Երբ իմ հինգ տարեկան աղջիկը սկսում է խոսել մի խորհրդավոր «կլոնի» մասին, Էմիլին փորձում է ծիծաղել… մինչև որ թաքնված տեսախցիկը և մեկ այլ լեզվով խոսող փափուկ ձայնը բացահայտում են ծննդից ի վեր թաքնված մի գաղտնիք։ Սա մայրության, ինքնության և այն ընտանիքի մասին հուզիչ, անկեղծ պատմություն է, որի պակասը մենք երբեք չէինք իմացել։
Երբ այդ օրը տուն հասա աշխատանքից, հոգնած էի այնպես, ինչպես միայն մայրերն են հասկանում… Դա հոգնածության մի տեսակ է, որը կախված է քո աչքերի հետևում, նույնիսկ երբ ժպտում ես։
Ես հանեցի բարձրակրունկներս, մի բաժակ հյութ լցրեցի և դեռ կես ճանապարհին էի դեպի բազմոց, երբ թևիս մի փոքրիկ քաշվածություն զգացի։
«Մա՛մ»,- ասաց Լիլին՝ լայն բացված աչքերով և լրջությամբ։ «Ուզո՞ւմ ես հանդիպել քո կլոնին»։
«Իմ ի՞նչին»,- շունչս պահեցի։ Լիլին ընդամենը հինգ տարեկան էր, մի՞թե նա գիտեր, թե ինչ է կլոնը։
«Քո կլոնին»,- կրկնեց նա, կարծես դա աշխարհի ամենաակնհայտ բանն էր։ «Նա գալիս է, երբ դու աշխատանքի ես։ Հայրիկն ասում է, որ նա այստեղ է, որպեսզի ես շատ չկարոտեմ քեզ»։
Սկզբում ծիծաղեցի։ Այնպիսի թեթև, նյարդային ծիծաղ, որով մեծահասակները ծիծաղում են, երբ երեխաները ինչ-որ տարօրինակ բան են ասում, և դու վստահ չես, թե արդյոք պետք է անհանգստանաս, թե ոչ։ Լիլին իր տարիքի համար այնքան հստակ էր արտահայտվում, որ երբեմն դա ինձ վախեցնում էր։
Բայց մի բան կար այն բանում, թե ինչպես էր Լիլին դա ասում՝ անկաշկանդ և վստահ… դա ստիպեց մաշկիս փշաքաղվել։ Ես բավականին վստահ էի, որ նա չէր խոսում երևակայական ընկերոջ մասին։
Իմ ամուսինը՝ Ջեյսոնը, վերջին վեց ամիսը եղել էր ծնողական արձակուրդում։ Իմ պաշտոնի բարձրացումից հետո մենք համաձայնել էինք, որ ես լիաժամկետ աշխատեմ, իսկ նա մնա տանը Լիլիի հետ։
Դա իմաստ ուներ։ Նա հրաշալի էր նրա հետ։ Նա համբերատար էր, զվարճալի, ներկա… բայց վերջերս ինչ-որ բան այն չէր։ Ես հեռացնում էի ցանկացած անհանգստացնող միտք, բայց հիմա զգում էի, որ այլևս ընտրություն չունեմ։
Լիլիի տարօրինակ բաներ ասելը չօգնեց։
«Քո երկվորյակը երեկ ինձ քնեցրեց»։
«Մամա՛, դու տարբեր ձայն ունեցար, երբ կարդում էիր պատմությունը արջի և մեղվի մասին»։
«Քո մազերն այս առավոտ ավելի գանգուր էին, Մամա՛։ Ի՞նչ պատահեց»։
Ես դա վերագրեցի նրա վայրի երևակայությանը, չնայած իմ մարմնի յուրաքանչյուր բջիջ ինձ ասում էր դա չանել։ Դա այդքան պարզ չէր։ Չէր կարող լինել։
Ջեյսոնը նույնպես պարզապես ժպտաց և ասաց. «Գիտես, թե ինչպիսին են երեխաները»։
