Դուք խնդրել էիք թարգմանել տեքստը հայերեն՝ որպես պրոֆեսիոնալ գրական թարգմանիչ՝ պահպանելով հստակություն, հասկանալիություն և բնական հոսք՝ առանց խոսակցական կամ մեքենայական երանգի։ Կետադրությունը պետք է լինի ուշադիր, բառեր բաց չթողնվեն, բոլոր նախադասությունները լինեն ավարտուն, իմաստը պահպանվի առանց ավելորդ ստեղծագործական շեղումների։ Ստորև ներկայացնում եմ թարգմանությունը և վերնագրերի տարբերակները կայքի և Facebook-ի համար։
Հարսանիքի ժամանակ որդին վիրավորեց մորը՝ նրան աղքատ անվանելով և հրամայելով հեռանալ։ Բայց նա վերցրեց խոսափողը և ելույթ ունեցավ…
Սվետլանա Պետրովնան կանգնած էր սենյակի դռան մոտ՝ դժվարությամբ բացելով այն՝ չխանգարելու, բայց և կարևոր պահը բաց չթողնելու համար։ Նա որդուն նայում էր նույն հայացքով, որում միահյուսված էին մայրական հպարտությունը, քնքշությունը և ինչ-որ գրեթե սուրբ բան։ Սաշկան կանգնած էր հայելու առջև բաց գույնի կոստյումով և թիթեռնիկ փողկապով, որն օգնում էին ամրացնել ընկերները։
Ամեն ինչ ֆիլմից վերցրած տեսարան էր հիշեցնում՝ նա հավաքված էր, գեղեցիկ և հանգիստ։ Բայց Սվետլանայի ներսում ինչ-որ բան սեղմվեց ցավից. նրան թվաց, թե ինքն ավելորդ է այս տեսարանում, կարծես գոյություն չունի այս կյանքում, կարծես իրեն չէին էլ հրավիրել։
Նա զգուշորեն ուղղեց իր հին զգեստի փեշը՝ մտովի պատկերացնելով, թե ինչպես կնայվեր այն նոր բաճկոնի հետ, որը պատրաստել էր վաղվա համար, քանի որ արդեն որոշել էր գնալ հարսանիքի՝ նույնիսկ առանց հրավերի։ Բայց հազիվ մեկ քայլ առաջ արեց, երբ Սաշկան, կարծես զգալով նրա հայացքը, շրջվեց, և նրա դեմքի արտահայտությունն ակնթարթորեն փոխվեց։ Նա մոտեցավ, փակեց դուռը, մնաց սենյակում։
— Մամա՛, մենք պետք է խոսենք, — ասաց նա զուսպ, բայց վստահորեն։
Սվետլանան շտկվեց։ Սիրտը կատաղի բաբախում էր։
— Իհարկե, որդի՛ս։ Ես… ես գնել եմ այն կոշիկները, հիշո՞ւմ ես, որ ցույց էի տալիս։ Եվ էլի…
— Մամա՛, — ընդհատեց նա։ — Ես չեմ ուզում, որ դու վաղը գաս։
Սվետլանան սառեց։ Սկզբում նույնիսկ չգիտակցեց ասվածի իմաստը, կարծես միտքը հրաժարվում էր ցավը սիրտ թողնել։
— Ինչո՞ւ… — նրա ձայնը դողում էր։ — Ես չէ՞… ես չէ՞…
— Որովհետև սա հարսանիք է։ Որովհետև այնտեղ մարդիկ կլինեն։ Որովհետև դու նայվում ես… դե… ոչ այնքան ինչպես պետք է։ Եվ քո աշխատանքը… Մամա՛, հասկացի՛ր, ես չեմ ուզում, որ իմ մասին մտածեն, կարծես ես… ինչ-որ հատակից եմ։
Նրա խոսքերը թափվում էին սառցե անձրևի պես։ Սվետլանան փորձեց խառնվել.
