😡 — Ես քո կինն եմ, ոչ թե ծառա։ Եթե մայրդ օգնության կարիք ունի, ապա գնա ինքդ ու աշխատիր նրա համար

— Սվետ, այսպիսի բան կա։ Մայրիկին պետք է օգնել՝ պատշգամբի պատուհանները լվանալ, ինքը չի կարողանա։ Եվ մեկ շաբաթվա համար մթերքներ գնել, ցուցակը բավականին մեծ է։ Կարո՞ղ ես այսօր գնալ։

Կիրիլը խոհանոց մտավ տնային սպորտային տաբատով և ճմրթված շապիկով՝ ճառագայթելով հանգստյան օրվա անհոգ մթնոլորտ։ Նա մոտեցավ ֆիլտրին, ջուր լցրեց իր համար, ինչպես միշտ, գրեթե չնկատելով կնոջը։ Սվետլանան նստած էր պատուհանի մոտ փոքրիկ սեղանի շուրջ՝ դանդաղ ըմպելով առավոտյան սուրճը։ Արևի ճառագայթները սփռոցի վրա տարօրինակ նախշեր էին ստեղծում, բայց նրա հայացքը կենտրոնացած էր ներսում ինչ-որ տեղ։

Սա նմանատիպ առաջին խնդրանքը չէր։ Ամեն ինչ սկսվեց անմեղ հանձնարարություններից՝ «Սվետա՛, հաց տուր մայրիկին», «Կարո՞ղ ես նրա մոտ այցելել դեղերով»։ Հետո դա վերածվեց կանոնավոր ուղևորությունների՝ քաղաքի մյուս ծայրը ծանր պայուսակներով, զոքանչի մոտ ընդհանուր մաքրումների և նույնիսկ մանր վերանորոգումների, որոնք, ըստ Աննա Լվովնայի, կարող է անել միայն «մի երիտասարդ և արագաշարժ մեկը»։ Իսկ Կիրիլը գրեթե չէր այցելում մորը։ Նա միշտ անելիքներ, հոգնածություն կամ պարզապես «չէր ուզում»։ «Դե դու ազատ ես», — ասում էր նա, և Սվետլանան հոգոց էր հանում ու գնում։ Տանում էր, լվանում, նորոգում էր՝ համբերատար լսելով զոքանչի բողոքները առողջության, գների, հարևանների և… այն մասին, որ «խեղճ Կիրյուշան տառապել է»։

— Կիրի՛լ, — նրա ձայնը զարմանալիորեն հանգիստ էր հնչում, բայց դրանում պողպատե վստահություն կար, որից նա նույնիսկ գլուխը շրջեց։ — Ես արդեն քեզ ասել եմ։ Ես քո կինն եմ, ոչ թե օգնական քո մայրիկի համար, և, անշուշտ, ոչ անվճար տնային տնտեսուհի։ Եթե Աննա Լվովնային օգնություն է պետք, հատկապես այդքան լուրջ, ինչո՞ւ ինքդ չես գնում։ Դու էլ հանգստյան օր ունես։ Թե՞ մոռացել ես։

Կիրիլը շփոթված թարթեց աչքերը։ Սովորաբար, նման զրույցները ավարտվում էին նրանով, որ Սվետան մի քանի համոզիչ խոսքերից հետո միևնույն է համաձայնում էր։

— Դե… ես կարծում էի, դու… — նա կանգ առավ՝ կնճռոտելով հոնքերը։ — Դա դժվար չէ։ Կանացի գործեր են՝ պատուհանները լվանալ, մթերք գնել… Դու ինձանից լավ կհասկանաս դրանում։

Սվետլանան ծամածռվեց, և այդ ժպիտը խնդիրներ էր խոստանում։

— «Կանացի գործեր»։ — նա կրկնեց սարկազմով։ — Հետաքրքիր է։ Այսինքն՝ հինգ կիլոգրամանոց կարտոֆիլի պարկեր տանելը և հետո յոթերորդ հարկում կախված՝ պատուհաններից կեղտ մաքրելը, հիմա բացառապես կանացի պարտականությո՞ւն է։ Իսկ դու տանը կհանգստանաս՝ ուժերդ խնայելով, որպեսզի երեկոյան հարմարավետ տեղավորվես բազմոցին։