Բայց այդ անհանգստությո՞ւնը։ Այն մնաց ինձ հետ։
Մի երեկո, երբ ընթրիքից հետո սանրում էի Լիլիի մազերը, նա շրջվեց՝ դեմքով դեպի ինձ։
«Մամա՛, նա միշտ գալիս է քնելուց առաջ։ Եվ երբեմն նրանք գնում են ննջասենյակ և փակում դուռը»։
«Նրանք՞»,- հարցրի ես հանգիստ։ «Ո՞վ»։
«Հայրիկը և քո կլոնը»,- ասաց նա։
Ձեռքս կանգ առավ կիսատ սանրելով։
«Ասո՞ւմ են քեզ, որ չմտնես»,- հարցրի ես մեղմորեն։
«Բայց ես մեկ անգամ նայեցի»,- գլխով արեց նա։
«Իսկ ի՞նչ էին անում»,- հարցրի ես՝ սարսռալով նախքան իմ երեխան կասեր որևէ բան։
«Վստահ չեմ»,- ասաց նա։ «Հայրիկը կարծես թե լաց էր լինում։ Նա գրկեց նրան։ Հետո նա ինչ-որ բան ասաց մի այլ լեզվով»։
Մի այլ լեզվո՞վ։ Ի՞նչ էր կատարվում իմ տանը։
Այդ գիշեր, երբ Լիլին քնեց, ես նստեցի խոհանոցի սեղանի մոտ մթության մեջ՝ նայելով իմ դատարկ ափսեին։ Իմ ախորժակը կորել էր։ Մտքերս պտտվում էին, ինչպես ջուրը դանդաղ խողովակից ներքև, բոլորը պտտվում էին նույն անհնար հարցի շուրջ։
Ի՞նչ կլինի, եթե նա դա չի պատկերացնում։
Անքուն գիշերից հետո ես ինձ ավելի հոգնած և սթրեսային էի զգում, քան նախորդ գիշեր։ Այսպիսով, երբ առավոտյան լույսը լցրեց մեր ննջասենյակը, ես հանեցի Լիլիի հին դայակի տեսախցիկը մի պահեստային տարայից, որը միջանցքի պահարանում էր։
Այն օրվանից, երբ Ջեյսոնը որոշեց իր ծնողական արձակուրդը, այլևս կարիք չկար ունենալ դայակ կամ դայակի տեսախցիկ։
Ձեռքերս մի փոքր դողում էին, երբ ես արձակեցի լարը։ Ես ստուգեցի այն, և բարեբախտաբար, այն դեռ աշխատում էր։ Ես տեղադրեցի այն մեր ննջասենյակում, զգուշորեն դրեցի գրապահարանում՝ ճիշտ անկյան տակ։
Հետո աշխատանքի ուղարկեցի հաղորդագրություն և ասացի, որ ինձ կեսօրվա արձակուրդ է պետք։ Դա սուտ էր, բայց ինձ չէր հետաքրքրում։ Իմ սիրտը սկսել էր բաբախել ժամեր առաջ, մինչև որևէ բան պատահեր։
Կեսօրից հետո ես գնացի տեղի գրադարան և տեղադրեցի իմ նոթբուքը՝ պատրաստ բացելու ուղիղ տեսանյութի հոսքը։
Մի քանի պահ անցավ, ես մի քիչ ջուր խմեցի և ժպտացի մի երիտասարդ զույգի, որոնք փորձում էին թաքնվել դարակների միջև։ Ջեյսոնն ու ես էլ էինք այդպիսին։ Մենք երիտասարդ զույգ էինք, ովքեր միշտ իրենց ձեռքերը դրել էին միմյանց վրա։ Միշտ իրար հետ։ Միշտ ժպտում էին։
Նախքան ես կարողանայի ավելի խորանալ իմ մտքերի մեջ, ուղիղ հեռարձակման վրա շարժում եղավ։ Ես դրեցի ականջակալներս՝ ցանկանալով լսել ինչ-որ բան… ցանկացած բան։
Այնտեղ մի կին կար։ Նա մտավ իմ ննջասենյակ, կարծես թե շատ էր սովոր այդ տարածքում լինելուն։ Նրա մազերը մի փոքր ավելի երկար էին, քան իմը, իսկ մաշկը մի փոքր ավելի մուգ էր։
