— Դա ամբողջությամբ քո մեղքն է: 😤 — բղավում էր սկեսուրը՝ հրելով հյուրերին: — Այսպիսի՜ «նվեր» 🎁 մատուցեցիր ինձ, անպատիվ:

— Դա ամբողջը դու ես, — բղավում էր ամուսնու մայրը՝ հրելով հյուրերին։ — Այսպիսի «նվեր» ես ինձ մատուցել, անպատիվ աղջիկ։ 😡

Տրոեշչինայի եռասենյականոց խրուշչովկա բնակարանում պատերազմը սկսվեց հենց առաջին օրվանից, երբ Աննա Միխայլովնան տեսավ, թե ինչպես իր նորաթուխ հարսը՝ Կատյան, կոշիկները հանում էր միջանցքում։ Ոչ թե կոկիկ հանում էր, ինչպես վայել է դաստիարակված աղջկան, այլ պարզապես քաշում էր ոտքերից ու թողնում անցուղու մեջ։

— Կոշիկները դրվում են հատուկ պահարանում, — սառնասրտորեն ասաց ամուսնու մայրը՝ ցույց տալով մուտքի մոտ գտնվող նեղ պահարանը։

— Իհարկե, Աննա Միխայլովնա, — ժպտաց Կատյան, բայց նրա աչքերում սուր մի բան փայլատակեց։

Սերգեյն այն ժամանակ ուշադրություն չդարձրեց այդ հայացքների փոխանակմանը։ Նա երջանիկ էր. վերջապես կնոջը տուն էր բերել՝ մոր մոտ։ Կարծում էր, որ նրանք կընկերանան։ Իր կյանքի երկու ամենակարևոր կանայք անպայման ընդհանուր լեզու կգտնեն։

Ինչքա՛ն էր նա սխալվում։ 😔

Աննա Միխայլովնան, ով վաթսուն տարեկանում պահպանել էր մանկապարտեզի վարիչի պողպատե բնավորությունը, սովոր էր կարգուկանոնին և անվերապահ հնազանդությանը։ Իսկ Կատյան, քսանյոթամյա տնտեսագետը՝ իր հավակնություններով և կյանքի կազմակերպման սեփական տեսլականով, հնազանդվել չէր պատրաստվում։

Առաջին շաբաթները անցան որպես հետախուզական մարտեր։ Ամուսնու մայրը դիտողություններ էր անում ճաշ պատրաստելու վերաբերյալ («թթվասերը ավելացնում են ամենավերջում, ոչ թե եփման ընթացքում»), հարսն ի պատասխան տեղափոխում էր կաթսաները խոհանոցի պահարաններում իր հայեցողությամբ («այսպես շատ ավելի հարմար է, Աննա Միխայլովնա»)։ Երբ ամուսնու մայրը բողոքում էր լոգարանի անկարգությունից, Կատյան սկսում էր իր զուգագուլպաները չորացնել հյուրասենյակի մարտկոցի վրա։ Երբ նա բողոքում էր երեկոյան երաժշտությունից, հարսը փոշեկուլը միացնում էր ուղիղ առավոտյան ժամը յոթին։ 🧹

Սերգեյը փորձում էր չնկատել։ Գործընկերները աշխատավայրում հարցնում էին, թե ինչպես են տան գործերը, իսկ նա պատասխանում էր.

— Նորմալ։ Քիչ-քիչ հարմարվում են։

Բայց տանը հարմարեցում տեղի չէր ունենում։ Ընդհակառակը՝ բնավորությունների սուր անկյունները ավելի ու ավելի էին կպչում միմյանց՝ թողնելով խորը քերծվածքներ ընտանեկան խաղաղության վրա։

Կատյան հասկանում էր, որ ապրում է ոչ թե իր տանը, և փորձում էր սահմանը չանցնել։ Բայց երբ ամուսնու մայրը հերթական անգամ հառաչում էր նրա ներկայությամբ. «Եթե Սերգեյն ամուսնանար հարևան շքամուտքի Օլենոչկայի հետ, նա գոնե ճաշ պատրաստել գիտեր», — նրա համբերությունը հատնում էր։ 🤯

