Ռիչարդ Լևինսոնը՝ ժամանակին Կիևի էլիտար շրջանակներում հայտնի աշխույժ գործարարը, այժմ միայնակ նստած էր քաղաքի ծայրամասում գտնվող իր ընդարձակ կալվածքում։ Առանձնատունը, որը ժամանակին լիքն էր երեկույթներով, ծիծաղով և ընտանիքով, սառել ու դատարկվել էր հինգ տարի առաջ իր միակ որդու՝ Լեոյի ողբերգական մահից հետո։ Այդ օրվանից ի վեր ոչինչ՝ ոչ նրա կարողությունը, ոչ նրա իշխանությունը, չէր կարող լրացնել սրտի դատարկությունը։
Ամեն կիրակի Ռիչարդը ուխտագնացություն էր կատարում գերեզմանատուն՝ իր հետ տանելով մի փունջ սպիտակ շուշաններ՝ Լեոյի սիրելիները։ Դա նրա միակ ավանդույթն էր, միակ ժեստը, որ մնացել էր որդու հիշատակը հարգելու համար։ Այդ անձրևոտ կեսօրին, երբ նա մոտեցավ Լեոյի գերեզմանին, մի տարօրինակ բան նկատեց։ Մի փոքրիկ տղա, ոչ ավելի, քան տասը տարեկան, նստած էր մոտակայքում՝ ոտքերը խաչած, լուռ նայելով տապանաքարին։ Հագնված լաթոտ հագուստով՝ երեխան բոլորովին անտեղի էր թվում։
«Հե՜յ։ Ի՞նչ ես անում այստեղ»,- բացականչեց Ռիչարդը։ Զարմացած տղան ցատկեց և վազեց դեպի ծառերը՝ անհետանալով գերեզմանաքարերի մեջ։
Այդ գիշեր Ռիչարդը չկարողացավ քնել։ Տղայի կերպարը մնացել էր նրա մտքում՝ աչքերը, կեցվածքը, անբացատրելի տխրությունը, որն այդքան շատ էր հիշեցնում նրան փոքրիկ Լեոյին։ Ինչ-որ բան շարժվեց նրա մեջ։ Գիշերվա ժամը 3-ին նա զանգեց Դանիելին՝ իր վաղուց վստահված օգնականին և մասնավոր հետախույզին։
«Այսօր Լեոյի գերեզմանի մոտ մի տղա կար։ Ես պետք է իմանամ, թե ով է նա։ Գտիր նրան»,- ասաց Ռիչարդը։ Դանիելը, ով ժամանակին ղեկավարում էր Ռիչարդի ընկերության անվտանգության բաժինը, կարողանում էր գտնել ցանկացած մարդու կամ բան լուռ։ Ռիչարդը նրան վստահում էր ուրիշ ոչ ոքի պես։
Հաջորդ մի քանի օրերի ընթացքում Ռիչարդն աշխատանքի մեջ էր՝ շեղված, հազիվ լսելով տնօրենների խորհրդի նիստերին և ներդրողների զանգերին։ Նրա միտքը երեխայի վրա էր և այն կապի վրա՝ եթե այդպիսին կար, որ նա կարող էր ունենալ Լեոյի հետ։
Վերջապես Դանիելը զանգեց։ «Մի քանի հետք եմ գտել»,- ասաց նա։ «Տեղացիներն ասում են, որ տղայի անունը Նոա է։ Նրան հաճախ տեսնում են գերեզմանատան մոտ կամ աղբարկղերում փորփրելիս։ Ապրում է մոր՝ Կլարայի հետ, արևելյան մասում գտնվող լքված պահեստում։ Նա իրեն հեռու է պահում։ Երկուսն էլ թաքնվում են, կարծես»։
«Գտիր նրանց։ Այսօր»,- հրամայեց Ռիչարդը։ Այդ երեկոյան Դանիելը Ռիչարդին տարավ կիսաքանդ շենք։ Ներսում, փլատակների և բորբոսի մեջ, Ռիչարդը մոմի լույսի թարթում տեսավ։ Այնտեղ՝ անկյունում, նստած էր Կլարան՝ նիհար, հյուծված և պաշտպանող։ Նրա կողքին կանգնած էր Նոան՝ պատրաստ փախչելու։