Բայց այդ դեմքը… այդ դեմքը անկասկած իմն էր։
Ես նայեցի էկրանին, կարծես այն կարող էր խափանվել և իմաստավորվել։ Բերանս չորացել էր։ Ձեռքերս սառել էին։
Ես արագ փակեցի նոթբուքս և տուն վերադարձա։ Մեքենաս կայանեցի մեկ թաղամաս այն կողմ և վազեցի տուն։
«Սա ոչնչի չի տանի»,- մտմտացի ինձ համար, երբ հանգիստ մտա հետևի դռնով և կանգնեցի միջանցքի ստվերում, սիրտս կրծքավանդակումս բաբախում էր։
Հյուրասենյակից թեթև ծիծաղ էր գալիս։ Եվ մի փափուկ կնոջ ձայն… խոսում էր իսպաներեն։
Ես առաջ քայլեցի, դանդաղ և հաստատուն։
Ջեյսոնը կանգնած էր այնտեղ՝ բռնելով Լիլիի ձեռքը։ Նրա աչքերը կարմիր էին, ոչ թե քնի պակասից կամ էկրանին երկար նայելուց… այլ լացից։
Նա միշտ էմոցիոնալ է եղել։ Ոչ թե փխրուն, այլ պարզապես… լի զգացմունքներով։ Եվ հիմա, ամեն ինչ դուրս էր հորդում։
Եվ նրա կողքին նա էր։ Կինը ուղիղ եթերից։
Իմ կլոնը։ Իմ երկվորյակը։ Իմ… ինչ-որ բանը։
Անկեղծ ասած, նա մի կին էր, որը ինձ էր նման մեկ այլ կյանքում։ Նա ավելի նիհար էր, ավելի ջերմ, մի փոքր անկատար։ Նա ինքնակոչ չէր։ Նույնիսկ անծանոթ։
Նա ինչ-որ այլ բան էր։
Լիլիի դեմքը պայծառացավ։
«Մա՛մ»,- ճչաց նա։ «Անակնկալ։ Դու շուտ եկար տուն։ Չէ՞ որ նա գեղեցիկ է։ Քո կլոնը»։
Կնոջ աչքերը փայլեցին։ Նա առաջ քայլեց՝ դողալով։
«Ես շատ եմ ցավում… ես չէի ուզում վախեցնել քեզ, Էմիլի»,- ասաց նա՝ երկարացնելով իմ անունը։ «Ես… սպասել եմ այս պահին իմ ողջ կյանքը»։
Նրա ձայնը մեղմ արգենտինական երանգ ուներ։ Նրա անգլերենը կատարյալ էր, բայց այդ երանգով ամեն ինչ երաժշտության նման էր հնչում։
Ջեյսոնը շրջվեց դեպի ինձ, մեղմ, գրեթե նյարդային։
«Սա Կամիլան է»,- ասաց նա մեղմորեն։ «Նա քո երկվորյակ քույրն է»։
Ես չէի կարող խոսել։ Ծնկներս այլևս չէին կարող պահել ինձ։ Այսպիսով, ես փլվեցի բազմոցին։
Մարմինս սկզբում սառեց, հետո թմրեց, հետո ամբողջովին տաքացավ։ Երկվորյակ քո՞ւյր։ Ե՞րբ է դա պատահել։
Ջեյսոնը ծնկի իջավ իմ կողքին, նրա ձայնը ցածր էր։
«Նա ինձ հետ կապվել է երկու ամիս առաջ՝ միջազգային որդեգրման գրանցամատյանի միջոցով։ Նա քեզ փնտրել է տարիներ շարունակ։ Նա չէր ուզում ճնշել քեզ»։
Նա դադարեց։ Ես թույլ տվեցի, որ լռությունը տիրի սենյակում։ Նույնիսկ Լիլին հանգիստ նստեց։
«Կամիլան սկզբում ինձ հետ կապվեց… պարզապես վստահ լինելու համար։ Նա վախենում էր։ Եվ անկեղծ ասած… ես էլ։ Ես պատրաստվում էի պատմել քեզ նախանցյալ գիշեր։ Բայց խուճապի մատնվեցի։ Ես մտածեցի, որ գուցե… դու երբեք չես ների ինձ»։
