Ինչպես պրոֆեսիոնալ գրական թարգմանիչ, ես Ձեր տրամադրած տեքստը կթարգմանեմ հայերեն՝ պահպանելով բնօրինակի ոճը, իմաստը և զգացմունքային երանգը։
Հղի կնոջ վրա շունը հուսահատորեն հաչում էր
Սովորական օր, որն անցավ աներևակայելիի
Աղմկոտ միջազգային օդանավակայանը լի է իրարանցումով. ճամպրուկների անիվները թխկթխկում են սալիկների վրա, հայտարարի ձայնը բարձրախոսներից է հնչում, ուղևորները վազում են՝ վախենալով ուշանալ։ Բայց այս ամբողջ առօրյա իրարանցման մեջ տեղի է ունենում մի բան, որը փոխում է իրադարձությունների ընթացքը։
Ռեքսը՝ անբասիր հեղինակություն ունեցող գերմանական հովվաշունը, հանկարծ քարանում է։ Այնուհետև կտրուկ նետվում է երիտասարդ հղի կնոջ կողմը և սկսում բարձր հաչել։ Հաչոցը համառ է, ագրեսիվ, կարծես նա զգում է ոչ պարզապես սպառնալիք՝ այլ աղետ։ Կինը կանգնում է, գունատվում, աչքերը սարսափից լայնանում են։ Ուղևորները շրջվում են։ Գործակալ Ժյուլեն Մարտենը՝ Ռեքսի վերակացուն, անմիջապես հասկանում է, որ իր զույգը ինչ-որ բան է զգում։ Եվ նա չի կարող սխալվել։
Հերոսի բնազդը
Ռեքսը էլիտար շուն է՝ մարզված հայտնաբերելու պայթուցիկ նյութեր, թմրանյութեր և քիմիական թունավոր նյութեր։ Նա աշխատել է ամենաբարդ գործողությունների ժամանակ և միշտ մեկ քայլ առաջ է եղել։ Այսպիսի պահվածքը պատահականություն չէ։ Նա ոչ պարզապես տագնապ է զգացել, նա համառորեն ազդանշան է տալիս՝ վտանգը մոտ է։ Գործակալ Մարտենը հրամայում է արգելափակել ելքերը։ Կնոջը շտապ տեղափոխում են առանձին սենյակ՝ զննման համար։
Նա լալիս է, խնդրում է չմոտեցնել շանը, հավաստիացնում է, որ պարզապես հղի է և հոգնած թռիչքից հետո։ Սակայն սկանավորումը տարօրինակ տվյալներ է ցույց տալիս՝ բացակայում է պտղի սրտի բաբախյունը։ Ուլտրաձայնային հետազոտության էկրանին՝ խիտ մետաղական գոյացություն։ Ամբողջ հերթապահող թիմը քարանում է։
Կեղծ հղիություն և մահացու բեռ
Անվտանգության աշխատակիցներն ու բժիշկներն արագ գիտակցում են իրավիճակի ողջ լրջությունը։ Աղջիկը, լացելով, խոստովանում է՝ իրեն ստիպել են։ Մարդկանց վաճառողները սպառնացել են հաշվեհարդար տեսնել իր կրտսեր քրոջ նկատմամբ։ Նա վիրահատության է ենթարկվել, որի ընթացքում նրա որովայնի խոռոչում մետաղական տարա են ներդրել՝ հղիություն կեղծելով։ Դրանում եղել է վտանգավորագույն թմրանյութ՝ հեղուկ ֆենտանիլ, որն ամենափոքր արտահոսքի դեպքում կարող է սպանել տասնյակ հազարավոր մարդկանց։
Ռեքսը մինչդեռ չի հեռանում վիրահատարանի դռնից, մինչև բժիշկները հեռացնում են մահացու վտանգավոր գլանը։ Նա փրկեց ոչ պարզապես օրը՝ նա փրկեց կյանքեր։
Շարունակություն. Ճակատագիրը, որը թաքնված է մաշկի տակ