— Աննա Միխայլովնա, — ասում էր Կատյան հավասար ձայնով, — իսկ դուք գիտե՞ք, որ ես մեկ ամսում ավելի շատ եմ վաստակում, քան ձեր Օլենոչկան կես տարում «Սիլպո»-ի դրամարկղում։

— Փողը ընտանիքում գլխավորը չէ, — պատասխանում էր ամուսնու մայրը։

— Համաձայն եմ։ Գլխավորը հարգանքն է։ Որը, ցավոք, մեր ընտանիքում պակասում է։ 😔

Նման զրույցները սովորաբար ավարտվում էին նրանով, որ երկու կանայք բաժանվում էին տարբեր սենյակներ, իսկ Սերգեյը, աշխատանքից վերադառնալով, տանը գտնում էր լարված լռություն և կիսաեփ ընթրիք։

Բայց իսկական կոնֆլիկտը բռնկվեց մետաքսե զգեստի պատճառով։ 👗

Սերգեյը, նկատելով, որ իր կինը դարձել է մեկուսացած ու դյուրագրգիռ, որոշեց ամեն ինչ շտկել ռոմանտիկ երեկոյով։ Նա սեղան էր պատվիրել ռեստորանում, տոմսեր գնել թատրոնի համար։

— Կատյուշա, — ասաց նա կնոջը առավոտյան՝ համբուրելով նրա այտը, — այսօր երեկոյան ես քեզ առևանգում եմ։ Գեղեցիկ հագնվիր, մենք ժամադրություն ունենք։ 🥰

Կատյայի դեմքը լուսավորվեց առաջին անկեղծ ժպիտով մի քանի օրվա մեջ։

— Սերգեյ, ինչ հրաշալի է։ Ես կհագնեմ իմ նոր զգեստը։

Այդ զգեստը նրա հպարտությունն էր՝ բնական մետաքսից, թանկարժեք զմրուխտե գույնի, որը նա գնել էր նոր աշխատանքի առաջին պարգևավճարով։ Կատյան զգույշությամբ հանեց այն պահարանից և կախեց դռան վրա, որպեսզի ծալքերը հարթվեն։

— Մամա, — դիմեց Սերգեյը Աննա Միխայլովնային, — մենք այսօր գնում ենք ռեստորան։ Դեմ չե՞ս։

— Իհարկե, որդիս։ Զվարճացեք, — պատասխանեց նա, բայց նրա հայացքը մնաց զգեստի վրա, որը կախված էր դռան վրա։

Երբ Կատյան աշխատանքից վերադարձավ՝ երեկոյի նախազգացումով, զգեստը պահարանի դռան վրա չկար։ Մտքով տագնապալի մի բան անցավ, բայց նա արագ դեն նետեց այն։ Հավանաբար, պարզապես ընկել է։

Բայց զգեստը չկար ոչ պահարանում, ոչ հատակին, ոչ էլ մահճակալի վրա։

— Աննա Միխայլովնա, — կանչեց Կատյան՝ փորձելով հանգստություն պահպանել, — դուք իմ կանաչ զգեստը չե՞ք տեսել։

— Ահ, այն զգեստը, — ամուսնու մայրը հայտնվեց սենյակի դռան մոտ՝ ձեռքերը սրբելով գոգնոցով։ — Կներես, ես մտածեցի, որ դու այն կախել ես, որ լվանաս։ Շատ էր ճմռթվել։ Ես այն լվացքի մեքենա եմ գցել։

Կատյայի կոկորդը չորացավ։

— Ի՞նչ մեքենա։

— Մեր մոտին, իհարկե։ Իննսուն աստիճանով, որպեսզի ճիշտ լվացվի։ 🌡️

Կատյան շտապեց լվացքի մեքենայի մոտ։ Ապակե դռնից երևում էր մոխրագույն-կանաչ անձև կտորը՝ նախկինում իր սիրելի զգեստը։