— Ես գրանցվել եմ վարպետի մոտ, ինձ կսարքեն սանրվածք, մատնահարդարում… Ես զգեստ ունեմ, շատ համեստ, բայց…
— Պետք չէ, — նորից ընդհատեց նա։ — Մի՛ վատացրու։ Դու միևնույն է առանձնանալու ես։ Խնդրում եմ։ Պարզապես մի՛ արի։
Նա դուրս եկավ՝ չսպասելով պատասխանին։ Սվետլանան մնաց մենակ մթնշաղային սենյակում։ Լռությունը պատեց նրան բամբակի պես։ Ամեն ինչ խլացավ՝ նույնիսկ նրա շունչը, նույնիսկ ժամացույցի ռիթմիկ ձայնը։
Նա երկար ժամանակ անշարժ նստած էր։ Ապա, կարծես ներսից ինչ-որ բանով դրդված, վեր կացավ, պահարանից հանեց հին, փոշոտված տուփը, բացեց այն և դուրս բերեց ալբոմը։ Դրանից թերթերի, սոսնձի և մոռացված օրերի հոտ էր գալիս։
Առաջին էջում դեղնած լուսանկար էր՝ փոքրիկ աղջիկը ճմրթված զգեստով կանգնած է մի կնոջ կողքին, ում ձեռքին շիշ կա։ Սվետլանան հիշում էր այդ օրը՝ մայրը բղավում էր լուսանկարչի վրա, հետո իր, հետո՝ անցորդների։ Մեկ ամիս անց նրան զրկեցին ծնողական իրավունքներից։ Այդպես Սվետլանան հայտնվեց մանկատանը։
Էջ առ էջ՝ կարծես հարվածներ։ Խմբակային լուսանկար. երեխաներ նույն հագուստով, առանց ժպիտների։ Դաստիարակչուհին խիստ դեմքով։ Հենց այդ ժամանակ նա առաջին անգամ հասկացավ, թե ինչ է նշանակում լինել ոչ մեկի պետքը։ Նրան ծեծում էին, պատժում, թողնում առանց ընթրիքի։ Բայց նա չէր լացում։ Լացում էին միայն թույլերը։ Իսկ թույլերին չէին խղճում։
Հաջորդ բաժինը՝ պատանեկությունն էր։ Ավարտելուց հետո նա որպես մատուցողուհի աշխատանքի անցավ ճանապարհամերձ սրճարանում։ Դժվար էր, բայց այլևս սարսափելի չէր։ Նա ազատություն ուներ, և դա հիացնում էր։ Նա դարձավ կոկիկ, սկսեց հագուստ ընտրել, իր համար կիսաշրջազգեստներ կարել էժան գործվածքներից, հին ձևով գանգրացնում էր մազերը։ Գիշերները սովորում էր կրունկներով քայլել՝ պարզապես իրեն գեղեցիկ զգալու համար։
Իսկ հետո՝ պատահականություն։ Սրճարանում իրարանցում էր։ Նա պատահաբար լոլիկի հյութ թափեց հաճախորդի վրա։ Խուճապ, ճիչեր, ադմինիստրատորը կատաղի բացատրություններ էր պահանջում։ Նա փորձում էր արդարանալ, բայց բոլորը զայրացած էին։ Եվ այդ պահին Վիկտորը՝ բարձրահասակ, հանգիստ, բաց գույնի վերնաշապիկով՝ հանկարծ ժպտաց և ասաց.