Սենյակում լարվածությունը մեծանում էր։ Կիրիլը կտրուկ դրեց բաժակը սեղանին։ Նրա դեմքը սկսեց կարմրել։

— Դե ինչ էլի սկսեցիր։ Ես պարզապես խնդրեցի։ Դու գիտես՝ մայրս միայնակ է, տարիքով է, նրան դժվար է։ Օգնության փոխարեն՝ հիստերիկա։

— Հիստերիկա՞, — Սվետլանան բարձրացրեց հոնքը։ — Այսինքն, իմ՝ ստրուկ չլինելու ցանկությունը «հիստերիկա» է։ Լսի ուշադիր։

— Էլ ի՞նչ։

— Ես քո կինն եմ, ոչ թե հարձակված աղջիկը։ Եթե քո մայրիկին օգնություն է պետք, ինքդ պետք է գնաս ու օգնես։

— Ի՞նչ կապ ունեմ ես։ Ես արդեն ասացի…

— Նա քո մայրն է։ Քո։ Եվ եթե նրան իսկապես դժվար է, ապա դա քո պարտականությունն է՝ որպես որդի՝ օգնել նրան։ Թե՞ կարծում ես, որ որդին պետք է ամեն ինչ կնոջ վրա թողնի։ Ես, ի դեպ, քեզ չեմ խնդրում օգնել իմ մորը։ Նրա խնդիրներն իմն են, և ես ինքս եմ դրանցով զբաղվում։ Այնպես որ, սիրելի՛ս, վերցրու ցուցակը, շորը, դույլը և գնա մայրիկիդ մոտ։ Կարող ես նույնիսկ իմ ձեռնոցներն օգտագործել, եթե քոնը չկա։ Իսկ ես կզբաղվեմ իմ գործերով։ Այլևս նման «խնդրանքներ» չեն ընդունվում։ Հասկանալի՞ է։

Կիրիլը նայում էր նրան՝ ինչպես այլմոլորակային արարածի։ Սովորական կարգը փլուզվում էր։ Սվետլանան միշտ զիջում էր։ Իսկ հիմա՝ սառնասրտորեն, վճռականորեն և առանց տարբերակների։

— Դու ընդհանրապես հասկանո՞ւմ ես, թե ինչ ես ասում։ Սա անհարգալից վերաբերմունք է ավագների նկատմամբ։ Իմ մոր նկատմամբ։ — նա բարձրացրեց ձայնը՝ մեկ քայլ առաջ անելով։

Սվետլանան չդողաց։

— Ոչ, Կիրիլ։ Սա ինքդ քո նկատմամբ հարգանք է։ Պարզ ինքնահարգանք։ Եթե դու դա չես հասկանում, դա քո խնդիրներն են։

Նա վեր կացավ, հանգիստ շրջանցեց սեղանը և դուրս եկավ խոհանոցից՝ նրան մենակ թողնելով արևի բծերի, ջարդված հարմարավետության և հանկարծակի մտքի մեջ. աշխարհն այլևս այդքան էլ հարմարավետ չէր։

Կիրիլը չէր պատրաստվում հանձնվել։ Նա հետևեց նրան դեպի հյուրասենյակ, որտեղ Սվետլանան ցուցադրաբար նստեց գրքով։ Նա կանգ առավ դռան մոտ՝ բռունցքները սեղմած, դեմքը բորբոքված զայրույթից։

— Դու պարզապես այսպես որոշե՞ցիր հրաժարվել։ — նա կծկվեց։ — Որոշեցի՞ր, որ կարող ես հաշվի չառնել իմ խնդրանքները։ Իմ մոր հետ։ Սա նորմա՞լ է կնոջ համար։