— Աննա Միխայլովնա, — Կատյայի ձայնը դողում էր, — դա մետաքսե զգեստ էր։ Վեց հազար գրիվնայի։ Մետաքսը լվանում են միայն սառը ջրում։

— Օյ, իսկ ես չգիտեի, — ձեռքերը տարածեց ամուսնու մայրը։ — Կարծում էի, որ բոլոր իրերը կարելի է իննսուն աստիճանով լվանալ։ Դե, նորը կգնես, եթե այդքան թանկ էր։ 🤷‍♀️

Կատյան նայում էր զգեստի մնացորդներին և զգում, թե ինչպես ամեն ինչ ներսում սեղմվում է մի ամուր հանգույցի մեջ։ Դա պարզապես իր չէր։ Դա նրա անկախության, նրա ձեռքբերումների, իր այս տանը ինքը լինելու իրավունքի խորհրդանիշն էր։

— Ես սա երբեք չեմ մոռանա, — հանգիստ ասաց նա ու հեռացավ մեքենայից։

Երեկոյան նրանք Սերգեյի հետ, այնուամենայնիվ, գնացին ռեստորան, բայց Կատյան լուռ էր ու օտարացած՝ հին սև զգեստով։

— Ի՞նչ է պատահել, — հարցրեց ամուսինը։

— Ոչինչ։ Պարզապես հոգնել եմ։

Նա չպատմեց փչացած զգեստի մասին։ Ինչո՞ւ։ Միևնույն է, նա կողմնակից կլիներ մորը, կասեր, որ դա չարությամբ չի արել, որ պետք է ավելի մեղմ լինել տարեց մարդու նկատմամբ։

Բայց Կատյան խորը վիրավորանք էր պահում՝ սպասելով հարմար պահի։ ⏱️

Այդ պահը եկավ մեկ ամիս անց, երբ Աննա Միխայլովնան սկսեց պատրաստվել իր ծննդյան օրվան։ Վաթսունմեկ տարեկանը կլոր տարեթիվ չէր, բայց առիթ էր հավաքելու ամբողջ ընտանիքը և ցույց տալու, թե ինչ հիանալի ընտանիք ունի ինքը։

— Կհրավիրենք բոլորին, — հայտարարեց ամուսնու մայրը ընթրիքի ժամանակ, — և քո ծնողներին նույնպես, Կատյա։ Թող տեսնեն, թե ինչպես ենք մենք բարեկամաբար ապրում։

Կատյան գլխով արեց՝ մտքում արդեն պլան կազմելով։

Տոնից մեկ շաբաթ առաջ կանանց միջև անսպասելի զինադադար հաստատվեց։ Պետք էր կազմել ճաշացանկ, գնել մթերք, մտածել սպասքադրման մասին։ Նրանք քննարկում էին բաղադրատոմսերը, բաժանում պարտականությունները, նույնիսկ խորհուրդներ էին տալիս միմյանց բնակարանը զարդարելու վերաբերյալ։ ✨

— Իսկ կարո՞ղ է օլիվիեն երշիկի փոխարեն լեզվով պատրաստենք, — առաջարկեց Կատյան։

— Լավ գաղափար է։ Իսկ աղցան «Շուբայի տակ»-ը ռուլետի տեսքով կպատրաստենք՝ գեղեցիկ կլինի։

Սերգեյը թեթևացած հետևում էր այս համագործակցությանը։ Վերջապես իր կանայք ընդհանուր լեզու էին գտել։

Ծննդյան օրը առավոտից նրանք պտտվում էին խոհանոցում, ինչպես լավ աշխատող մեխանիզմ։ Կատյան բանջարեղեն էր կտրատում աղցանների համար, Աննա Միխայլովնան կախարդում էր տաք ուտեստների վրա։ Մինչև չորսը սեղանը ճաշատեստերից կոտրվում էր՝ այստեղ կային և՛ ավանդական աղցաններ, և՛ լցոնած գայլաձուկ, և՛ տնական կարկանդակներ, և՛ «Նապոլեոն» տորթ, որը նրանք միասին էին թխել։ 🎂