Երբ ամեն ինչ ավարտվեց, օդանավակայանը դեռ երկար չէր կարողանում վերադառնալ սովորական ռիթմին։ Լրատվական ալիքները մեկը մյուսի հետևից հրապարակում էին հաղորդումներ դեպքի վայրից։ Բոլորը խոսում էին մի շան մասին՝ Ռեքսի։
Գործակալ Ժյուլեն Մարտենը նստած էր իր ծառայողական սենյակում և նայում էր էկրանին։ Նրա առջև կադրի սառեցված լուսանկարն էր՝ Ռեքսը՝ վախեցած աղջկա դիմաց, հայացքը ուղիղ, լարված, վստահ։
«Ապրես»,— հանգիստ ասաց նա և ձեռքը դրեց շան գլխին։ — «Դու նորից մեզ դուրս բերեցիր»։
Ավելի ուշ, երբ աղջկան՝ Ադելինա Հ.-ին, տեղափոխեցին մեկուսարան՝ հսկողության տակ, սկսվեց իսկական հետաքննություն։ Պարզվեց, որ նա Լիտվայի քաղաքացի է, Ֆրանսիա է եկել զբոսաշրջային վիզայով։ Նրա կրտսեր քույրը, որն ընդամենը 10 տարեկան էր, առևանգվել էր երկու շաբաթ առաջ։ Ադելինայի խոսքերով՝ նրան ընտրություն չէին թողել։
«Նրանք ինձ քրոջս լուսանկարն ուղարկեցին»,— դողդողացող ձայնով պատմում էր նա քննիչին։ — «Ասացին՝ եթե բեռը չհասցնեմ, կուղարկեն նրան «մասերով»»։
Հատուկ ծառայությունները միացան գործին։ Պարզ դարձավ, որ կազմակերպությունը գործում էր միջազգայնորեն. թմրանյութերի մատակարարումներն իրականացվում էին կեղծ հղիությամբ աղջիկների միջոցով։ Նրանք բոլորը ստիպված էին մասնակցել՝ ճնշման տակ։
Մինչդեռ Ռեքսը հերոս դարձավ։ Նրա դեմքի լուսանկարը զարդարեց թերթերի շապիկները, հեռուստատեսությունը ցուցադրում էր նրա մարզումների կադրերը։ Բայց Ժյուլենի համար այդ ամենը երկրորդական էր։
«Նա հոգնել է»,— ասում էր նա լրագրողներին։ — «Դա բարդ գործողություն էր։ Մենք պարզապես ուզում ենք վերադառնալ նորմալ կյանքի»։
Բայց այն նորմալ չդարձավ։
Դեպքից երկու օր անց Ժյուլենին կանչեցին կենտրոնական վարչություն։ Այնտեղ նրան սպասում էր ազգային անվտանգության ծառայության բարձրաստիճան սպա։
«Գործակալ Մարտեն, մենք բարձր ենք գնահատում ձեր թիմի գործողությունները։ Բայց մենք առաջարկ ունենք։ Դուք և Ռեքսը կարող եք մասնակցել միջազգային առաքելության»։
«Ո՞ւր»,— հարցրեց նա՝ զգուշորեն։
«Բելգիա։ Այնուհետև՝ Լեհաստան։ Մենք հիմքեր ունենք ենթադրելու, որ «կեղծ հղիության» նմանատիպ գործողությունները մեծ սխեմայի մի մասն են»։
Ժյուլեն նայեց Ռեքսին, որն այդ պահին քնած էր իր ոտքերի մոտ՝ դնչիկը դրած թաթերի վրա։
«Մենք կգնանք»,— հանգիստ պատասխանեց նա։ — «Եթե նա պատրաստ է, ես էլ եմ պատրաստ»։
Վտանգի հետքերով
Բելգիայում, Բրյուսելի արվարձանում, ոստիկանությունը, ֆրանսիական հետախուզության աջակցությամբ, գրոհ կազմակերպեց մասնավոր կլինիկայում, որը կասկածվում էր ընդհատակյա գործողությունների մեջ։ Ռեքսն առաջին հայացքից վատ բան զգաց. նա չէր հաչում, բայց նրա մարմինը լարված էր։