Սվետլանան դանդաղ իջեցրեց գիրքը։

— Իսկ դու նորմա՞լ ես համարում, Կիրիլ, քո որդիական պարտականությունները կնոջդ վրա բարդելը։ — հարցրեց նա՝ ձայնը չբարձրացնելով։ — Խոսում ես մորդ մասին, բայց ինչ-ինչ պատճառներով մոռանում ես, որ նա քոնն է։ Նա որդի ունի։ Մեծահասակ, առողջ, հանգստյան օրով։ Ինչո՞ւ այդ որդին, օգնելու փոխարեն, իր փոխարեն կնոջն է ուղարկում, իսկ ինքը օրը բազմոցին պլանավորում։

— Որովհետև նախկինում դա ոչ մեկին չէր լարում։ — Կիրիլը գրեթե բղավեց՝ կտրուկ քայլ անելով դեպի սենյակ։ — Դու միշտ օգնում էիր, և ամեն ինչ նորմալ էր։ Ի՞նչ փոխվեց։ Միգուցե հիմա թագ ունես գլխիդ կամ քեզ հատուկ ես պատկերացրել։

— Փոխվեց այն, որ ես այլևս չեմ կարող։ — հանգիստ պատասխանեց Սվետլանան։ Նրա ձայնում զայրույթ չկար, միայն խորը, վաղուց կուտակված հոգնածություն։ — Ես հոգնել եմ ձեր երկուսի համար էլ հարմար օգնական լինելուց, այլ ոչ թե լիարժեք անձնավորությունից։ Հոգնել եմ, երբ իմ ժամանակը, ուժը և ցանկությունները ոչ ոք հաշվի չի առնում։ Դու ասում ես՝ «Դու միշտ համաձայնում էիր»։ Իսկ դու երբևէ մտածե՞լ ես, թե դա ինձ ինչ արժեցել է։ Քանի անգամ եմ զոհաբերել իմ պլանները, հանգիստը, նույնիսկ առողջությունը, որպեսզի քեզ և քո մայրիկին հաճոյացնեմ։

Կիրիլը փնթփնթաց և ձեռքը շարժեց, կարծես անհանգստացնող ճանճից։

— Դե էլի սկսվեցին այդ զոհերը։ Ուղիղ սուրբ մարտիրոսուհի։ Ոչ ոք քեզ չէր ստիպում։ Ինքդ էիր գնում։ Ուրեմն քեզ հարմար էր։

— Գնում էի, որովհետև ուզում էի ընտանիքում խաղաղություն պահպանել։ — դառնորեն ժպտաց Սվետլանան։ — Որովհետև հույս ունեի, որ դու կգնահատես դա, կզգաս, թե որքան եմ անում։ Բայց դու դա ընդունում էիր որպես սովորական բան։ Կարծես ես պարտավոր եմ սպասարկել քո բոլոր հարազատներին։ Իսկ գիտե՞ս, ինչն է հետաքրքիր։ Իմ մայրը ոչ մի անգամ քեզ չի խնդրել գալ և օգնել իրեն պատուհանները կամ ամառանոցում աշխատանքը կատարել։ Թեև նա էլ է դժվարանում։ Նա հասկանում է, որ մենք քեզ հետ մեր կյանքն ունենք։ Իսկ քո մայրը, քեզ հետ միասին, ինչ-ինչ պատճառներով ինձ համարում է անվճար ռեսուրս, որը կարելի է օգտագործել առաջին իսկ պահանջով։

— Մի համեմատիր նրանց։ — նա կոշտացավ, դեմքը աղավաղվեց զայրույթից։ — Իմ մայրը միշտ փորձել է մեզ համար։ Եվ հիմա, երբ նա օգնություն է խնդրում, դու այսպես ես պահում քեզ։ Սա պարզապես էգոիզմ է։