— Օյ, աղջիկներ, ինչ գեղեցկություն է, — բացականչեց տիկին Վալյան, ով առաջինն էր եկել հյուրերից։ — Ուղղակի ռեստորանի պես է։

— Սա մեր տանտիրուհիներն են ջանք թափել, — հպարտորեն ասաց Սերգեյը՝ միաժամանակ գրկելով կնոջն ու մորը։

Երեկոն հրաշալի էր անցնում։ Հյուրերը գովում էին ուտեստները, Աննա Միխայլովնան ընդունում էր կոմպլիմենտներ, Կատյան համեստորեն ժպտում էր։ Նույնիսկ երգեցին։

— Կատյա, ոսկյա իմ, իսկ աղցան «Շուբայի տակ»-ի բաղադրատոմսով չե՞ս կիսվի, — խնդրեց հարևանուհի տիկին Մարինան։

— Դա իմ բաղադրատոմսը չէ, — պատասխանեց Կատյան, — դա Աննա Միխայլովնան է սովորեցրել։

Ամուսնու մայրը գոհ գլխով էր անում։ Ահա, հարսը ճիշտ է խոսում։

Մոտ տասը երեկոյան, երբ հյուրերը բաժանվել էին խմբակների և զրուցում էին իրենց մասին, Աննա Միխայլովնան վերջապես որոշեց, որ ժամանակն է բացել նվերները։ 🎁

Փոքրիկ սենյակի սեղանը լցված էր տուփերով, փաթեթներով, ծաղկեփնջերով։ Աննա Միխայլովնան մեթոդաբար բացում էր փաթեթները, շնորհակալություն հայտնում, ցույց տալիս նվերները հյուրերին։ Ահա քրոջից մի գեղեցիկ շարֆ, ահա զարմուհուց կաթսաների հավաքածու, ահա օծանելիք հարևաններից։

Վերջինը սպիտակ ծրար էր՝ առանց որևէ նշանների։

— Իսկ սա ի՞նչ է, — զարմացավ ծննդյալը՝ այն լույսի տակ բարձրացնելով։

Կատյան կանգնած էր հակառակ պատի մոտ և ուշադիր նայում էր ամուսնու մորը։

Աննա Միխայլովնան բացեց ծրարը և դուրս հանեց ծալված թուղթը։ Կարդալով առաջին տողերը՝ նա գունատվեց, հետո կարմրեց, իսկ հետո նորից գունատվեց։ 😳

— Ի՞նչ կա այնտեղ, մամա, — մոտեցավ Սերգեյը։

Բայց ամուսնու մայրը արդեն վազում էր ամբողջ հյուրասենյակով, հրելով պարող հյուրերին, թափահարելով թղթի կտորը։

— Դա ամբողջը դու ես, — բղավում էր նա, — այսպիսի «նվեր» ես ինձ մատուցել, անպատիվ աղջիկ։ 😡

Հյուրերը քարացան, երաժշտությունը լռեց։ Աննա Միխայլովնան թուղթը մտցնում էր Կատյայի դեմքին։

— Կարդացեք։ Բոլորդ կարդացեք, թե ինչ է նա ինձ նվիրել։

Սերգեյը վերցրեց թուղթը մոր դողացող ձեռքերից և բարձրաձայն կարդաց։

— «Հարգելի՛ Աննա Միխայլովնա։ Ի պատասխան մեր հաստատությունում տեղավորվելու հնարավորության վերաբերյալ ձեր հարցման, հրավիրում ենք ձեզ էքսկուրսիայի «Ոսկե տարիներ» տարեցների տուն։ Կատերինա Սերգեևնան զանգահարել էր և հետաքրքրվել իր ամուսնու մոր համար կացության պայմաններով։ Եկեք ձեզ հարմար ցանկացած ժամանակ…» 📝