«Ես այստեղ չեմ՝ ձեզ վնասելու համար»,- մեղմ ասաց Ռիչարդը։ «Ես ձեզ տեսա գերեզմանատանը։ Իմ անունը Ռիչարդ Լևինսոն է։ Դա իմ որդու գերեզմանն էր»։ Կլարան նայեց ներքև։ Նրա մարմինը լարված էր, պատրաստ՝ Նոային պաշտպանելու։
«Մենք ոչ մի սխալ բան մտադիր չէինք»,- հանգիստ ասաց նա։ «Խնդրում եմ, թողեք մեզ հանգիստ»։ «Ես պարզապես պետք է հասկանամ»,- պատասխանեց Ռիչարդը։ «Ինչո՞ւ էր ձեր որդին այցելում Լեոյի գերեզմանին»։
Հետևեց լռություն։ Այնուհետև Նոան վեր նայեց և մեղմ հարցրեց. «Դուք այն մա՞րդն եք, որ շուշաններ է բերում»։ Ռիչարդը թարթեց։ «Այո՛… Լեոն շուշաններ էր սիրում։ Ինչպե՞ս գիտես դա»։ Կլարայի ձայնը դողաց։ «Որովհետև… Լեոն Նոայի հայրն էր։ Նա երբեք չիմացավ։ Ես հղի էի, երբ նա մահացավ»։
Ռիչարդը սառեց։ Նրա միտքը պտտվեց։ «Նա… իմ թոռն է՞»,- շշնջաց նա։ Կլարան գլխով արեց, արցունքներն աչքերում։ «Ես չգիտեի, թե ինչպես ձեզ ասեմ։ Լեոյի դժբախտ պատահարից հետո… Ես վախեցա։ Վախեցա, որ դուք չէիք հավատա ինձ։ Որ կմտածեիք, թե ես ինչ-որ բան եմ ուզում ձեզանից, կամ որ Նոային կվերցնեք ինձանից»։
Ռիչարդը ուշադիր նայեց տղային՝ նրա աչքերին, դիմագծերին, հոնքերը կնճռելու ձևին։ Դա Լեոն էր։ Ամեն արտահայտության մեջ, նրա դեմքի ամեն գծի մեջ։ Նա ծնկի իջավ։
«Ես այդքան բան եմ բաց թողել»,- ասաց նա։ «Բայց հիմա ուզում եմ օգնել։ Խնդրում եմ, թույլ տվեք լինել Նոայի կյանքի մի մասը»։ Կլարան վարանեց։ Նա նայեց իր որդուն, ով լուռ նայում էր այն մարդուն, ով պնդում էր, որ իր պապն է։ Այնուհետև նա նայեց իրենց վերևում գտնվող ճաքճքած առաստաղին, իր ոտքերի տակ գտնվող խոնավ հատակին։
«Ի՞նչ եք ուզում մեզանից փոխարենը»,- զգուշորեն հարցրեց նա։ «Ոչինչ»,- ասաց Ռիչարդը։ «Միայն թե թույլ տաք ինձ լինել Նոայի կյանքի մի մասը։ Ես նրա պապն եմ։ Ես պարզապես ուզում եմ նրան տալ այն, ինչ չկարողացա տալ Լեոյին»։ Նա ուսումնասիրեց նրա դեմքը՝ փնտրելով խաբեության նշաններ։ Բայց նա միայն հոգնածություն տեսավ՝ և ուրիշ ինչ-որ բան՝ անկեղծ զղջում։
«Լավ»,- շշնջաց նա։ «Բայց մի թողեք նրան։ Խնդրում եմ։ Նա արդեն չափազանց շատ բան է անցել»։ «Ես չեմ անի»,- ասաց Ռիչարդը։ «Խոստանում եմ»։ Կլարային և Նոային չծանրաբեռնելու համար Ռիչարդը նրանց համար կազմակերպեց մնալ իրեն պատկանող համեստ բնակարանում՝ քաղաքի հանգիստ մասում։ Դա շքեղ չէր, բայց տաք էր, անվտանգ և լիքն էր սնունդով ու թարմ սպիտակեղենով։
Երբ Կլարան և Նոան ներս մտան, սառեցին։ Մաքուր կահույքը, փափուկ վերմակները և լիքը սառնարանը ճնշող էին։ Նոան ձեռքը մեկնեց և շոշափեց բազմոցի թևը, ապա անհավատալիորեն նայեց մորը։ «Սա… մերն է՞»