Տան բակում նա կանգնեց աղբարկղի մոտ և մռնչաց։ Ներսում հայտնաբերվեցին օգտագործված վիրաբուժական գործիքներ՝ արյունով թրծված։ Հետքերը տանում էին դեպի նկուղ, որտեղ ոստիկանությունը հայտնաբերեց երեք կնոջ՝ սեդատիվների ազդեցության տակ, վերջին վիրահատական միջամտության նշաններով։
Նրանցից մեկը դեռահաս էր՝ 16 տարեկան։
Վիրահատությունից հետո Ժյուլենը երկար չէր կարողանում քնել։ Նա նստած էր հյուրանոցի վարձակալած սենյակի մահճակալին՝ նայելով Ռեքսին, որը հանգիստ պառկած էր պատուհանի մոտ։
«Դու հասկանու՞մ ես, թե ինչ ենք սկսել, այո՞»,— շշնջում էր նա։ — «Մենք չենք կարող կանգ առնել։ Այնտեղ դեռ տասնյակ, հարյուրավոր կյանքեր կան»։
Ռեքսը բարձրացրեց գլուխը, ուղիղ նայեց իր զույգի աչքերին։ Հետո վեր կացավ, մոտեցավ և դնչիկը դրեց նրա ծնկներին։
Վերջին առաքելությունը
Լեհաստանում գործողությունը ձախողվեց։ Ինչ-որ մեկը տեղեկություն էր արտահոսել։ Երբ Ժյուլենը և Ռեքսը ժամանեցին Վարշավայի ծայրամասում գտնվող պահեստ, նրանց սպասում էին։
Ամեն ինչ արագ տեղի ունեցավ։ Մթության մեջ, շենքերի միջև ընկած նրբանցքում, կրակոց հնչեց։ Ռեքսը նետվեց հարձակվողի վրա՝ փրկելով Ժյուլենին փամփուշտից։ Ժյուլենը լսեց կրճտոց, մռնչյուն, և… ոռնոց։
Շանը վիրավորել էին։
Նա մոտեցավ, ծնկի իջավ, Ռեքսին կրծքին սեղմեց։
«Միայն դու չ…»— շշնջում էր նա։ — «Դու չես կարող ինձ թողնել»։
Կենդանիների հիվանդանոցում Ռեքսը հինգ ժամ անցկացրեց։ Անասնաբույժները պայքարում էին նրա կյանքի համար։ Փամփուշտը անցել էր ողնաշարի մոտով, բայց չէր դիպել կենսական կարևոր օրգաններին։ Ռեքսը փրկվեց։ Բայց այլևս չէր կարող ծառայել։
«Նա հանգիստ է վաստակել»,— ասաց Ժյուլենը՝ ստորագրելով շան պաշտոնաթողության փաստաթղթերը։
Եզրաբանություն
Մեկ տարի անց։ Փոքրիկ տուն Պրովանսում։ Հարմարավետ խոհանոց, բաց պատուհան, թեթև քամի։
Վերանդայում պառկած է Ռեքսը՝ արդեն ճերմակած, բայց նույնքան հպարտ։ Կողքին՝ Ժյուլենը՝ գիրքը ձեռքին։
Սեղանին՝ նամակ։ Դրանում՝ շնորհակալություն Ադելինայի ընտանիքից։ Աղջիկն ավելացել է, մայրը երեխաների հետ տեղափոխվել է անվտանգ վայր, սկսել նոր կյանք։ Ադելինան վկա է միջազգային տրիբունալում։
Շունը, որը կանգնեցրեց աղետը, լեգենդ դարձավ։ Բայց Ժյուլենի համար Ռեքսը՝ առաջին հերթին ընկեր է։ Հերոս, որը մի անգամ հաչեց, և դրանով փրկեց աշխարհը։
Պատմության շարունակությունը՝
Գլուխ վեցերորդ. Ստվերից եկող շշուկը
Մեկ տարի էր անցել Մեքսիկայում տեղի ունեցած իրադարձություններից։ Ժյուլենն ու Ռեքսը հանգիստ, գրեթե իդիլիական կյանք էին վարում Սեն-Ռեմի-դե-Պրովանս գյուղում։ Առավոտյան՝ զբոսանքներ ձիթենու պուրակներում, ցերեկը՝ աշխատանք տեղի դպրոցականների հետ, որոնց Ժյուլենը դասախոսություններ էր կարդում ոստիկանական ծառայության մասին, իսկ երեկոյան՝ բուխարի, գիրք, և Ռեքսը՝ ծալված ոտքերի մոտ։