Այնպիսի լռություն էր տիրում, որ լսվում էր, թե ինչպես է պատի ժամացույցը ցիկ-ցիկ անում։

— Կատյա, — հանգիստ ասաց Սերգեյը, — դա ճի՞շտ է։

Կատյան սառը ժպիտով նայում էր ամուսնու մորը։

— Իսկ ի՞նչ կա դրանում։ Եթե Աննա Միխայլովնան ի վիճակի չէ հասկանալ, թե ինչպես լվանալ իրերը, կարող է արժե ստուգել նրա մտավոր ունակությունները։ Այդ հաստատությունում կա հիանալի որակավորված անձնակազմ, նրանք թույլ չեն տա նրան հիմարություններ անել։

— Ինչպե՞ս ես համարձակվում։ — բղավեց ամուսնու մայրը։ — Ես քեզ ցույց կտամ մտավոր ունակություններ։

Նա շպրտվեց Կատյայի վրա, բայց Սերգեյը բռնեց մոր ձեռքերից։

— Մա՛մ, հյուրերի մոտ։ Ամոթ է։ Եվ դու, Կատյա, — նա շրջվեց կնոջը, — նման նվերը արդեն չափազանցություն է։

— Չափազանցությու՞ն, — ժպտաց Կատյան։ — Իսկ երբ նա փչացրեց իմ վեց հազարանոց զգեստը, դա չափազանցությո՞ւն չէր։

— Ի՞նչ զգեստ, — շփոթվեց Սերգեյը։

— Իմ մետաքսե զգեստը, որը քո մայրիկը իննսուն աստիճանով լվաց։ Պատահաբար, իհարկե։ Նա չգիտեր, որ մետաքսը այդպես չի կարելի լվանալ։

— Ես իսկապես չգիտեի, — բղավեց Աննա Միխայլովնան՝ դուրս պրծնելով որդու ձեռքերից։ — Եվ ընդհանրապես, դու ես ինձ հասցրել։ Ամբողջ բնակարանը քո պատճառով գլխիվայր է շրջվել։ 😡

— Ես եմ բնակարանը գլխիվայր շրջո՞ւմ, — Կատյան մի քայլ առաջ արեց։ — Ես եմ ամեն օր դիտողություններ անո՞ւմ։ Ես եմ հառաչո՞ւմ, թե ինչ անհաջող կին է ձեր որդին։

Հյուրերը կիսաշրջան կանգնած էին՝ չիմանալով, արդյոք արժե միջամտել, թե ավելի լավ է հանգիստ հեռանալ։ Տիկին Վալյան արդեն թիկնոցը հագել էր։

— Աղջիկնե՛ր, — փորձեց միջամտել քեռի Կոլյան, — գուցե արժե մարդկանց մոտ չշարունակել։

Բայց կանայք արդեն ոչ ոքի չէին լսում։ Նրանք կանգնած էին դեմ առ դեմ, և նրանց աչքերում ամեն ինչ էր, ինչ կուտակվել էր ամիսներ շարունակ։ 😠

— Կարծո՞ւմ ես՝ ես չեմ հասկանում, թե ինչ ես անում, — չարամտորեն ժպտաց Կատյան։ — Ամեն օր քմահաճույքներ՝ մեկ կաթսան սխալ տեղ եմ դրել, մեկ փոշեկուլն եմ սխալ ժամին միացնում։ Կարծո՞ւմ ես՝ որդին քեզ ավելի է սիրում։

— Ես նրա մայրն եմ, — բղավեց Աննա Միխայլովնան։ — Ես նրան երեսուն տարի եմ դաստիարակել, իսկ դու ո՞վ ես։

— Իսկ ես նրա կինն եմ։ Եվ նրա հետ կապրեմ ես, ոչ թե դու։

— Բա՛վ է, — մռնչաց Սերգեյը այնպես, որ բոլորը սարսափեցին։ — Երկուսիդ էլ բա՛վ է։ Ես ամաչում եմ ձեզ համար։ Կռիվ սարքել մարդկանց առջև…