«Որքան ժամանակով անհրաժեշտ լինի»,- պատասխանեց Ռիչարդը՝ հետ կանգնելով։ «Մոտակայքում դպրոց էլ կա»։ Նոայի դեմքը մի փոքր լուսավորվեց առաջին անգամ։
Այդ երեկոյան նրանք հանգիստ ընթրեցին փոքրիկ խոհանոցում։ Նոան կուլ տվեց տաք ապուրն ու բուտերբրոդները, մինչդեռ Կլարան հազիվ էր շոշափում իր ափսեն՝ աչքերը թաց։ Ռիչարդը նստած էր նրանց դիմաց՝ խոնարհված նրանից, թե որքան քիչ բան էին նրանք ունեցել՝ և որքան հեշտ էր իր համար այդքան շատ բան առաջարկելը։
Հաջորդ օրը Ռիչարդը կապ հաստատեց իր իրավաբանական թիմի հետ՝ սկսելու օգնել Կլարային ստանալ պաշտոնական փաստաթղթեր, ներառյալ Նոայի դպրոցական գրանցումը։ Դանիելն օգնեց բյուրոկրատիայի հարցում, մինչդեռ Ռիչարդը ուսուցիչ վարձեց՝ օգնելու Նոային հասնելու իր ուսումնական ծրագրին։
Հաջորդ շաբաթների ընթացքում Ռիչարդը հաճախ էր այցելում։ Նա մթերք էր բերում, օգնում էր դպրոցական փաստաթղթերի հարցում և նույնիսկ սկսեց պատմություններ պատմել Լեոյի մասին։
«Նոան ինձ հիշեցնում է Լեոյին, երբ նա փոքր էր»,- մի օր ասաց նա Կլարային, երբ նրանք թեյ էին խմում։ «Նա միշտ ցանկանում էր ձկնորսության գնալ։ Ատում էր գազարը։ Սիրում էր տիեզերական վավերագրական ֆիլմեր և իր գուլպաները բազմոցի տակ էր թաքցնում, որպեսզի ստիպված չլիներ լվանալ դրանք»։ Կլարան ժպտաց դրան։
«Ես պատկերացնում էի, թե ինչպիսի հայր կլիներ Լեոն»,- ասաց նա։ «Նա նույնիսկ չգիտեր, որ ես հղի էի։ Ես փորձեցի կապ հաստատել նրա ընկերներից ոմանց հետ, բայց չգիտեի, թե ինչպես ձեզ հասնեմ»։ Ռիչարդը հեռու նայեց։
«Ես այնքան զբաղված էի… այնքան հեռու։ Ես չգիտեմ, թե արդյոք նա կասեր ինձ այդ դեպքում»։ Կլարան մեղմորեն ձեռքը դրեց սեղանին։ «Նա կաներ։ Ի վերջո»։
Երբ Նոան հարմարվեց դպրոցում, նա սկսեց ծաղկել։ Նա ընկերներ ձեռք բերեց, ֆուտբոլի ակումբ մտավ և ամեն օր տուն էր գալիս պատմություններով ու հարցերով։ Ռիչարդն իրեն տեսնում էր՝ անհամբեր սպասելով այդ պահերին։ Նա օգնում էր տնային աշխատանքների հարցում, լսում էր Նոայի կատակները, նույնիսկ սովորեց նրբաբլիթներ պատրաստել՝ վատ։
Մի օր Նոան ամաչկոտորեն մոտեցավ Ռիչարդին։ «Պապի՞կ»
Ռիչարդը հազիվ չգցեց իր ձեռքի գիրքը։ «Այո՞» «Կարո՞ղ ենք գնալ Հայրիկին տեսնելու միասին։ Գերեզմանատանը»։ Ռիչարդը դադարեց, սիրտը թրթռում էր։ «Իհարկե, Նոա»։ Այդ կիրակի նրանք գնացին՝ Կլարան, Նոան և Ռիչարդը՝ միասին։ Նոան մի նկար էր բերել՝ երեքով կանգնած ծաղկած ծառի տակ, Լեոն ժպտում էր նրանց կողքին՝ փայլող։