— Դա պարզապես հյութ է։ Պատահականություն։ Թողեք աղջիկը հանգիստ աշխատի։
Սվետլանան ապշած էր։ Նրա հետ դեռ երբեք այդպես չէին խոսել։ Ձեռքերը դողում էին, երբ նա բանալիները վերցնում էր։
Հաջորդ օրը նա ծաղիկներ բերեց։ Պարզապես դրեց բարձր կողմնակիցի վրա ու ասաց. «Ուզում եմ ձեզ սուրճի հրավիրել։ Առանց որևէ պարտավորության»։ Այնպես ժպտաց, որ նա առաջին անգամ շատ տարիների ընթացքում իրեն զգաց ոչ թե «մանկատան մատուցողուհի», այլ կին։
Նրանք նստած էին այգու մոտի նստարանին, պլաստիկ բաժակներով սուրճ էին խմում։ Նա պատմում էր գրքերի, ճանապարհորդությունների մասին։ Նա՝ մանկատան, երազանքների, երազների մասին, որոնցում ընտանիք ուներ։
Երբ նա բռնեց նրա ձեռքը, նա չհավատաց։ Նրա աշխարհը կարծես փոխվեց. այդ հպման մեջ ավելի շատ քնքշություն կար, քան իր ամբողջ կյանքի ընթացքում։ Այդ օրվանից նա սպասում էր նրան։ Եվ ամեն անգամ, երբ նա հայտնվում էր՝ նույն վերնաշապիկով, նույն աչքերով՝ նա մոռանում էր, թե ինչ է ցավը։ Նա ամաչում էր իր աղքատությունից, բայց նա կարծես չէր նկատում դա։ Ասում էր. «Դու գեղեցիկ ես։ Պարզապես եղիր ինքդ քեզ»։
Եվ նա հավատաց։
Այդ ամառը զարմանալիորեն տաք ու երկար էր։ Սվետլանան հետո այն հիշում էր որպես իր կյանքի ամենալուսավոր շրջանը՝ սիրով ու հույսով գրված գլուխ։ Վիկտորի հետ նրանք գնում էին գետ, զբոսնում անտառում, ժամերով խոսում փոքրիկ սրճարաններում։ Նա նրան ծանոթացրեց իր ընկերների հետ՝ խելացի, ուրախ, կրթված։ Սկզբում նա անհարմար էր զգում, իրեն օտար էր զգում, բայց Վիկտորը սեղանի տակ սեղմում էր նրա ձեռքը, և այդ ժեստը ուժ էր տալիս։
Նրանք դիմավորում էին մայրամուտները տան տանիքին, այնտեղ թեյ էին բերում թերմոսով, ծածկվում էին ծածկոցով։ Վիկտորը կիսվում էր միջազգային ընկերությունում աշխատելու մասին երազանքներով, բայց ասում էր, որ չի ուզում ընդմիշտ լքել երկիրը։ Սվետլանան շունչը պահած լսում էր, հիշում յուրաքանչյուր խոսք, որովհետև զգում էր՝ այդ ամենը չափազանց փխրուն է։
Մի անգամ նա հարցրեց նրան՝ կատակով, բայց լուրջ երանգով՝ ինչպես կվերաբերվի նա հարսանիքին։ Նա ծիծաղեց՝ ամոթխածությունը թաքցնելով, և հայացքը շեղեց։ Բայց հոգում բռնկվեց՝ այո՛, այո՛, հազար անգամ այո՛։ Պարզապես վախենում էր դա բարձրաձայն ասել՝ վախենում էր հեքիաթը վախեցնել։
Բայց հեքիաթին ուրիշներ վախեցրին։
Նրանք նստած էին հենց այն սրճարանում, որտեղ Սվետլանան մի ժամանակ աշխատում էր, երբ ամեն ինչ սկսվեց։ Հարևան սեղանից ինչ-որ մեկը բարձր ծիծաղեց, հետո՝ ծափահարություն, և Սվետլանայի դեմքին կոկտեյլ թռավ։ Հեղուկը հոսում էր այտերով ու զգեստով։ Վիկտորը ցատկեց, բայց արդեն ուշ էր։
Հարևան սեղանի մոտ կանգնած էր նրա զարմուհին։ Նրա ձայնի մեջ՝ զայրույթ և զզվանք։