Բայց արդեն ուշ էր։ Հյուրերը արդեն լուռ հավաքվում էին։ Ոմանք շշնջում էին շնորհակալություն հյուրասիրության համար, ոմանք պարզապես գլխով էին անում հրաժեշտի ժամանակ։ Կես ժամ անց բնակարանը դատարկվեց։ 😔

Մնացին միայն նրանք երեքով՝ ամուսինը, կինը և ամուսնու մայրը՝ տոնական սեղանի մնացորդների և ընտանեկան խաղաղության բեկորների մեջ։

— Կատյա, — հոգնած ասաց Սերգեյը, — տարեցների տունը դա դաժան էր։

— Իսկ թանկարժեք զգեստը փչացնելը նո՞րմալ էր, — պատասխանեց կինը։

— Ինձ քո զգեստից սիրտս խառնում է, — լաց եղավ Աննա Միխայլովնան։ — Միշտ այդ զգեստի մասին։ Դե, փչացել է, փչացել է, ու՞մ հետ չի պատահում։

— Աննա Միխայլովնա, — Կատյան շատ հանգիստ էր խոսում, բայց յուրաքանչյուր բառ հստակ էր հնչում, — դա պատահական չէր։ Դուք հիանալի գիտեիք, թե ինչ եք անում։

Ամուսնու մայրը լռեց՝ լայն բացված աչքերով նայելով հարսին։

— Եվ տարեցների տունը նույնպես պատահական չէր։ Դա պատասխան էր։ Ձեր ակնարկներին, ձեր դիտողություններին, փչացած զգեստին։

Աննա Միխայլովնան լուռ շրջվեց ու գնաց իր սենյակ։ Շեմին կանգ առավ։

— Դե, ուրեմն պատերազմ է։ 😠

— Ուրեմն պատերազմ է, — համաձայնեց Կատյան։ ⚔️

Տոնից հետո բնակարանում կյանքը էլ ավելի դժվարացավ։ Ժամանակավոր զինադադարը ավարտվեց, և կանայք սկսեցին վնասել միմյանց կրկնակի եռանդով։ Աննա Միխայլովնան «պատահաբար» լվանում էր Կատյայի իրերը՝ կարմիր, գունաթափվող գուլպաների հետ միասին։ Կատյան ի պատասխան նրա զարթուցիկը մեկ ժամ ետ էր տալիս, որպեսզի նա աշխատանքի ուշանար։ Երբ ամուսնու մայրը թաքցնում էր Կատյայի մազակալները, հարսը շաքարի փոխարեն աղ էր լցնում նրա սուրճի մեջ։

Սերգեյը մետաղվում էր նրանց միջև՝ խնդրելով հաշտություն, բայց կանայք անդրդվելի էին։ Յուրաքանչյուրը իրեն էր համարում ճիշտ, յուրաքանչյուրը լավ էր հիշում վիրավորանքները։

— Մամա, փորձիր հասկանալ Կատյային, — խնդրում էր նա մորը։

— Կատյա, մաման արդեն տարիքով է, — աղաչում էր նա կնոջը։

Բայց փոխըմբռնում չկար։ Փոքրիկ բնակարանում իսկական դիմակայություն էր ծավալվել, և դրա վերջը չէր երևում։

Երեկոյան Սերգեյը նստած էր խոհանոցում, թեյ էր խմում և մտածում այն մասին, որ աշխարհում ինչ-որ տեղ կան ընտանիքներ, որտեղ բոլորը սիրում են միմյանց և սկանդալներ չեն սարքում զգեստների և տարեցների տների պատճառով։ Բայց իր ընտանիքում խաղաղությունը փխրուն բան էր, որը կոտրվում էր մեկ անզգույշ խոսքից։

Իսկ հարևան սենյակներում իր համար ամենակարևոր երկու կանայք հնարում էին միմյանց ցավ պատճառելու նորանոր եղանակներ, և ոչ ոք չէր կարող նրանց կանգնեցնել։ 😔

Նույնիսկ սերը։