Գերեզմանի մոտ Նոան ծնկի իջավ և նկարը դրեց շուշանների կողքին։ «Բարև, Հայրիկ»,- շշնջաց նա։ «Ես հիմա պապիկ ունեմ։ Նա լավն է։ Կարծում եմ՝ դու կսիրեիր նրան։ Հույս ունեմ՝ հպարտ ես ինձանով»։ Կլարան հանգիստ լաց էր լինում՝ ձեռքը տանելով գրանիտե քարի վրայով։ «Ես կուզեի կարողանալ քեզ ասել… Նոայի մասին։ Ես կուզեի, որ դու կարողանայիր հանդիպել նրան»։ Ռիչարդը լուռ կանգնած էր, ապա թեքվեց՝ ձեռքը դնելու գերեզմանին։
«Լեո»,- մեղմ ասաց նա։ «Ես քեզ կյանքում ձախողեցի։ Բայց ես չեմ ձախողի քո որդուն»։ Քամին շարժեց շուշանները։ Երեքը լուռ կանգնած էին՝ տարօրինակ խաղաղություն էր սկսում տիրել նրանց շուրջը։ Գերեզմանատուն կատարած այդ այցից հետո ինչ-որ բան փոխվեց։ Անցյալն այլևս ուրվականի պես չէր կախված՝ Լեոյի հիշատակը սերունդների միջև կամուրջ էր դարձել, ոչ թե պատ։ Ռիչարդը շարունակեց աջակցել Կլարային և Նոային, բայց միշտ մեղմորեն։ Նա երբեք չճնշեց Կլարային տեղափոխվելու առանձնատուն կամ ընդունելու ավելորդ գումար, քան նրան անհրաժեշտ էր։ Նա, իր հերթին, փորձում էր չափից շատ չապավինել նրան, թեև չէր կարող ժխտել, թե որքան հեշտ էր դարձել կյանքը։ Մի երեկո, Նոային քնելուց հետո, Ռիչարդն ու Կլարան հանգիստ նստած էին փոքրիկ խոհանոցում՝ թեյ խմելով մեկ լույսի շողի ներքո։ «Դուք այդքան բան եք արել մեզ համար»,- ասաց Կլարան՝ իր բաժակի մեջ նայելով։ «Բայց ես պետք է, որ դուք ինչ-որ բան հասկանաք»։ Ռիչարդը վեր նայեց։
«Ես սովոր չեմ, որ ինձ օգնեն։ Երկար ժամանակ միայն ես էի և Նոան։ Ես չեմ ուզում զգալ… կախվածություն»։ Ռիչարդը դանդաղ գլխով արեց։ «Ես էլ չեմ ուզում, որ դուք այդպես զգաք։ Բայց ես ուզում եմ, որ դուք ապահով զգաք։ Որ զգաք… ոչ միայնակ»։ Կլարան թույլ ժպտաց։ «Մենք հավասարակշռություն կգտնենք»։ Երբ օրերը սառեցին, և Կիևը մտավ ձմեռվա վաղ ցրտերի տակ, Նոան հիվանդացավ բրոնխիտով։ Կլարան խուճապի մատնվեց։ Ռիչարդն ինքը նրանց հիվանդանոց տարավ, գիշերվա ընթացքում մնաց, մեղմորեն վիճեց բժիշկների հետ և նույնիսկ լրացրեց ձևաթղթերը։
Երբ Նոային մի քանի օր անց դուրս գրեցին, դեռ թույլ, Ռիչարդը պնդեց, որ նրանք տեղափոխվեն առանձնատուն՝ պարզապես մի որոշ ժամանակով, մինչև նա լիովին կապաքինվի։ Մի բուժքույր կօգներ։ Կլարան համաձայնեց՝ դժկամորեն։ Ռիչարդի առանձնատունը սկզբում վախեցնող էր թվում՝ բարձր առաստաղներ, մարմարյա հատակներ, անտիկ իրեր ամեն միջանցքում։ Կլարային և Նոային տրվեց մասնավոր թև՝ մեծ ննջասենյակով, աշխատասենյակով և ձմեռային այգու տեսարանով։ Տան տիրուհին՝ տիկին Հարփերը, տարեց կինը բարի աչքերով և մեղմ ձայնով, անմիջապես հավանեց Կլարային և Նոային։
«Օ՜հ, Լեոն սովոր էր վազել այս միջանցքներով՝ ջեմով դեմքին»,- ծիծաղեց նա մի առավոտ՝ շիլան սեղանին դնելով։ «Այս տունը տարիներ շարունակ նման ծիծաղ չի լսել»։ Նոան սկսեց իրեն տանը զգալ։ Նա արագ ապաքինվեց, հաճույքով ուսումնասիրում էր կալվածքը և նույնիսկ օգնում էր տիկին Հարփերին խոհանոցում։