— Սա՞ է նա։ Քո ընտրյալը։ Մաքրուհի՞ն։ Մանկատանից։ Սա՞ ես դու սեր ասում։
Մարդիկ նայում էին։ Ինչ-որ մեկը ծիծաղում էր։ Սվետլանան չէր լացում։ Նա պարզապես վեր կացավ, դեմքը սրբեց անձեռոցիկով և գնաց։
Եվ այդ պահից սկսվեց իսկական ճնշումը։ Հեռախոսը պայթում էր չար շշուկներից, սպառնալիքներից։ «Հեռացի՛ր, մինչև ավելի վատ չլինի»։ «Մենք բոլորին կպատմենք, թե ով ես դու»։ «Դու դեռ շանս ունես անհետանալու»։
Սկսվեցին սադրանքներ՝ նրան զրպարտեցին հարևանների առջև, լուրեր տարածեցին, թե իբր նա գող է, մարմնավաճառ, թմրամոլ։ Մի անգամ նրան մոտեցավ ծեր հարևանը՝ Յակով Իվանովիչը, և ասաց, որ իր մոտ մարդիկ էին եկել, փող էին առաջարկում, որպեսզի ստորագրի մի թուղթ, թե իբր տեսել է, թե ինչպես է նա ինչ-որ բան տանում բնակարանից։ Նա հրաժարվեց։
— Դու լավն ես, — ասաց նա։ — Իսկ նրանք՝ սրիկաներ են։ Դիմացի՛ր։
Նա դիմացավ։ Վիկտորին ոչինչ չպատմեց՝ չէր ուզում փչացնել նրա կյանքը արտերկիր մեկնելուց առաջ. նա պատրաստվում էր ստաժավորման Եվրոպա։ Նա պարզապես սպասում էր, որ ամեն ինչ կանցնի, որ նրանք ամեն ինչ կդիմանան։
Բայց ամեն ինչ իրենից կախված չէր։
Մեկնելուց քիչ առաջ Վիկտորը հորից զանգ ստացավ։ Նիկոլայ Բորիսովիչ Սիդորովը՝ քաղաքապետը, ազդեցիկ և խիստ մարդ էր, Սվետլանային հանդիպում նշանակեց իր աշխատասենյակում։
Նա եկավ։ Համեստ, բայց մաքուր հագնված։ Նստեց դիմացին՝ շտկված, կարծես դատարանի առջև։ Նա նրան նայում էր, ինչպես ոտքերի տակի փոշու հատիկի։
— Դուք չեք հասկանում, թե ում հետ եք կապվել, — ասաց նա։ — Իմ որդին այս ընտանիքի ապագան է։ Իսկ դուք՝ բիծ եք նրա հեղինակության վրա։ Հեռացի՛ր։ Կամ ես ինքս կհոգամ, որ դու ընդմիշտ հեռանաս։
Սվետլանան ծնկներին սեղմեց ձեռքերը։
— Ես նրան սիրում եմ, — հանգիստ ասաց։ — Եվ նա ինձ սիրում է։
— Սե՞ր։ — արհամարհանքով փնթփնթաց Սիդորովը։ — Սերը հավասարների շքեղությունն է։ Իսկ դուք հավասար չեք։
Նա չկոտրվեց։ Հեռացավ՝ գլուխը բարձր պահած։ Վիկտորին ոչինչ չասաց։ Հավատում էր, որ սերը կհաղթի։ Բայց մեկնելու օրը նա թռավ՝ այդպես էլ ճշմարտությունը չիմանալով։
Մեկ շաբաթ անց նրան կանչեց սրճարանի տերը՝ Ստասը։ Չոր, միշտ դժգոհ։ Հայտարարեց, որ ապրանքներ են անհետացել, և իբր ինչ-որ մեկը տեսել է, թե ինչպես է նա ինչ-որ բան դուրս բերել պահեստից։ Սվետլանան ոչինչ չհասկացավ։ Հետո եկավ ոստիկանությունը։ Սկսվեց հետաքննությունը։ Ստասը մատնանշեց նրան։ Մյուսները լռում էին։ Ճշմարտությունն իմացողները վախենում էին։
Պետական փաստաբանը երիտասարդ էր, հոգնած ու անտարբեր։ Դատարանում դանդաղ էր խոսում։ Ապացույցները անվստահելի էին, սպիտակ թելերով կարված։ Տեսախցիկները ոչինչ չէին ցույց տվել, բայց «ակնկալների» վկայությունները ավելի համոզիչ էին։ Քաղաքապետը ջանքեր էր գործադրել։ Դատավճիռ՝ երեք տարի ընդհանուր ռեժիմի գաղութ։