— Իսկ ո՞վ կմտածի իմ մասին, եթե ոչ ես ինքս։ — Սվետլանան նայեց նրան ուղիղ աչքերի մեջ՝ առանց վախի և մեղքի։ Միայն վստահություն և վճռականություն։ — Դու՞։ Որը նույնիսկ չի նկատում, թե ինչպես եմ ես տեսք ունենում քո մոր հերթական «օգնությունից» հետո։ Կամ Աննա Լվովնա՞ն, որը մաքրությունից հետո սկսում է պատմել, որ հարևանի հարսը ամեն օր նաև կարկանդակներ է թխում։ Ոչ, Կիրիլ։ Այս փուլը ավարտված է։ Այլևս ես չեմ լինի գորգ, որի վրա բոլորը ոտքերն են սրբում՝ «պարտք» և «օգնություն» բառերի հետևում թաքցնելով իրենց շահագործումը։

Լարվածությունը մեծանում էր։ Կիրիլը զգում էր, թե ինչպես է կորցնում վերահսկողությունը։ Նրա սովորական ճնշման, մեղադրանքների և կշտամբանքների հնարքները չէին գործում։ Սա նրան էլ ավելի էր հունից հանում։

— Դու պարզապես անշնորհակալ ես։ — նա խեղդվում էր վրդովմունքից։ — Մենք քեզ մոտ եկանք ամբողջ հոգով, իսկ դու… Դու ոչինչ չես գնահատում։ Քեզ թքած է մեր զգացմունքների վրա։

— Օ՜, զգացմունքներ։ — Սվետլանան ծիծաղեց, բայց այդ ծիծաղում ուրախություն չկար։ — Իսկ երբ ես վերջին անգամ հետաքրքրվեցի իմ զգացմունքներով, Կիրիլ։ Երբ ես սողալով տուն էի գալիս քո մոր մոտ անցկացրած մի ամբողջ օրից հետո, և դու պարզապես ասացիր՝ «Լավ։ Ամեն ինչ արե՞լ ես։ Ապրես»։ Իմ կարիքները։ Իմ հանգստի, պարզ մարդկային ուշադրության կարիքը՝ սա հաշվի առնվե՞լ է։ Ոչ։ Շատ ավելի հեշտ է ունենալ կին, որը լուռ կատարում է ամեն ինչ, ինչ ասում են։

Կիրիլը մտածկոտ շարժվեց սենյակում, ինչպես որսված կենդանի։ Նրա սովորական ճնշման, մեղադրանքների և կշտամբանքների հնարքները չէին գործում։ Դա նրան էլ ավելի էր հունից հանում։

— Լավ, — վերջապես կանգ առավ նա՝ ծանր շնչելով։ — Եթե դու չես ուզում լավով, ապա այլ կերպ կլինի։ Հիմա դու կլսես իմ մոր կարծիքը։

Նա հանեց հեռախոսը, արագ հավաքեց համարը։ Սվետլանան հանգիստ նստած էր՝ դեմքին մի փոքր արհամարհանք։ Նա գիտեր այս քայլը՝ «ծանր հրետանին»՝ մայրիկի տեսքով, որը միշտ որդու կողքին է։

Մի քանի վայրկյանից լսվեց Աննա Լվովնայի դժգոհ ձայնը.

— Կիրյուշա, ինչո՞ւ ես այդքան վաղ։ Ես հենց նոր ճնշումս էի չափում, փորձում եմ չանհանգստանալ։

— Մա՛մ, պատկերացնու՞մ ես, թե ինչ է կատարվում։ — բարձր սկսեց նա, որպեսզի Սվետան լսի յուրաքանչյուր բառ։ — Ես խնդրեցի Սվետային գնալ քեզ մոտ, օգնել պատուհանների և մթերքների հարցում, ինչպես միշտ։ Իսկ նա ինձ սկանդալ արեց։ Ասում է, որ դու իմ մայրն ես, թող ես ինքս գնամ և «քրտնաջան աշխատեմ», իսկ ինքը հարձակված աղջիկը չէ։ Պատկերացնու՞մ ես։

Խուլ լռություն տիրեց։ Սվետլանան մտքերով ժպտաց։ Նա գիտեր, թե ինչպես է մայրը սիրում դադարներով ցույց տալ իր վրդովմունքը։