Բայց մեկ զանգը խախտեց նրանց հանգիստը։
«Գործակալ Մարտե՞ն։ Սոֆիա Բրեններն է՝ Ինտերպոլից։ Մեզ շտապ անհրաժեշտ է ձեր մասնակցությունը։ Խոսքը Հունաստանում տեղի ունեցած դեպքի մասին է։ Ռեքսն է պետք։ Միայն նա։ Եվ դուք՝ որպես նրա միակ կապակցված գործընկեր»։
Ժյուլենը հոգոց հանեց։ Նա արդեն գիտեր. եթե Ռեքսին են կանչում, ուրեմն խաղադրույքները բարձր են։ Նա նայեց շանը։ Նա վեր կացավ, կարծես արդեն հասկացել էր, որ շուտով ճանապարհի է։
«Ուրեմն, նորից գնում ենք, ծերուկ»։
Գլուխ յոթերորդ. Աթենական հետքը
Աթենքը նրանց դիմավորեց շոգով և տարօրինակ լռությամբ։ Նրանց դիմավորեց Սոֆիան՝ երիտասարդ, բայց ակնհայտորեն հոգնած Ինտերպոլի աշխատակիցը։
«Մենք հայտնաբերել ենք ֆենտանիլի փոխադրման նոր երթուղի։ Մարդասիրական օգնության տարաների միջոցով։ Վիրակապերի և պատվաստանյութերի տեսքով։ Դրանցից մեկը ուղարկվել էր Սիրիայից։ Գրավվել էր Պիրեուսի նավահանգստում։ Բայց ժամանումից երկու օր առաջ անհետացել էր փախստականների խումբը, նրանց մեջ՝ հղի աղջիկ»։
«Կարծու՞մ եք՝ նորից կեղծ հղիություն»։
Սոֆիան գլխով արեց։
«Ոչ պարզապես կեղծ։ Մենք տեղեկություններ ունենք, որ այս անգամ ներդրել են ժամաչափով սարք։ Եթե ժամանակին չհասցնեն, գազի արտահոսք կլինի։ Թունավորումը տեղի կունենա մետրոյում։ Նպատակը քաոսն է»։
Ռեքսը, որը մինչ այդ լուռ էր նստած, վեր կացավ և ձգվեց առաջ՝ զգուշորեն ականջները բարձրացրած։
«Նա ինչ-որ բան է զգացել»,— ասաց Ժյուլենը։
Գլուխ ութերորդ. Մրցավազք ժամանակի դեմ
Հաջորդ 48 ժամը դարձան դժոխք։ Կայարաններ, նավահանգիստներ, ապաստարաններ. Ռեքսը հետք էր փնտրում։ Եվ ահա, Աթենքի ծայրամասում գտնվող գիշերօթիկ հյուրանոցում նա հաչեց։
Ժյուլենը տեղից շարժվեց։ Սենյակի անկյունում նստած էր մի երիտասարդ կին՝ արաբական ծագումով, ձեռքերը փաթաթած որովայնին, աչքերը սարսափից լի։
«Խնդրում եմ… դա ես չեմ… ինձ ստիպել են…»
Շուրջը՝ երեխաներ, կանայք, ծերեր։ Եթե պայթյուն լիներ, տասնյակ մարդիկ կմահանային։
Շտապ կանչով ժամանած բժիշկները հաստատեցին. կնոջ ներսում մետաղական սարք է՝ անսովոր մեխանիզմով։
«Նյութի տարայի նման չէ։ Ավելի շուտ… պայթուցիչ»,— ասաց վիրաբույժը։
«Եթե նա չշարժվի, մենք հնարավորություն ունենք։ Վիրահատարան։ Անմիջապես»։
Ռեքսը չէր հեռանում նրանից։ Նա նրան ուղեկցում էր մինչև սեղանը, կարծես օգնում էր։
Վիրահատությունը տևեց երեք ժամ։ Այդ ամբողջ ընթացքում Ժյուլենը կանգնած էր ապակու հետևում՝ բռունցքները սեղմած։
«Միայն թե հասնեինք…»
Գլուխ իններորդ. Վախը փշրվում է
Նրանք հասցրին։
Սարքն անջատվել էր։ Ներսում՝ քողարկված պատիճ՝ VX գազով, որն արգելված է միջազգային կոնվենցիաներով։