Երբ նրա հետևից խցիկի դռները փակվեցին, Սվետլանան հասկացավ՝ վերջ։ Այն ամենը, ինչ կար՝ սեր, հույսեր, ապագա՝ մնաց վանդակաճաղերի մյուս կողմում։
Իսկ հետո, մի քանի շաբաթ անց, նա սկսեց սրտխառնոց զգալ։ Նա դիմեց բուժմաս, վերցրեց վերլուծություն։ Արդյունքը՝ դրական էր։
Հղի էր։ Վիկտորից։
Սկզբում չէր կարողանում շնչել ցավից։ Հետո լռություն տիրեց։ Ապա՝ որոշում։ Նա կապրի։ Երեխայի համար։
Հղի լինել գաղութում՝ դա դժոխք էր։ Նրան ծաղրում էին, նվաստացնում, բայց նա լռում էր։ Շոյում էր որովայնը, գիշերները խոսում երեխայի հետ։ Մտածում էր անվան մասին՝ Սաշկա։ Ալեքսանդր։ Ի պատիվ սուրբ հովանավորի։ Ի պատիվ նոր կյանքի։
Ծննդաբերությունը ծանր էր, բայց երեխան ծնվեց առողջ։ Երբ նա առաջին անգամ որդուն գրկեց՝ լացեց։ Հանգիստ, անձայն։ Դա հուսահատություն չէր։ Դա հույս էր։
Գաղութում նրան երկու կին էր օգնում՝ մեկը սպանության համար, մյուսը՝ գողության։ Կոպիտ, բայց հարգանքով մանուկի նկատմամբ։ Սովորեցնում էին, խորհուրդ տալիս, փաթաթում։ Սվետլանան դիմացավ։
Մեկուկես տարի անց նրան պայմանականորեն վաղաժամկետ ազատ արձակեցին։ Ազատության մեջ նրան սպասում էր Յակով Իվանովիչը։ Ձեռքերում պահում էր հին մանկական ծրար։
— Վերցրու, — ասաց նա։ — Մեզ տվեցին։ Արի՛, քեզ նոր կյանք է սպասում։
Սաշկան քնած էր մանկասայլակում՝ ամուր գրկած թավշե արջուկին։
Նա չգիտեր՝ ինչպես շնորհակալություն հայտնել։ Չգիտեր՝ ինչից սկսել։ Բայց սկսել ստիպված էր՝ առաջին իսկ օրվանից։
Առավոտը սկսվում էր վեցին. Սաշկային՝ մանկապարտեզ, ինքը՝ գրասենյակ՝ մաքրելու։ Հետո ավտոլվացման կետ, երեկոյան՝ լրացուցիչ աշխատանք պահեստում։ Գիշերը՝ կարի մեքենա, թելեր, լաթեր։ Կարում էր ամեն ինչ՝ անձեռոցիկներ, գոգնոցներ, բարձի երեսներ։ Օրը փոխարինում էր գիշերվան, գիշերը՝ օրվան, և ամեն ինչ ձուլվում էր մառախուղի մեջ։ Մարմինը ցավում էր, բայց նա գնում էր, ինչպես ժամացույցի մեխանիզմով աշխատող։
Մի անգամ փողոցում հանդիպեց Լարիսային՝ հենց այն աղջկան, ով կրպակում էր աշխատում սրճարանի մոտ։ Նա սառցակալեց՝ տեսնելով Սվետլանային.
— Աստված իմ… Դո՞ւ ես։ Կենդա՞նի։
— Իսկ ի՞նչ պետք է լիներ, — հանգիստ հարցրեց Սվետլանան։
— Կներես… Պարզապես այնքան տարիներ… Լսի՛ր, գիտե՞ս, Ստասը սնանկացավ։ Ամբողջովին։ Նրան դուրս արեցին սրճարանից։ Իսկ քաղաքապետը… նա հիմա Մոսկվայում է։ Իսկ Վիկտորը… Վիկտորն ամուսնացավ։ Արդեն վաղուց։ Բայց, ասում են, դժբախտ է։ Խմում է։
Սվետլանան լսում էր, կարծես ապակու միջից։ Ինչ-որ բան ցավոտ խայթեց ներսում։ Բայց նա միայն գլխով արեց.