— Ի՞նչ։ — վերջապես ձգեց Աննա Լվովնան, ձայնը լի կեղծ զարմանքով և հաղթական վրդովմունքով։ — Այդպես է ասե՞լ։ Իմ մասի՞ն։

— Այո, մա՛մ, հենց այդպես։ — պաշտպանեց Կիրիլը։ — Ասում է, որ դու իմ մայրն ես, ոչ թե իրենը, և որ ես պետք է հոգ տանեմ քո մասին։ Իսկ ինքը հոգնել է։ Անիմաստ բան է։ Ես շոկի մեջ եմ։

— Դե, Կիրյուշա, երիտասարդությունն… — զոքանչի ձայնը դարձավ տանջալից։ — Ես մտածում էի, որ հարսը հարազատի պես է… Իսկ նա այսպես…

— Տուր խոսափողը։ — հանգիստ խնդրեց Սվետլանան։

Կիրիլը նայեց նրան հաղթողի տեսքով. ասես, հիմա կտեսնենք, թե որքան կկանգնես քո կարծիքին։ Իսկ նա պարզապես հեռախոսը դրեց սեղանին։ Նա պատրաստ էր։ Ամեն ինչ նոր էր սկսվում։

Քառասուն րոպե անց տանը հնչեց կտրուկ, պնդերես զանգ՝ այնպիսին, կարծես դուռը ուզում էին կոտրել շրջանակով հանդերձ։ Կիրիլը, որ մինչ այդ նյարդայնորեն շրջում էր սենյակում, շտապեց բացել։ Սվետլանան մնաց բազկաթոռին, թեև ներսում ամեն ինչ դողում էր։ Բայց վճռականությունը երկաթյա էր. թուլություն նա չէր ցուցադրի։

— Մա՛մ։ Վերջապես։ Դու նույնիսկ չես պատկերացնում, թե ինչ է այստեղ տեղի ունեցել։ — արդեն նախասրահից բղավեց Կիրիլը՝ լի վրդովմունքով և արդարացի զայրույթով։

Աննա Լվովնան մտավ հյուրասենյակ՝ ասես մրրիկ։ Այտերը բորբոքված էին, աչքերը փայլում էին, թաշկինակը կիսով չափ սահել էր ուսերից։ Ամեն ինչ նրա մեջ խոսում էր պայքարի պատրաստակամության մասին։

— Դե՛հ, արի՛ այստեղ, աղջի՛կ, — հարձակվեց նա Սվետլանայի վրա, որը հանգիստ վեր կացավ նրան ընդառելու։ — Ի՞նչ ես քեզ թույլ տալիս։ Ինչպե՞ս կարող ես իմ որդուն հրամայել։ Ինչպե՞ս համարձակվեցիր այդպես խոսել ինձ հետ։

— Բարև ձեզ, Աննա Լվովնա, — պատասխանեց Սվետլանան՝ պահպանելով արտաքին քաղաքավարությունը, ինչն էլ ավելի էր զոքանչին հունից հանում։ — Ուրախ եմ, որ եկաք։ Հիմա կարող ենք հանգիստ խոսել՝ առանց թյուրիմացությունների։

— Քննարկե՞լ։ — բղավեց նա։ — Ինձ քննարկելու բան չկա մի կնոջ հետ, որը հայհոյում է իր ամուսնու մորը։ Մենք քեզ ընտանիք ընդունեցինք, իսկ դու օձ ես դուրս եկել։ Եվ ո՞ւր էր Կիրիլը, երբ դու այդպիսի բաներ էիր խոսում։

— Նա կողքիս էր, մա՛մ։ — պաշտպանեց որդուն Աննա Լվովնան։ — Ասում է, որ ես ինքս պետք է պատուհաններդ լվանամ։ Որ նա պարտավոր չէ։ Պատկերացնու՞մ ես։

— Ես ոչ թե պարզապես «այդպիսի բան» էի ասում, Կիրիլ, — հանգիստ ուղղեց Սվետլանան։ — Ես ճշմարտությունն էի ասում։ Դու այս կնոջ որդին ես։ Ուրեմն, հենց դու ես պարտավոր հոգ տանել նրա մասին։ Իսկ եթե դու կարծում ես, որ քո կինը պետք է քո փոխարեն դա անի, ուրեմն դու կա՛մ ծույլ ես, կա՛մ ընդհանրապես տղամարդ չես։

— Դե ինչպե՞ս ես համարձակվում։ — շնչահեղձ եղավ Աննա Լվովնան։ — Իմ որդին աշխատում է։ Նա ուժ չունի։ Իսկ դու տանը նստած ես, ոչինչ չես անում։

— Ես էլ եմ աշխատում, Աննա Լվովնա, — Սվետլանայի ձայնը դարձավ ավելի կոշտ։ — Եվ ես ձեր որդուց ոչ պակաս եմ վաստակում։ Եվ իմ տունը ձեր ընտանիքի համար անվճար ծառայությունների վայր չէ։ Դուք դաստիարակել եք մի մարդու, որը չի կարող որոշում կայացնել առանց ձեզ։ Իսկ ես հոգնել եմ ձեր այս համակարգի մի մասը լինելուց, որտեղ ինձ բաժին է ընկնում հավերժական օգնականի և քավության նոխազի դերը։

Նրա խոսքերը հարվածեցին՝ ասես ապտակներ։ Կիրիլը խառնվեց՝ չիմանալով ինչ ասել։ Նրա մայրը դողաց զայրույթից։

— Ես նրան ամբողջ կյանքս տվել եմ։ Գիշերներն աչքս չեմ կկել։ Իսկ դու եկել ես պատրաստի վրա ու դեռ դատում ես ինձ։

— Հենց այն պատճառով, որ դուք նրան ամեն ինչ տվել եք, նա մնաց կախված երեխա, — Սվետլանան հնարավորություն չտվեց նրան։ — Նա վաղուց պետք է ինքնուրույն դառնար։ Բայց դուք նախընտրեցիք նրան կարճ պարանով պահել։ Իսկ ես այլևս չեմ լինի այդ ընտանեկան թատրոնի մասը։

Կիրիլը վերջապես պայթեց.

— Լռի՛ր։ — բղավեց նա՝ քայլ անելով առաջ։ — Դու բոլոր սահմանները հատեցիր։ Իմ մայրը սուրբ կին է։ Եվ եթե քեզ ինչ-որ բան դուր չի գալիս, կարող ես գնալ։ Ես ընտրում եմ իմ մորը։ Նա մեկն է ինձ համար, իսկ քեզ նմանները շատ են։

Այս խոսքերը վերջին հարվածը եղան։ Սվետլանան նայեց նրան երկար, սառը հայացքով։

— Լավ, Կիրիլ, — ասաց նա հանգիստ, բայց վճռականորեն։ — Դու քո ընտրությունը կատարեցիր։ Եվ հիմա ես գիտեմ, թե ինչ արժես։ Ես չեմ ուզում ոչինչ կապ ունենալ ոչ քեզ հետ, ոչ էլ քո մոր հետ։ Հավաքիր իրերդ։ Կամ կարող եք միանգամից գնալ նրա մոտ։ Ինձ համար միևնույն է։ Այս մղձավանջն ավարտված է։

Նա շրջվեց՝ հասկացնելով, որ զրույցն ավարտված է։ Հետևում շարունակվում էր մոր և որդու հիստերիկ ճիչը։ Բայց Սվետլանան արդեն չէր լսում նրանց։ Նա նայում էր պատուհանից դուրս, որի հետևում նոր օր էր սկսվում։ Հսկայական բեռ էր ընկել նրա ուսերից։ Առջևում անորոշություն էր։ Բայց կար նաև ազատություն։ Իսկ հետևում մնացին երկու մարդ, որոնք կորցրեցին ոչ թե պարզապես հարս կամ կին, այլ նորմալ կյանքի հնարավորություն՝ վերջնականապես մեկուսացվելով իրենց թունավոր միության մեջ։