Վիրահատությունից հետո կինը՝ Սաիդան, պատմեց ամեն ինչ. նրա կրտսեր եղբայրը պատանդ էր ահաբեկչական խմբավորման մոտ։ Նրան տվել էին փաստաթղթեր, կազմակերպել առաքում, տվել հրահանգներ։ Նա պետք է նստեր մետրոյի գնացքը 17:40-ին, և 20 րոպե հետո «երեխան» պետք է «ծնվեր»։ Մահացու գազը կազատվեր վագոնում։
Ժյուլենը կանգնած էր՝ ոչ մի բառ չասելով։ Նայեց Ռեքսին, որն արդեն պառկած էր՝ ծանր շնչելով։
«Եվս մեկ փրկված»,— հանգիստ ասաց նա։ — «Քանի՞սը դեռ կան»։
Գլուխ տասներորդ. Դժոխքի ետևում
Սաիդան հիշատակեց մի մարդու անուն, ում հետ հանդիպել էր մեկնելուց առաջ։ «Բժիշկ Վալտեր»։ Ինտերպոլն անմիջապես արձագանքեց։
«Վալտեր Հագե՞նը»,— հարցրեց Ժյուլենը։ — «Սա չի կարող լինել։ Նա մահացել է հինգ տարի առաջ»։
«Մենք էլ էինք այդպես մտածում»,— պատասխանեց Սոֆիան։ — «Բայց Սաիդան կատարելապես նկարագրեց նրա արտաքինը։ Եվ մենք Թուրքիայից արբանյակային լուսանկար ունենք։ Նա ողջ է»։
Վալտեր Հագենը քիմիական զենքի մշակողներից մեկն էր Արևելյան Գերմանիայի փակ լաբորատորիայում։ Երկրի փլուզումից հետո անհետացավ։ Իսկ հիմա՝ ստվերային դեղագործական մաֆիաների և ահաբեկչական խմբավորումների միջև գլխավոր կապն է։
«Նա հաջորդն է»,— ասաց Ժյուլենը։ — «Վերջինը»։
Գլուխ տասնմեկերորդ. Որսի դուրս
Տեղեկատվությունը նրանց բերեց Բուլղարիա՝ Ռոդոպիի լեռնային շրջան։ Այնտեղ, լքված հանքերի մեջ, գործում էր գազերի և թույների արտադրության լաբորատորիա՝ «հանքային ջրերի ուսումնասիրության էկոլոգիական կենտրոնի» քողի տակ։
Երբ Ժյուլենը և Ռեքսը ժամանեցին, ամեն ինչ պատրաստ էր տարհանման համար։ Վալտեր Հագենը գիտեր, որ իրեն հետապնդում են։
Բայց չգիտեր, թե ով։
Երբ նա դուրս էր գալիս ուղղաթիռի մոտ, Ռեքսը կայծակի արագությամբ նետվեց առաջ։ Շունը գետնին տապալեց մեկ պահակին, մյուսը կրակեց՝ Ժյուլենը խլեց զենքը։ Վալտերը գունատվեց՝ տեսնելով շան հետ ծանոթ կերպարին։
«Դուք երկուսդ…»— խռպոտեց նա։ — «Ես գիտեի, որ դուք չեք հանձնվի»։
«Որովհետև մենք միշտ գտնում ենք»,— պատասխանեց Ժյուլենը։
Գլուխ տասներկուերորդ. Վերջին ծառայությունը
Վալտերին ձերբակալեցին։ Լաբորատորիան ոչնչացվեց։ Ինտերպոլը միջազգային հաղթանակ հայտարարեց։ Լուրերում Ռեքսին նորից անվանեցին «շունը, որը կանգնեցրեց պատերազմը»։
Բայց շան առողջությունը վատացավ։ Լեհաստանում ստացած փամփուշտը, հոգնածությունը, տարիների աշխատանքը՝ ամեն ինչ իր հետքը թողեց։
Ժյուլենը չէր ուզում բաց թողնել։ Բայց մի գիշեր Ռեքսը պառկեց նրա ոտքերի մոտ և այլևս չվեր կացավ։
Եզրաբանություն. Ռեքս՝ անուն, որը հնչում է որպես ճշմարտություն
Մեկ տարի անց Փարիզում հուշարձան բացվեց։ Դրա վրա՝ գերմանական հովվաշան բրոնզե արձան։ Պատվանդանին՝ մակագրություն.
