Մի՞թե չես մոռացել իմ խնդրանքը, որ Թարգմանիր տեքստը հայերեն՝ որպես պրոֆեսիոնալ գրական թարգմանիչ։ Թարգմանությունը պետք է լինի՝ Հստակ, հասկանալի և բնական հոսքով, Գրական հայերենով՝ առանց խոսակցական կամ մեքենայական երանգի, Ուշադիր կետադրությամբ և առանց բառեր բաց թողնելու, Բոլոր նախադասությունները պետք է լինեն ավարտուն, առանց կիսատ մտքերի, Պահպանի իմաստը՝ առանց ավելորդ ստեղծագործական շեղումների։ Մի ավելացրա նոր վեռնագրեր ենթավեռնագրեր, թարգմանիր իմ տված տեքստը, նոր վեռնագրեր մի ավելացրա։ Թարգմանությունը նախատեսված է կայքի համար՝ մաքուր, գրագետ, մարդու պես գրված։
ՄԻՇՏ Հոդվածը թարգմանելուց հետո՝ առանձին պատրաստիր նյութին համապատասխան վերնագրեր կայքում վերնագիր գրելու համար 6 տարբերակ։ Ավելացրու վեռնագրին համապատասխան էմոջի վեռնագրի սկզբում ավելացրա։ և 6 տարբերակ էլ վեռնագիր պատրաստիր ֆեյսբուքում հրապարակելու համար՝ էմոջիով նորից։
Հարսանիքի ժամանակ հովվաշունն անսպասելիորեն կանգնեց հարսնացուի ճանապարհին. մեկ վայրկյան անց տեղի ունեցավ մի բան, որն անսպասելի էր։
Հարսանեկան արարողության ժամանակ հովվաշունն անսպասելիորեն կանգնեց հարսնացուի ճանապարհին։ Բոլորը կարծեցին, թե դա պարզապես պատահականություն է, բայց մեկ վայրկյան անց տեղի ունեցավ մի բան, որը ցնցեց բոլորին… 🐾
Ռեքսը Աննայի կողքին էր ավելի քան տասը տարի՝ հավատարիմ ընկեր և ուղեկից։ Սկզբում նա որոշեց, որ շունը պարզապես նյարդայնանում է, բայց շուտով հասկացավ, որ խնդիրն այլ է։
Աննան կանգ առավ։ Ռեքսը փակցրեց նրա ոտքերին։ Նա չէր հաչում և չէր մռնչում՝ պարզապես դիտում էր նրա աչքերի մեջ թափանցող հայացքով։
«Ռեքս, արի՛, սիրելի՛ս», – շշնջաց նա՝ հույս ունենալով, որ նա կբարձրանա։ Բայց շունը չէր շարժվում։ Հյուրերի շշուկն ուժեղացավ։ Աննայի հայրն արդեն ցանկանում էր վերցնել շղթան։
Եվ հանկարծ՝ մի մեղմ, գրեթե անլսելի մռնչյուն։ Դա տարօրինակ էր։ Ռեքսը երբեք այդպես իրեն չէր պահել։
Աննան նստեց նրա կողքին, գրկեց նրա դունչը ափերով և նայեց աչքերի մեջ.
«Ի՞նչ է քեզ հետ, իմ բարի՛ը»։
Եվ միայն այդ ժամանակ նա նկատեց, թե ինչպես է նա ծանր շնչում և ինչպես են դողում նրա թաթերը։ Նրա սիրտը սեղմվեց։ Նա արդեն ոչ ոքի չէր տեսնում, բացի Ռեքսից։
Հյուրերը խոսակցում էին՝ փորձելով հասկանալ, թե ինչ է կատարվում։ Բայց Աննան լսում էր միայն իր սեփական սիրտը և տեսնում էր միայն Ռեքսի աչքերը՝ լի քնքշությամբ և կարոտով։
«Ռեքս…» – շշնջաց նա նորից։
Եվ հենց այդ պահին տեղի ունեցավ այն, ինչ ցնցեց բոլոր ներկաներին… Շարունակությունը առաջին մեկնաբանությունում 👇👇
Հարսանիքի ժամանակ հովվաշունն անսպասելիորեն կանգնեց հարսնացուի ճանապարհին. մեկ վայրկյան անց տեղի ունեցավ մի բան, որն անսպասելի էր։
Աննան կանգ առավ։ Հյուրերը զարմանքով նայեցին միմյանց։ Փեսան ևս մոտեցավ։ Եվ այդ ժամանակ նա հաստատապես ասաց.
«Մենք գնում ենք անասնաբուժական կլինիկա։ Հենց հիմա»։
Հարսանիքը ստիպված եղան չեղարկել տեղում։ Սպիտակ զգեստը, երաժշտությունը, ծաղիկները՝ ամեն ինչ մնաց ետևում, երբ նրանք փեսայի և ծնողների հետ Ռեքսին մեքենա բարձրացրին և հիվանդանոց մեկնեցին։
Հարսանիքի ժամանակ հովվաշունն անսպասելիորեն կանգնեց հարսնացուի ճանապարհին. մեկ վայրկյան անց տեղի ունեցավ մի բան, որն անսպասելի էր։
Բժիշկները ախտորոշեցին. Ռեքսը սրտի անբավարարություն ուներ, և նրան մնացել էր ապրելու ընդամենը մի քանի օր, գուցե՝ շաբաթ։ Աննան չէր կարողանում զսպել արցունքները։
«Ես չեմ կարող հարսանիք նշել՝ իմանալով, որ իմ Ռեքսը հեռանում է։ Նա իմ ընտանիքն է», – ասաց նա փեսային։ – «Խնդրում եմ քեզ, եկեք հետաձգենք ամեն ինչ։ Ես պետք է լինեմ նրա կողքին»։
Փեսան ամուր գրկեց նրան և առանց վարանելու համաձայնեց։
«Իհարկե, նա ավելի կարևոր է։ Մենք դա կանենք ավելի ուշ։ Գլխավորը՝ լինել սիրելիների կողքին»։
Եվ հանկարծ, մի քանի ժամ անց, անասնաբուժական հիվանդասենյակ մտան Աննայի ծնողները, փեսայի ծնողները… և քահանան։ Նրանք բերել էին մատանիներ, ծաղիկներ։
«Մենք մտածեցինք», – ասաց Աննայի հայրը, – «եթե հարսանիքը պետք է լինի բոլոր նրանց ներկայությամբ, ովքեր թանկ են քեզ համար, ապա ինչու՞ չանցկացնել այն այստեղ։ Թո՛ղ Ռեքսը լինի ձեզ հետ այս պահին»։
Հարսանիքի ժամանակ հովվաշունն անսպասելիորեն կանգնեց հարսնացուի ճանապարհին. մեկ վայրկյան անց տեղի ունեցավ մի բան, որն անսպասելի էր։
Այսպես, հենց կլինիկայում, տեղի ունեցավ ամենաիսկական, ամենաանկեղծ արարողությունը։ Աննան պարզ սպիտակ խալաթով, փեսան՝ թևքերը ծալած վերնաշապիկով, իսկ նրանց մեջտեղում՝ Ռեքսը, հանգիստ քնած, զգալով սերը, որը շրջապատում էր նրան բոլոր կողմերից։