— Շնորհակալություն։ Հաջողություն քեզ։
Եվ շարունակեց իր ճանապարհը։ Առանց արցունքների, առանց հիստերիայի։ Միայն այդ գիշեր, որդուն քնեցնելուց հետո, խոհանոցում նստելիս, իրեն թույլ տվեց մի բան՝ լացել։ Առանց հեծկլտոցների, առանց ցավի ճիչի՝ պարզապես ցավի լռությունը դուրս թողեց աչքերից։ Իսկ առավոտյան նորից վեր կացավ՝ և գնաց։
Սաշկան մեծանում էր։ Սվետլանան ձգտում էր նրան ամեն ինչ տալ։ Առաջին խաղալիքները, վառ բաճկոնը, համեղ ուտելիքը, լավ ուսապարկը։ Երբ նա հիվանդանում էր, նա գիշերում էր մահճակալի մոտ, հեքիաթներ շշնջում, թրջոցներ դնում։ Երբ նա ընկավ ու ծնկը քերծեց, նա շտապեց ավտոլվացման կետից՝ ամբողջովին փրփրած, և իրեն էր հանդիմանում՝ ինչու չհետևեց։ Երբ պլանշետ խնդրեց, նա վաճառեց միակ ոսկե մատանին՝ անցյալի հիշատակը։
— Մա՛մ, իսկ ինչո՞ւ դու հեռախոս չունես, ինչպես բոլորը, — մի անգամ հարցրեց նա։
— Որովհետև ինձ բավական է դու, Սաշուն, — ժպտաց նա։ — Դու իմ ամենակարևոր զանգն ես։
Նա սովորել էր, որ ամեն ինչ հայտնվում է պարզապես այդպես։ Որ մայրը միշտ կողքին է, միշտ ժպտում է։ Սվետլանան թաքցնում էր հոգնածությունը, որքան հնարավոր էր։ Չէր բողոքում։ Իրեն թուլություն թույլ չէր տալիս։ Նույնիսկ երբ ուզում էր ընկնել ու չբարձրանալ։
Սաշկան մեծացավ։ Դարձավ ինքնավստահ, խարիզմատիկ։ Լավ էր սովորում, շատ ընկերներ ուներ։ Բայց ավելի ու ավելի հաճախ էր ասում.
— Մա՛մ, դե գնի՛ր քեզ ինչ-որ բան արդեն։ Դե չի կարելի անընդհատ այդ… լաթերով։
Սվետլանան ժպտում էր.
— Լավ, որդի՛ս, կփորձեմ։
Իսկ սրտում ցավ կար՝ արդյո՞ք նա էլ… ինչպես բոլորը։
Երբ հայտնեց, որ պատրաստվում է ամուսնանալ, նա արցունքներով գրկեց նրան.
— Սաշուն, ինչքա՜ն ուրախ եմ… Ես անպայման ձեզ համար ձյունաճերմակ վերնաշապիկ կկարեմ, լա՞վ։
Նա գլխով արեց, կարծես չէր էլ լսել։
Եվ հետո եղավ այդ խոսակցությունը։ Այն, որ ամեն ինչ կոտրեց նրա մեջ։ «Դու մաքրուհի ես։ Դու ամոթ ես»։ Այս բառերը՝ ածելիների պես։ Նա երկար նստած էր փոքրիկ Սաշկայի լուսանկարի առջև՝ կապույտ տաբատով, ժպտալով, ձեռքը դեպի իրեն պարզած։
— Գիտե՞ս, փոքրիկս, — շշնջում էր նա, — ես ամեն ինչ քեզ համար եմ։ Ամեն ինչ։ Ապրել եմ միայն քեզանով։ Բայց, հավանաբար, ժամանակն է ապրել նաև ինձ համար։
Սվետլանան վեր կացավ, մոտեցավ հին երկաթե տուփին, որտեղ «սև օրվա» համար գումար էր հավաքում։ Հաշվեց փողերը։ Բավական էր։ Ոչ շքեղության համար, բայց լավ զգեստի, վարսահարդարի և նույնիսկ մատնահարդարման համար։ Գրանցվեց քաղաքի ծայրամասում գտնվող սրահում, ընտրեց զուսպ դիմահարդարում, կոկիկ սանրվածք։ Գնեց նրբագեղ կապույտ զգեստ՝ պարզ, բայց կատարյալ համապատասխան։
Հարսանիքի օրը երկար կանգնած էր հայելու առջև։ Նրա դեմքն ուրիշ էր։ Ոչ թե ավտոլվացման կետի հոգնած կնոջ, այլ պատմություն ունեցող կնոջ։ Նայում էր՝ և չէր հավատում։ Նույնիսկ շրթունքները ներկեց՝ շատ տարիների ընթացքում առաջին անգամ։
— Սաշուն, — շշնջաց նա, — այսօր դու ինձ կտեսնես այնպիսին, ինչպիսին ես եղել եմ։ Այնպիսին, ում մի ժամանակ սիրում էին։
ԶԱԳՍ-ում, երբ նա հայտնվեց, բոլորը շրջվեցին։ Կանայք ուշադիր նայում էին, տղամարդիկ գաղտնիորեն հետևում էին։ Նա դանդաղ էր քայլում՝ ուղիղ մեջքով, թեթև ժպիտով։ Նրա աչքերում՝ ոչ կշտամբանք, ոչ վախ։
Սաշկան նրան անմիջապես չնկատեց։ Երբ ճանաչեց՝ գունատվեց։ Մոտեցավ, շշնջաց.