«ՌԵՔՍ։ Շունը, որը զգում էր չարիքը։ Նա փրկում էր՝ առանց իր մասին մտածելու։ Նա ավելին էր, քան շուն։ Նա ճշմարտություն էր»։
Ժյուլենը չէր լացում։ Նա կանգնած էր ստվերում, Կառլա աղջկա, Սաիդայի, Լուսիայի կողքին՝ բոլոր նրանց հետ, ովքեր փրկվել էին Ռեքսի շնորհիվ։
Հիշողությունը կենդանի է։
Որովհետև պոչով հերոսները չեն մահանում։
Նրանք մնում են։
Սրտում։
Հետքերում։
Լեգենդում։
Պատմության շարունակությունը՝
Գլուխ տասներեքերորդ. Ձագուկը Կալեից
Երկու տարի անցավ։
Ժյուլենը վերջնականապես թողեց ոստիկանությունը։ Նա դասավանդում էր կինոլոգիական ակադեմիայում և դասախոսություններ էր կարդում շների հետ աշխատանքի մարտավարության մասին։ Նա կարող էր գոհ լինել… Բայց ամեն երեկո, բուխարու մոտ նստելով, նա հայացք էր գցում ոտքերի մոտ դատարկ փափուկ բարձին։
Այնտեղ, որտեղ նախկինում քնում էր Ռեքսը։
Ամեն ինչ փոխվեց գարնանը, երբ մի առավոտ նա նամակ ստացավ։ Առանց ստորագրության, առանց ուղարկողի։ Միայն լուսանկար՝ Կալե քաղաքի ապաստարանում նստած էր ձագուկ։ Գերմանական հովվաշուն։ Եվ մի տող.
«Նա նույն հայացքն ունի։ Արի»։
Նա գնաց՝ առանց երկմտելու։
Ձագուկին Տիտո էին կոչում։ Նա նիհար էր, կոտրված ականջով և զգուշավոր հայացքով։ Նրան գտել էին փախստականներով բեռնատարում՝ պահեստում. նա հսկում էր վիրավոր կնոջը, որը անգիտակից վիճակում էր։ Չէր շարժվում, չէր ուտում, մինչև նրան չփրկեցին։
«Նա բնածին պաշտպանական բնազդ ունի»,— ասաց անասնաբույժը։ — «Իսկ նման շները հատուկ նշանակություն ունեն»։
Ժյուլենը կանգնեց ձագուկի առջև։ Տիտոն մոտեցավ, նստեց դիմացը։ Եվ նայում էր։
Երկար։
Հետո՝ լպստեց ձեռքը։
«Դե ինչ»,— ասաց Ժյուլենը։ — «Նորից սկսե՞նք»։
Գլուխ տասնչորսերորդ. Ուրվականը Մարաքեշում
Կես տարի անցավ։
Տիտոն զարմանալի աշակերտ էր դուրս եկել։ Արագաշարժ, ուշադիր, քաջ։ Ռեքսի նման չէր. ավելի խաղասեր էր, երբեմն համառ։ Բայց երբ վտանգ էր զգում, քարանում էր, կարծես անտեսանելի ծրագիր էր միանում։
Եվ ահա, մի անգամ, Ինտերպոլը նորից կապվեց։
«Մարաքեշում անհետացել են երկու մարդասիրական բժիշկ։ Նրանցից մեկը տարօրինակ տվյալներ էր ուղարկում Նիգերիայից դեղորայքի փոխադրման մասին։ Հաղորդագրության վերջին գրառումը. «Կապարի բույր է գալիս։ Կասկածում եմ կեղծ ամպուլներ։ Ինչ-որ մեկը հետևում է»։
Ժյուլենը հոգոց հանեց։
«Մենք նոր շուն ունենք։ Մենք կթռչենք»։
