կանգնած էր մոր այգում։ — Մտածում եմ, — ասաց Աննան։ — Ուզում եմ Մարկին հաղորդագրություն ուղարկել։ Շնորհակալություն հայտնել և ասել, որ մայրս լավ է։

— Ուղարկի՛ր, — ասաց Ելենան։

Այդ երեկո Աննան գրեց. «Մա՛րկ, ուզում էի իմանաս, որ մայրս վիրահատվել է և լիովին ապաքինվել։ Նա վերադարձել է իր այգի։ Ոչինչ հնարավոր չէր լինի առանց քո օգնության։ Շնորհակալ եմ։ Հուսով եմ՝ լավ ես։ — Աննա»

Պատասխանը եկավ քսան րոպե անց. «Աննա՛, շատ ուրախ եմ մորդ համար։ Հիանալի լուր է։ Հուսով եմ՝ դու էլ լավ ես։ Դու ավելիին էիր արժանի, քան ես տվեցի քեզ, և ես ցավում եմ դրա համար։ Լավ մնա։ — Մարկ»

Աննան կարդաց հաղորդագրությունը և հեռախոսը մի կողմ դրեց։ Ներսում ինչ-որ բան թեթևացավ։

ՄԱՍ 7. ՇՐՋԱՆԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է

Ամուսնալուծությունից երեք տարի անց Աննան նորից կանգնած էր ԶԱԳՍ-ում։ Բայց այս անգամ՝ այլ պատճառով։

Պավելը կողքին էր՝ բռնած նրա ձեռքը։ Երբ ստորագրեցին ամուսնության վկայականը՝ Աննան առաջին անգամ գրեց իր նոր անունը՝ Աննա Միխայլովնա Սմիրնովա, մտածեց վերջին անգամվա մասին, երբ այս սենյակում էր։

Այնքան բան էր փոխվել։ Մայրն առողջ էր։ Ինքն ուներ կարիերա, կայունություն և Պավելին։ ❤️

— Երջանի՞կ ես, — հարցրեց Պավելը։ — Այո՛, — ասաց Աննան և իսկապես այդպես էր զգում։

Բանկային քարտը մնաց Աննայի դարակում՝ չօգտագործված, բայց չմոռացված։ Այն հիշեցնում էր, որ մարդիկ բարդ են՝ ունակ և՛ ցավ պատճառելու, և՛ շնորհ պարգևելու։

ՎԵՐՋԱԲԱՆ. ԱՅԳԻՆ

Ամուսնալուծությունից հինգ տարի անց Աննան փոստով ծանրոց ստացավ։ Հետադարձ հասցե չկար, բայց նա ճանաչեց Մարկի ձեռագիրը։

Ներսում փոքրիկ փայտե տուփ էր և գրություն.

«Աննա՛, հաջորդ ամիս ամուսնանում եմ։ Իրերս դասավորելիս գտա սա։ Այն քոնն է։ Պետք է տայի ամուսնալուծության ժամանակ, բայց մոռացել էի, որ մոտս է։ Հուսով եմ՝ երջանկություն ես գտել։ — Մարկ»

Տուփի մեջ տատիկի մատանին էր՝ պարզ ոսկյա զարդ, որը Աննան կարծում էր, թե կորցրել է տարիներ առաջ։

Աննան մատանին դրեց մատին։ Այն կատարյալ սազում էր։ 💍

Այդ շաբաթ-կիրակի նա Պավելի հետ գնաց մոր տուն։ Նրանք աշխատում էին այգում, տնկում էին թավշածաղիկներ՝ վառ դեղին, Ելենայի սիրելիները։

Երբ Աննան հողը լցնում էր արմատների վրա, տատիկի մատանին փայլեց արևի տակ։ Նա մտածեց այն ճանապարհի մասին, որն անցել էր։ Մտածեց 2,3 միլիոն ռուբլու մասին, որը փրկեց մոր կյանքը՝ գումար, որը տրվել էր մեղքի զգացումից, բայց ընդունվել որպես շնորհ։

— Ինչի՞ մասին ես մտածում, — հարցրեց Պավելը։

— Որ կյանքը զարմացնում է, — ասաց Աննան։ — Որ երբեմն այն բաները, որոնք վստահ ես, թե երբեք չես անի, դառնում են այն բաները, որոնք փրկում են քեզ։ Որ օգնություն ընդունելը թուլություն չէ, այլ իմաստություն։

Նա ժպտաց և մի բուռ հող նետեց Պավելի վրա՝ սկսելով կարճ, ուրախ պատերազմ, որն ավարտվեց ծիծաղով։

Կապույտ բանկային քարտը դեռ դարակում էր։ Այն այլևս թուլության խորհրդանիշ չէր։ Այն հիշեցում էր, որ սերը՝ լինի դա ռոմանտիկ, ընտանեկան, թե բարդ սեր մարդկանց միջև, ովքեր ցավեցրել են իրար, գալիս է անսպասելի ձևերով, ճիշտ այն ժամանակ, երբ դրա կարիքն ամենաշատն ունես։