— Ես խնդրեցի չգալ։
Սվետլանան թեքվեց նրա կողմը.
— Ես եկել եմ ոչ թե քո համար։ Ես եկել եմ ինձ համար։ Եվ արդեն ամեն ինչ տեսել եմ։
Նա ժպտաց Դաշային։ Նա շփոթվեց, բայց գլխով արեց։ Սվետլանան նստեց կողքի, չմիջամտեց, պարզապես դիտում էր։ Եվ երբ Սաշկան բռնեց նրա հայացքը, նա հասկացավ՝ նա տեսավ իրեն։ Առաջին անգամ երկար ժամանակ հետո՝ որպես կին, այլ ոչ թե ստվեր։ Եվ դա էր գլխավորը։
Ռեստորանում աղմկոտ էր, պայծառ, բաժակների զրնգոց, ջահի փայլ։ Բայց Սվետլանան կարծես այլ իրականության մեջ լիներ։ Նրա վրա՝ հենց այն կապույտ զգեստը, հարդարված մազերը, հանգիստ հայացքը։ Նա չէր ձգտում ուշադրության, ոչինչ չէր ապացուցում։ Նրա ներքին լռությունն ավելի բարձր էր ցանկացած տոնակատարությունից։
Կողքին՝ Դաշան, անկեղծ, բաց, տաք ժպիտով։ Նրա հայացքում արհամարհանք չկար՝ միայն հետաքրքրություն և, հնարավոր է, հիացմունք։
— Դուք այնքան գեղեցիկ եք, — քնքշորեն ասաց նա։ — Շնորհակալություն, որ եկաք։ Իսկապես, շատ ուրախ եմ ձեզ տեսնելու համար։
Սվետլանան ժպտաց.
— Սա քո օրն է, աղջիկս։ Երջանկություն քեզ։ Եվ… համբերություն։
Դաշայի հայրը, հարգալից, վստահ կեցվածքով, մոտեցավ և քաղաքավարիորեն ասաց.
— Միացեք մեզ։ Ուրախ կլինենք։ Խնդրեմ։
Սաշկան նայում էր, թե ինչպես է մայրը, առանց կշտամբանքի խոսք ասելու, արժանապատվորեն գլխով անում և նրա հետևից գնում։ Նա չհասցրեց առարկել։ Ամեն ինչ ինքնին էր ընթանում՝ մայրն արդեն դուրս էր եկել նրա վերահսկողությունից։
Հերթը հասավ կենացներին։ Հյուրերը վեր էին կենում, կատակում, պատմություններ էին հիշում։ Հետո լռություն տիրեց։ Եվ այդ պահին Սվետլանան բարձրացավ։
— Եթե թույլ կտաք, — հանգիստ ասաց նա, — ես էլ մի քանի խոսք կասեմ։
Բոլորը նրան ուշադրություն դարձրին։ Սաշկան լարվեց։ Նա վերցրեց խոսափողը, կարծես դա առաջին անգամ չէր անում, և հանգիստ սկսեց խոսել.
— Ես շատ բան չեմ ասի։ Ուղղակի ուզում եմ ձեզ սեր մաղթել։ Այնպիսին, որը պահում է, երբ ուժ չկա։ Որը չի հարցնում, թե ով ես դու և որտեղից ես։ Որը պարզապես կա։ Պաշտպանեք միմյանց։ Միշտ։
Նա չլացեց։ Բայց ձայնը դողաց։ Դահլիճը սառցակալեց։ Իսկ հետո՝ ծափահարություններ։ Անկեղծ։ Իսկական։
Սվետլանան վերադարձավ իր տեղը՝ աչքերը իջեցրած։ Եվ այդ պահին ինչ-որ մեկը մոտեցավ։ Ստվերը ընկավ սփռոցի վրա։ Նա հայացքը բարձրացրեց՝ և տեսավ Նրան։
Վիկտոր։ Մազերը ճերմակած, բայց նույն աչքերով։ Նույն ձայնով.