Նա ինձ ամեն ինչ պատմեց։ Մասին գյուղական հիվանդանոցի, որտեղ մենք ծնվել էինք, մի բան, որը իմ միտքը կարծես թե ջնջել էր։ Նա ինձ պատմեց բաց որդեգրման, անհասկանալի գրառումների, Արգենտինայում ապրող սիրող զույգի մասին, ովքեր դաստիարակել են նրան։ Նա մեծացել է երկու լեզուներով, լավ դպրոցներում և այն գիտակցությամբ, որ ինչ-որ տեղ նա քույր ունի։
Եվ այն մասին, թե ինչպես էր Կամիլան տարիներ անցկացրել փնտրելով։
Ակնհայտ է, որ նա նայում էր առցանց ֆորումներ և գրանցամատյաններ, երբ գտավ մի հոդված, որը ներկայացնում էր իմ ընկերության վերջին բարեգործական արշավը։ Այնտեղ իմ լուսանկարն էր՝ ժպտացող, հպարտ և փուչիկներով շրջապատված։
Նա անմիջապես ճանաչեց իմ աչքերը։
Երբ նա խոսում էր, ես նայեցի նրան։ Իսկապես նայեցի։
Կարմիր աչքերը։ Մի փոքր դողը նրա ձայնի մեջ։
Նա այս գաղտնիքը իր կրծքի մեջ էր կրում քարի նման շաբաթներ շարունակ՝ օգնելով Կամիլային հանդիպել Լիլիին, պլանավորելով այս հանդիպումը, փորձելով պաշտպանել բոլորի սիրտը։ Ես տեսնում էի դա այն ձևով, թե ինչպես էր նա անընդհատ նայում մեզ միջև, այն ձևով, թե ինչպես էր նա չափազանց ամուր բռնել Լիլիի ձեռքը, կարծես նա միակ բանն էր, որը նրան կայուն էր պահում։
Ես գիտեի, թե ինչ էր նա ամեն օր հարցնում ինքն իրեն. Ի՞նչ կլինի, եթե Էմիլին դավաճանված զգա։ Ի՞նչ կլինի, եթե ես ինչ-որ բան քանդեմ՝ փորձելով կառուցել մեկ այլ բան։
Նրա արցունքները միայն այսօրվա մասին չէին։ Դրանք ամեն ծանր, հանգիստ օրվա մասին էին, որը հանգեցրել էր այս մեկին։ Եվ այն թեթևացման մասին էին, որ վերջապես այն դուրս էր եկել։
Իմ ամուսինը ինձ ասաց, որ երբ Կամիլան հայտնվեց, ես աշխատանքի էի։ Տանը միայն նա և Լիլին էին, և Կամիլան չափազանց նյարդային էր ուղիղ ինձ զանգահարելու համար։
Այսպիսով, նրանք պլանավորել և մտածել էին։ Դա անակնկալ էր։ Դանդաղ, մտածված ներկայացում։ Թողնել, որ Լիլին օգնի «Մամային պատրաստ լինել»։
Նրանք չէին սպասել, որ նա Կամիլային կանվաներ կլոն։ Նրանք չէին սպասել, որ նա այդքան բառացի կլինի։
Նրանք պարզապես ցանկանում էին, որ այն հատուկ լիներ։
Ես բարձրացրի գլուխս Կամիլայի դեմքին նայելու։ Դա նման էր հայելու մեջ նայելուն, որը տարբեր լույսի տակ է։ Նույն դիմագծերը։ Նույն բերանը։ Բայց նրա ձայնը… այն երաժշտություն ուներ իր մեջ։ Նա ժպտաց և լաց եղավ միաժամանակ։
«Ես պարզապես ուզում էի ճանաչել քեզ»,- ասաց նա։ «Չգիտեմ, թե ինչպես։ Բայց Լիլին… նա հեշտացրեց այն։ Նա հրաշալի է, Էմիլի»։