Բայց Կլարան անհանգիստ էր։ «Այս վայրը… գեղեցիկ է, բայց իմը չի թվում»,- խոստովանեց նա Ռիչարդին։ «Պարտադիր չէ»,- պատասխանեց նա։ «Դա Նոայի՛նն է։ Եվ ձերն է։ Եթե ուզում եք»։ «Ես պարզապես սովոր չեմ մարմարյա հատակներին և յուղանկարներին»,- ասաց նա կես ժպիտով։ Ռիչարդը մեղմ ծիծաղեց։ «Ես էլ չէի, մի ժամանակ»։ Նրանք մոտենում էին միմյանց՝ դանդաղ, զգուշորեն։ Մի ձյունառատ երեկո Կլարան Ռիչարդին գտավ միայնակ միջանցքում նստած՝ նայելով Լեոյի հին լուսանկարին։
«Այստեղ նա տասնյոթ տարեկան էր»,- մրմնջաց Ռիչարդը։ «Իր դասարանի լավագույնը։ Ես այդ պահին էլ զանգի մեջ էի»։ «Դուք միշտ աշխատո՞ւմ էիք»,- հարցրեց Կլարան։ Նա գլխով արեց։ «Ես կարծում էի, որ նրա համար ապագա եմ կառուցում։ Բայց ես բաց թողեցի ներկան»։ Կլարան նայեց երիտասարդ Լեոյի լուսանկարին, ով ժպտում էր՝ ձեռքին դիպլոմ, և մեղմ ասաց. «Դուք ավելի լավ եք անում Նոայի հետ»։ Նա նայեց նրան, և առաջին անգամ ձեռքը մեկնեց նրա ձեռքին։
«Ես ուզում եմ ճիշտ վարվել նրա հետ։ Եվ ձեր հետ էլ»։ Կլարան չհեռացավ։ «Ես դեռ վախենում եմ»,- շշնջաց նա։ «Ես գիտեմ»,- ասաց Ռիչարդը։ «Բայց ես բաց չեմ թողնի»։ Նրանք կանգնած էին լռության մեջ՝ ձեռք ձեռքի, իմանալով, որ արդեն հատել են ինչ-որ անտեսանելի շեմ՝ միասին։ Ձմեռը մարեց, և գարունը բերեց փոքրիկ, հույս ներշնչող առօրյաներ. Կլարան վերադարձավ կես դրույքով աշխատանքի մերձակա հրուշակեղենի խանութում՝ իր երազանքի աշխատանքը, իսկ Նոան վերադարձավ լրիվ դրույքով դպրոց՝ ծաղկելով։ Նա ընկերներ ձեռք բերեց, ընդգրկվեց դպրոցի ֆուտբոլային թիմում և ամեն երեկո տուն էր գալիս պատմություններով լի։ Ռիչարդը նույնպես հարմարվեց։ Նա կրճատեց երկար հանդիպումները և ուշ ժամերը։ Նա սկսեց իր օրերը պլանավորել ընտանեկան ճաշերի, ֆուտբոլի մարզումների և Կլարայի հետ այգում հանգիստ զբոսանքների շուրջ։
Առանձնատունն այլևս սառը չէր։ Պատուհանների մոտ թարմ ծաղիկներ կային։ Նոայի նկարները կախված էին միջանցքում։ Թխվածքների բույրը նորից լցրեց օդը։ Այնուամենայնիվ, Կլարան վարանեց։ Մի երեկո, երբ Նոան խաղաղ քնած էր, նա շշնջաց Ռիչարդին. «Կարծում եմ՝ մենք կարող ենք մնալ։ Այստեղ։ Տանը»։ Ռիչարդի աչքերը փայլեցին։ «Միայն եթե ուզում ես»։ «Ես ուզում եմ։ Բայց ես դեռ ուզում եմ աշխատել, ունենալ իմ սեփական կյանքը նույնպես»։ «Դու կունենաս ամեն ինչ՝ անկախություն, նպատակ և ընտանիք։ Ես չեմ ուզում փոխել քեզ, Կլարա։ Ես քեզ այստեղ եմ ուզում, որովհետև դու ես ընտրում լինել»։