— Սվետ… Իրոք դո՞ւ ես։
Նա բարձրացավ։ Շունչը կտրվեց, բայց իրեն ոչ շունչ քաշել, ոչ արցունք թափել թույլ չտվեց։
— Դու…
— Ես նույնիսկ չգիտեմ… ինչ ասել։ Ես… կարծում էի, դու… անհետացել ես։
— Իսկ դու ամուսնացել ես, — հանգիստ պատասխանեց նա։
— Ինձ ասացին, որ դու փախել ես։ Որ ուրիշի հետ էիր։ Կներես։ Ես հիմար էի։ Ես փնտրեցի։ Բայց հայրս… նա ամեն ինչ արեց, որ ես հավատամ։
Նրանք կանգնած էին դահլիճի մեջտեղում, կարծես շուրջբոլորը բոլորն անհետացել էին։ Վիկտորը ձեռքը մեկնեց.
— Արի՛։ Խոսենք։
Նրանք դուրս եկան միջանցք։ Սվետլանան չէր դողում։ Նա այլևս այն աղջիկը չէր, ում նվաստացրել էին։ Հիմա՝ նա ուրիշ էր։
— Ես ծննդաբերեցի, — ասաց։ — Բանտում։ Քեզնից։ Եվ մեծացրեցի։ Առանց քեզ։
Վիկտորը փակեց աչքերը։ Ներսում ինչ-որ բան պատռվեց։
— Որտե՞ղ է նա։
— Այնտեղ։ Դահլիճում։ Հարսանիքին։
Նա գունատվեց։
— Սաշկա՞։
— Այո։ Նա մեր որդին է։
Լռություն։ Միայն նրա կրունկները մարմարե հատակին և երաժշտության հեռու աղմուկը։
— Ես պետք է նրան տեսնեմ։ Խոսեմ, — ասաց նա։
Սվետլանան գլխով արեց՝ ոչ։
— Նա պատրաստ չէ։ Բայց նա կտեսնի։ Ամեն ինչ։ Ես չարություն չեմ պահում։ Պարզապես… հիմա ամեն ինչ այլ է։
Նրանք վերադարձան։ Վիկտորը նրան հրավիրեց պարի։ Վալս։ Թեթև, կարծես օդը։ Եվ ահա նրանք պտտվում են կենտրոնում, բոլորը նայում են։ Սաշկան սառցակալեց։ Ո՞վ է այս տղամարդը։ Ինչո՞ւ է մայրը թագուհու պես։ Ինչո՞ւ են բոլորը նայում ոչ թե իրեն, այլ նրան։
Նա զգաց, թե ինչպես է ներսում ինչ-որ բան կոտրվում։ Առաջին անգամ կյանքում նա ամաչեց։ Իր խոսքերի, իր անտարբերության, անտեղյակության տարիների համար։
Երբ պարը ավարտվեց, նա մոտեցավ.
— Մա՛մ… Մեկ րոպե… Ո՞վ է սա։
Նա նայեց նրա աչքերին։ Ժպտաց հանգիստ, տխուր և հպարտ միաժամանակ։
— Սա Վիկտորն է։ Քո հայրը։
Սաշկան սառցակալեց։ Ամեն ինչ խլացավ, ինչպես ջրի տակ։ Նա նայում էր Վիկտորին, հետո նորից՝ մորը։
— Դու… դու լու՞րջ ես։
— Շատ։
Վիկտորը մոտեցավ.
— Բարև, Սաշկա։ Ես Վիկտորն եմ։
Լռություն։ Ոչ ոք ոչինչ չասաց։ Միայն աչքեր։ Միայն ճշմարտություն։
— Մենք երեքով, — ասաց Սվետլանան, — շատ բաներ պետք է խոսենք։
Եվ նրանք գնացին։ Ոչ բարձր, ոչ հանդիսավոր։ Պարզապես՝ երեքով։ Սկսվում էր նոր կյանք։ Առանց անցյալի։ Բայց ճշմարտությամբ։ Եվ, հնարավոր է, ներումով։