Ես պետք է բարկացած լինեի։ Ես պետք է բղավեի, պահանջեի, թե ինչու ոչ ոք ինձ ավելի շուտ չէր ասել։
Բայց ես չարեցի։ Ես կանգնեցի և գրկեցի նրան։ Որովհետև դավաճանության փոխարեն, ես զգացի մի այլ բան։ Ջերմ մի բան։ Մի բան, որը համապատասխանում էր։
Հաջորդ առավոտյան Կամիլան ու ես մեքենայով գնացինք տեսնելու Սոֆիա մորաքրոջը՝ իմ մոր կրտսեր քրոջը։ Մենք տարիներ շարունակ մտերիմ չէինք եղել, ոչ էլ մայրիկի մահից հետո։ Դա պարզապես երբեմնի տոնական բացիկ էր, տարօրինակ Facebook-ի հավանում և հազվադեպ հեռախոսազանգ՝ հարցնելու, թե ինչպես է Լիլին։
Բայց երբ ես զանգեցի և ասացի. «Ինձ պետք է խոսել քեզ հետ։ Կամիլան ինձ հետ է»,- նա մի պահ լռեց։
«Եկեք հիմա»,- ասաց նա։ «Ես նախաճաշ կպատրաստեմ»։
Նրա ձեռքերը դողում էին, երբ նա բացեց դուռը։ Նա նայեց մեզ, կարծես ուրվական էր մտել իր տուն, ապա մի փոքրիկ շունչ քաշեց։
«Օ՛հ, Գլորիա»,- շշնջաց նա իմ մահացած մոր հոգուն՝ արցունքները սահում էին այտերով։ «Քո աղջիկները նորից միասին են»։
Մենք նստեցինք նրա խոհանոցի սեղանի շուրջ, նույն սեղանը, որի վրա ես երեխա ժամանակ գունավորում էի, նույն ճաքճքած բաժակը նրա ձեռքին։
«Նա հենց քեզ է նման»,- ասաց նա՝ նայելով մեզ։ «Եվ նաև բոլորովին քեզ նման չէ։ Տարօրինակ չէ՞»։
Նա կտրեց tres leches տորթը և ժպտաց՝ գրեթե կորած իր աշխարհում։
Մենք մեղմորեն տվեցինք հարցը։
«Ինչու՞ ոչ ոք ինձ չասաց»,- հարցրի ես։ «Ինչու՞ էինք մենք բաժանված»։
Սոֆիա մորաքույրը հոգոց հանեց։ Նրա դեմքը ծալվեց իր վրա, ոչ թե տարիքից… այլ վշտից։
«Դուք չպետք է բաժանվեիք, իմ սիրելիս»,- ասաց նա մեղմորեն։ «Գլորիան սիրում էր ձեզ երկուսիդ էլ։ Բայց նրանք պայքարում էին այն ժամանակ, ձեր ծնողները։ Նրանք դեռ գյուղում էին ապրում, մինչև ձեր հայրը կգտներ կայուն աշխատանք քաղաքում։ Նրանք հազիվ էին բավարար սնունդ ունենում երկու մեծահասակի համար, էլ չեմ խոսում երկու երեխաների մասին»։
Նա դրեց իր բաժակը և ուղիղ նայեց մեզ։
«Կամիլա, դու կատարյալ էիր, երբ ծնվեցիր։ Վարդագույն, բարձրահասակ և ուժեղ։ Բայց Էմիլի… դու չէիր շնչում։ Մանկաբարձը որոշ ժամանակ աշխատեց քեզ վրա։ Քո մայրը կարծում էր, որ կկորցնի քեզ։ Նա քեզ փաթաթեց ծածկոցով և ամբողջ գիշեր նստեց քեզ հետ՝ քո փոքրիկ կուրծքը իրենին սեղմած։ Եվ առավոտյան, երբ որդեգրման համակարգողը եկավ… նա չկարողացավ թողնել քեզ»։
Ես դժվարությամբ կուլ տվեցի։ Կամիլայի աչքերը լցվեցին արցունքներով։ Ես միշտ իմացել էի, որ իմ ծնունդը բարդ էր, բայց մայրս երբեք շատ բան չէր պատմել դրանից բացի։