Մարոկկոյում ամեն ինչ այլ էր. շոգ, ավազ, շուկայի իրարանցում։ Բայց Տիտոն վստահ էր պահվում։
Նրանք հետքի վրա դուրս եկան 48 ժամ անց։ Մի ծերունի նրանց ցույց տվեց փողոցի անկյունում ծալված պայուսակը։ Ներսում՝ բժշկական տարաներ։ Դրանցից մեկը տարօրինակորեն ծանր էր։
Տիտոն մռնչաց։ Ժյուլենը ձեռնոցներ հագավ։ Ներսում՝ թափանցիկ հեղուկով ամպուլներ։ Վերլուծությունը ցույց տվեց՝ դեղորայք չէ։ Ռիցին թույնի սինթետիկ անալոգը։
Խմբաքանակը պետք է հասներ փախստականների ճամբար՝ պատվաստանյութերի տեսքով։
Վերծանման լաբորատորիայում գտան ստորագրություն՝ W.H.՝ Վալտեր Հագենի սկզբնատառերը։
Ժյուլենը գունատվեց։
«Բայց նա մահացած է…»
Գլուխ տասնհինգերորդ. Անցյալի ստվերը
Հետքերը տանում էին Տանզանիա։ Ժյուլենը տատանվում էր։ Բայց Տիտոյի ինտուիցիայի մեջ ինչ-որ բան ասում էր. նրանք պետք է շարունակեն։
Դար-էս-Սալամում, լքված հիվանդանոցում, Տիտոն գտավ գաղտնի անցուղի։ Այնտեղ մի սենյակ կար։ Հին համակարգիչ։ Եվ մեկ տեսագրություն։
Էկրանին՝ տղամարդ։ Հագենի նման։ Միայն ավելի երիտասարդ։
«Եթե դու սա տեսնում ես, ուրեմն հայրս չհասցրեց։ Բայց ես կշարունակեմ նրա գործը»։
«Մարդիկ պետք է վախենան։ Որովհետև վախը լավագույն հակասեպտիկն է»։
Ժյուլենը հասկացավ. սա Հագենի որդին էր։ Նոր թշնամի։ Նոր միտք։ Նոր չարիք։
Նա վեր կացավ։
Շոյեց Տիտոյին։
Եվ շշնջաց.
«Առջևում էլի ճանապարհ կա, ընկերս։ Պատրա՞ստ ես»։
Տիտոն հանգիստ հաչեց։ Նրա աչքերում՝ վճռականություն։ Կարծես այն մեկի աչքերում, ով մի անգամ փրկեց աշխարհը։
Եզրաբանություն. Շարունակության անունը
Մեկ տարի անց։ Կենսաահաբեկչության դեմ պայքարի միջազգային գագաթնաժողով։ Բեմ է բարձրանում կարճ ճերմակ մազերով և վստահ կեցվածքով մի տղամարդ։
«Ես հատուկ ջոկատային չեմ։ Ոչ նախարար։ Ես կինոլոգ եմ։ Եվ ուզում եմ, որ դուք ծանոթանաք նրա հետ, ով արդեն երեք անգամ կանգնեցրել է մահը»։
Բեմ է դուրս գալիս հովվաշունը։ Երիտասարդ։ Ուղիղ մեջքով և լուրջ հայացքով։
«Նրա անունը Տիտո է։ Բայց, եթե թույլ կտաք…»
«Ինձ համար նա Ռեքս II-ն է»։
Դահլիճը ոտքի է կանգնում։ Ծափահարություններ։ Տեսախցիկներ։ Մարդիկ։
Բայց այդ պահին Տիտոն նայում է ոչ թե նրանց, այլ երկնքին։
Կարծես ինչ-որ տեղ այնտեղ՝ նա է, ով մի անգամ անվախություն է ներշնչել նրա սրտին։
ՌԵՔՍԸ ԿԵՆԴԱՆԻ Է։
Նոր սերնդի յուրաքանչյուր քայլում։
Յուրաքանչյուր շան մեջ, որը ծառայում է մարդուն։
Յուրաքանչյուրի մեջ, ով ընտրում է պաշտպանելու ուղին։