Եվ նա ընտրեց։ Այդ օրվանից տունը դարձավ իսկական տուն։ Նոան ստացավ իր սեփական սենյակը, այգու տեսարանով և հանգիստ անկյուն՝ կարդալու և նկարելու համար։ Կլարան հարմարավետություն գտավ փոքրիկ աշխատասենյակում, որտեղ նա բաղադրատոմսեր էր գրում և երբեմն կարդում էր բուխարու մոտ։ Հանգստյան օրերն այժմ լի էին մերձակա այգում զբոսանքներով, ֆուտբոլային հանդիպումների ուղևորություններով և ընտանեկան ֆիլմերի երեկոներով գրադարանում։ Ռիչարդը, ով ժամանակին շրջապատված էր լռությամբ, այժմ իր աշխարհը գտավ լի ծիծաղով, թափված կակաոյով և երբեմն-երբեմն մնացած անկարգություններով՝ չափազանց շատ էներգիա ունեցող և հսկայական սիրտ ունեցող տղայի կողմից։ Մի օր, Նոայի ֆուտբոլային թիմի մեծ խաղը հաղթելուց հետո, նա վազեց դեպի տրիբունաներ, որտեղ Ռիչարդը բարձր ոգևորում էր։
«Պապի՛կ։ Ես երկու գոլ խփեցի»։ «Ես տեսա»,- փայլեց Ռիչարդը։ «Դու զարմանալի էիր այնտեղ»։ Ավելի ուշ այդ գիշեր, հյուրասենյակում նստած՝ բուխարիում կրակ էր բռնկվում, Նոան շրջվեց նրանց կողմը և ասաց. «Դպրոցում մենք պետք է գրեինք մեր ամենամեծ երազանքի մասին»։ Կլարան ժպտաց։ «Ի՞նչ գրեցիր»։ «Ես ասացի, որ ուզում եմ ֆուտբոլիստ դառնալ… բայց նաև, որ ուզում եմ, որ մենք միշտ միասին լինենք։ Հավերժ։ Ես, դու և Պապիկը»։ Ռիչարդը կոկորդում կոշտուկ զգաց։ Նա ձեռքը մեկնեց և խառնեց տղայի մազերը։ «Դու մեծ սիրտ ունես, Նոա»։ «Դուք երկուսդ էլ ինձ տուն տվեցիք»,- ասաց տղան։ «Ես պարզապես ուզում եմ այն պահել»։ Կլարան նայեց Ռիչարդին։ «Նա երջանիկ է։ Դա է կարևորը»։
Եվ Ռիչարդը՝ մի ժամանակ մարդ, ով կարծում էր, որ հաջողությունը հարստություն էր նշանակում, այժմ հասկացավ՝ սա՛ էր հաջողությունը։ Ոչ թե բիզնես գործարքներ, ոչ թե մասնավոր ինքնաթիռներ կամ բարձրահարկ աշտարակներ։ Այլ սա՛։ Սերը երեխայի աչքերում։ Վստահությունը Կլարայի ձայնում։ Վերածնված տան ջերմությունը։ Տարիներ անցան։
Կլարան ի վերջո բացեց իր սեփական հացի փուռը Ռիչարդի օգնությամբ։ Նոան գերազանցեց դպրոցում և սպորտում։ Ռիչարդն ամբողջությամբ կրճատեց իր ընկերությունից, փոխարենը ընտրելով հաճախել խաղերին, կարդալ քնելուց առաջ պատմություններ և երկար կեսօրներ անցկացնել շան հետ զբոսնելիս։
Նրանք դեռ ամեն տարի այցելում էին Լեոյի գերեզմանին։ Ծաղիկներ էին բերում։ Խոսում էին նրա հետ։ Եվ թեև ցավը երբեք չանհետացավ, վերքը վաղուց վերածվել էր ինչ-որ այլ բանի՝ դառնաքաղցր, մեղմ եզրերով և հիշողություններով լի։ Նոան մի անգամ ասաց, կանգնած Լեոյի գերեզմանի մոտ. «Հայրիկ, ես քեզ չճանաչեցի։ Բայց ես ճանաչում եմ այն մարդկանց, ում դու սիրում էիր։ Եվ կարծում եմ՝ դա ինձ համար բավական է»։ Ռիչարդը կանգնած էր նրա կողքին և գլխով արեց։ «Կարծում եմ՝ դա ինձ համար էլ է բավական»։