«Նա ինձ տվեց, որովհետև ես առո՞ղջ էի»,- շշնջաց Կամիլան։
«Ո՛չ, սիրելիս»,- ասաց Սոֆիա մորաքույրը։ «Նա քեզ տվեց, որովհետև գիտեր, որ դու կապրես։ Եվ նա ուզում էր ձեզանից գոնե մեկին տալ մի կյանք, որը չէր սկսվի պայքարով»։
Սենյակում ծանր լռություն տիրեց, որը խախտում էր միայն հին սառնարանի աղմուկը։
«Կարծում եմ, նա միշտ հույս ուներ, որ մի օր կգտնեք միմյանց»,- ավելացրեց նա։ «Գլորիան երբեք չդադարեց խոսել իր «մյուս աղջկա» մասին։ Նույնիսկ վերջում»։
Կամիլան ձեռքը մեկնեց սեղանից այն կողմ, և մենք բռնեցինք միմյանց ձեռքերը։ Նույն փոքրիկ դողը կար… նույն զարկը։
Ոչ թե նույնական։ Բայց վերջապես ամբողջական։
Այդ շաբաթավերջին իմ ամուսինը կազմակերպեց այն երեկույթը, որը նա իմ թիկունքում էր պլանավորում։ Կային փուչիկներ, սնունդ և մեծ տորթ։ Իմ ծնողները վաղուց մահացել էին։ Ես քույր-եղբայր չունեի… կամ այդպես էի կարծում։
Հիմա ես ունեի մեկին, ով միշտ իմ մի մասն էր եղել։ Ես պարզապես դեռ չէի իմացել դա։
Երբեմն այն, ինչը դավաճանություն է թվում… իրականում քողարկված օրհնություն է։ Եվ երբեմն ամենավայրի բանը, որ ասում է ձեր երեխան, պարզվում է, որ ամենաճշմարիտ պատմությունն է, որը դուք երբեք չգիտեիք, որ ձերն է։
Եթե դուք հավանեցիք այս պատմությունը, ահա ձեզ համար մեկ այլ մեկը |
Ռեյչելը թաքնված տեսախցիկներ է տեղադրում՝ թեթևացնելու իր վախերը երկու տարեկան դստերն օտար դայակի հետ թողնելուց։ Բայց երբ նրա դստեր քնի սարսափները սկսվում են, տեսագրությունը բացահայտում է մի սարսափելի ճշմարտություն, որը կործանում է նրա վստահությունը և բացահայտում է վտանգավոր դավաճանություն։ Հիմա Ռեյչելը պետք է դիմակայի իրական չարագործին… մինչև ուշ չլինի։
Այս աշխատանքը ոգեշնչված է իրական իրադարձություններով և մարդկանցով, բայց այն գեղարվեստականացվել է ստեղծագործական նպատակներով։ Անունները, կերպարները և մանրամասները փոխվել են՝ գաղտնիությունը պաշտպանելու և պատմությունը բարելավելու համար։ Ցանկացած նմանություն իրական անձանց, կենդանի կամ մահացած, կամ իրական իրադարձությունների հետ զուտ պատահականություն է և հեղինակի կողմից նախատեսված չէ։
Հեղինակը և հրատարակիչը որևէ հայտարարություն չեն անում իրադարձությունների կամ կերպարների պատկերման ճշգրտության մասին և պատասխանատվություն չեն կրում ցանկացած թյուրիմացության համար։ Այս պատմությունը տրամադրվում է «ինչպես կա» պայմանով, և ցանկացած արտահայտված կարծիք պատկանում է կերպարներին և չի արտացոլում հեղինակի կամ հրատարակչի տեսակետները։
