Երբ Իլոնայի աղբարկղերը դարձան իր հարևանի թիրախը, նա զգաց, որ շուտով պետք է դեմ առ դեմ բախվի նրա հետ: Սակայն բախման փոխարեն նա բանանով հաց և բարություն առաջարկեց: Այս լուռ պատերազմն անսպասելի բարեկամության պատճառ դարձավ՝ ապացուցելով, որ երբեմն լավագույն վրեժը կարեկցանքն է:
Երկու տարի առաջ, երբ Իլոնայի ամուսինը՝ Անդրաշը, մահացավ, նա ստիպված էր միայնակ կրել կյանքի բոլոր բեռները: Նա մենակ էր մեծացնում իր երեք որդիներին՝ Բալինտին (14), Լասլոյին (12) և փոքրիկ Նոելին (9): Թեև դա հեշտ չէր, ժամանակի ընթացքում նրանց հաջողվեց հավասարակշռություն հաստատել:
Տունը լի էր կյանքով՝ ուսման ժամանակ բացատրությունների, եղբայրական վեճերի և անվերջ տնային գործերի ձայներով: Նրանք միասին էին հոգում այգու մասին, վիճում էին, թե ում հերթն է աման լվանալը, և իրենց համար ստեղծել էին առօրյայի քաոսային, բայց սիրով լի ներդաշնակություն:
Ամեն ինչ սկսում էր հավասարակշռվել, մինչև հարևանը՝ Տիբորը, սկսեց իր «արշավանքն» ընդդեմ նրանց աղբարկղի:
Սկզբում Իլոնան կարծում էր, որ աղբարկղերը պատահաբար են շուռ գալիս քամու կամ թափառող շան պատճառով: Սակայն աղբահանության յուրաքանչյուր օր նույն տեսարանն էր դիմավորում նրան. աղբամանները շուռ էին տված, իսկ դրանց պարունակությունը սփռված էր փողոցում, կարծես ինչ-որ մեկը դիտավորյալ էր շաղ տվել աղբը:
– Ես չեմ հավատում: Կրկին? – մրթմրթաց նա, երբ տեսավ իրենց բակի առջևի ավերակները: Նա այլ ելք չուներ, քան ձեռնոցներ հագնել, ավել վերցնել, նոր պարկեր պատրաստել և մաքրել ամեն ինչ, քանի դեռ քաղաքապետարանը նոր տուգանք չէր սահմանել:
Երկու ամսվա ընթացքում երեք տուգանք: Քաղաքապետարանը ներողամիտ չէր, և նրանք պարզ ասացին, որ այլևս չեն ընդունի նրա արդարացումները:
Մի երեքշաբթի առավոտյան, երբ սուրճը ձեռքին կանգնած էր պատուհանի մոտ, Իլոնան վերջապես տեսավ հանցագործին: 65-ամյա Տիբորը, ով ապրում էր փողոցի մյուս կողմում, ուղիղ քայլեց դեպի նրա աղբարկղերը և մեկ վճռական շարժումով շուռ տվեց դրանք: Այնուհետև, կարծես ոչինչ էլ չէր եղել, նա վերադարձավ իր տուն:
Իլոնայի զարկերակային ճնշումը կտրուկ բարձրացավ: Նա արդեն ձգվում էր կոշիկի հետևից, որ անմիջապես հաշիվ պահանջեր հարևանից, երբ փոքրիկ Նոելը վազելով իջավ աստիճաններով և օգնություն խնդրեց մաթեմատիկայի տնային առաջադրանքի հարցում:
– Մայրի՛կ, ընդամենը երկու հարց է: Հիշո՞ւմ ես, երեկ ընթրիքի ժամանակ խոսում էինք, որ այսօր միասին կնայենք, – աղաչեց տղան:
Իլոնան խորը շունչ քաշեց և դրեց կոշիկը: – Իհարկե, արի, կօգնեմ: Քեզ համար նարնջի հյութ կպատրաստեմ, հետո միասին կնայենք:
Բայց հաջորդ շաբաթ նա արդեն պատրաստ էր: Առավոտյան ժամը 7-ից հետո, ինչպես և սպասում էր, Տիբորը կրկին հայտնվեց և աղմկոտ կերպով շուռ տվեց աղբամանները: Այդ ժամանակ Իլոնան որոշեց վերջ տալ այս խելագարությանը:
Զայրացած անցավ փողոցը՝ պատրաստ կոկորդը պատռելու հարևանի մաշված դռան առջև: Տիբորի տան պատշգամբը դատարկ էր, ներկը շերտազատվել էր, իսկ պատուհանների վարագույրները փակ էին: Իլոնան բռունցքը սեղմեց, ապա կանգ առավ:
Լռությունը կանգնեցրեց նրան: Բղավելն ի՞նչ իմաստ կունենար: Ընդհանրապես, ի՞նչ կարող էր ասել, որն իսկապես լուծում կբերեր:
Զայրացած, բայց մտածկոտ վերադարձավ տուն: «Ինչպիսի՞ մարդ է արթնանում լուսաբացին, որ միայն իր հարևանի աղբարկղերը շուռ տա», – մտածեց նա: Գուցե զայրացած, միայնակ մարդ: Գուցե ինչ-որ մեկը, ով ցավ է կրում իր մեջ:
Այդ երեկո, երբ ընթրիքի համար լազանյա էր պատրաստում, Իլոնան որոշեց փորձել ինչ-որ այլ բան: Հաջորդ շաբաթ նա չէր թաքնվում, չէր սպասում Տիբորին: Դրա փոխարեն նա թխվածքաբլիթ պատրաստեց:
Նա բանանով հաց պատրաստեց՝ իր ամուսնու սիրելի բաղադրատոմսով: Բույրը հիշողություններ բերեց, բայց Իլոնան թույլ չտվեց իրեն հուզվել: Երբ թխվածքը պատրաստ էր, նա այն փաթաթեց ալյումինե փայլաթիթեղով, կապեց պարանով և լուռ դրեց Տիբորի պատշգամբին:
Նա ոչինչ չգրեց: Պարզապես թողեց այնտեղ:
Մի քանի օր թխվածքը անձեռնմխելի մնաց: Բայց Տիբորը չէր շուռ տալիս աղբամանները: Ապա մի առավոտ բանանով հացն անհետացավ: Իլոնան հույս ուներ, որ գուցե դա ինչ-որ բանի սկիզբն է:
Քաջալերվելով՝ մեկ շաբաթ անց նա կարտոֆիլով ուտեստ տարավ, ապա՝ տնական մսով ապուր: Թեև Տիբորը ոչինչ չէր ասում, աղբարկղերն այլևս չէին շուռ գալիս:
Շրջադարձային պահը եկավ, երբ Իլոնան մի ափսե թխվածքաբլիթ տարավ: Երբ նա դրեց այն, դուռը բացվեց, և Տիբորը՝ տարեց տղամարդը, հոգնած, բայց հետաքրքրասեր հայացքով նայեց նրան:
– Ի՞նչ ես ուզում, – խռպոտ ձայնով հարցրեց նա:
Իլոնան ժպիտով պատասխանեց. – Ես չափից շատ թխվածքաբլիթ էի պատրաստել: Մտածեցի՝ ձեզ էլ մի քիչ բերեմ:
Տիբորը մի պահ վարանեց, ապա հանձնվեց: – Լավ: Մտի՛ր ներս:
Տիբորը պատմեց իր պատմությունը՝ ինչպես էր կորցրել կնոջը քաղցկեղից, ինչպես էին երեխաները հեռացել նրանից: – Ես տեսնում էի քեզ քո որդիների հետ, – ասաց նա: – Այդ ծիծաղը… ցավ էր պատճառում: Ես զայրացա: Գիտեմ, որ աղբամանները շուռ տալը հիմարություն էր:
Իլոնան հասկացավ: Խնդիրը աղբի մեջ չէր, այլ միայնության և ցավի:
Այդ օրվանից Տիբորն այլևս «անհարմար հարևան» չէր: Նա միացավ Իլոնայի գրքերի ակումբին և, ի վերջո, նոր ընկերներ ձեռք բերեց: Աղբարկղերն այլևս չէին շուռ գալիս, տուգանքները դադարեցին: Տիբորն այլևս մենակ չէր:
– Երբեմն լավագույն վրեժը բարությունն է, – ասաց Իլոնան իր որդիների հետ ընթրիքից հետո, երբ Տիբորը նույնպես նրանց մոտ էր: Եվ այդ պահին նրանք բոլորը գիտեին, որ այս պատմությունը ոչ միայն Տիբորի, այլև իրենց մասին էր:
