😱 Փեսան սառեց տեղում, երբ հարսնացուն նրան ուժեղ ապտակ տվեց ու ամբողջ ուժով հարվածեց հետևից։ Սկեսուրը սարսափից գունատվեց, իսկ հարազատները միանգամից լռեցին։

— Ի՞նչ ես անում։ Անմիջապես դի՛ր, — բացականչեց Տատյանան՝ կանգնած սենյակի շեմին՝ ակնհայտորեն վրդովված տեսածից։

— Ես պարզապես ուզում էի տեսնել, թե ինչ հավելվածներ ունես, — անմեղորեն պատասխանեց Օլյան՝ ապագա քենին։ — Ի՞նչ կա դրանում։

Տատյանան բռնած էր կապույտ բաղնիքի խալաթի բացեզրից, որից նոր էր դուրս եկել լոգարանից։ Նրա թաց մազերը մուգ հետքեր էին թողնում ուսերին, որոնց վրայով ջրի կաթիլներ էին սահում։ Այդ պահին նա բռնեց Օլյային, որը նստած էր բազմոցին և հետաքրքրությամբ թերթում էր իր հեռախոսի պարունակությունը։

— Բայց ես դիտմամբ չէի։ Պարզապես հետաքրքիր էր, թե ինչ սմարթֆոն ունես, — փորձում էր արդարանալ աղջիկը, բայց նրա աչքերը նյարդայնորեն թարթում էին։

Հարսը արագ հատեց սենյակը և կտրուկ խլեց հեռախոսը Օլյայի ձեռքից։

— Չի կարելի առանց թույլտվության մտնել ուրիշի իրերի մեջ, — հանգիստ, բայց պինդ արտասանեց Տատյանան՝ փորձելով զսպել գրգռվածությունը։ — Դա անձնական տարածք է։ Հատկապես, երբ խոսքը հեռախոսի մասին է։

Օլյան ֆշշացրեց, կարծես իրեն անարդարության մեջ էին մեղադրում․

— Իսկ ի՞նչ ես թաքցնելու։ Եթե այնտեղ ամեն ինչ բաց է, ուրեմն սկանդալի առիթ էլ չկա, — նա հպարտորեն բարձրացրեց կզակը։ — Թե՞ կա մի բան, որը եղբորդ ավելի լավ է չիմանա։

Այս աղջիկը նրա փեսայի կրտսեր քույրն էր, և նրանց հարաբերությունները լարված էին հենց սկզբից։

— Բանը դա չէ, — պատասխանեց Տատյանան՝ փորձելով չափված խոսել։ — Նույնիսկ եթե մարդը ոչ մի գաղտնիք չունի, անձնական կյանքի իրավունքը պետք է հարգվի։ Իմ հաղորդագրությունները, լուսանկարները, նշումները՝ դրանք իմ անձնական գործերն են։ Իսկ դու կուզեի՞ր, որ ես այդպես առանց հարցնելու վերցնեի քո հեռախոսը։

Սենյակ մտավ Յուլյան՝ Օլյայի ավագ քույրը։ Նա հագին ուներ ազատ սվիտեր, հայացքը՝ զգուշավոր, մեկ աղջկանից մյուսին էր անցնում։

— Ի՞նչ պատահեց։ Ինչու՞ ես բարկացած, — դիմեց նա Տատյանային։

Օլյան անմիջապես օգտվեց քրոջ հայտնվելուց՝ իրեն պաշտպանելու համար․

— Ես ընդամենը նայեցի նրա հեռախոսին, իսկ նա հիստերիկա սարքեց։ Կարծես մեր Տանյուշան այնտեղ ինչ-որ կարևոր բան է թաքցրել, — չարամտորեն ավելացրեց նա։

Յուլյան մոտեցավ և կանգնեց Օլյայի կողքին։

Տատյանան ուղղեց խճճված մազերը և փորձեց ևս մեկ անգամ բացատրել․

— Պատկերացրեք՝ ես վերցնում եմ ձեր հեռախոսները և սկսում դիտել, կարդում եմ ընկերուհիների հետ նամակագրությունը, դիտում լուսանկարների ալբոմները, ստուգում այցելած կայքերի պատմությունը։ Ձեզ դա դուր կգա՞ր։

Քույրերը իրար նայեցին։

— Ես թաքցնելու բան չունեմ, — հպարտ մարտահրավերով հայտարարեց Յուլյան։ — Իմ խիղճը մաքուր է։

— Հենց այդպես էլ կա՛, — բռնեց Օլյան։ — Իսկ դու, եթե այդպես բռնկվեցիր, ուրեմն ինչ-որ բան ես թաքցնում իմ եղբորից։ Նա չէ՞ որ քո փեսան է։

Տատյանան հասկացավ, որ երկխոսությունը փակուղի է մտնում։ Քույրերը դիտմամբ աղավաղեցին խնդրի էությունը։ Նա կտրուկ շրջվեց, արագ շարժվեց դեպի հյուրասենյակ, փակեց դուռը և կողպեց։ Միայն դրանից հետո իրեն թույլ տվեց խորը շունչ քաշել։

— Անհավանական է։ Պարզապես անհավանական, — մրմնջաց նա։ — Ի՜նչ անամոթություն՝ խորվել ուրիշի իրերի մեջ, իսկ հետո դեռ մեղադրել։

Նա նստեց անկողնուն։ Մազերից կաթիլները թափվում էին հեռախոսի էկրանին, երբ նա բացեց այն։ Գրգռված մաքրեց դրանք ափի արտաքին կողմով։

Անսպասելիորեն սարքը թրթռաց, և էկրանին հայտնվեց ժպտացող Դենիսի դեմքը։ Նա սարսռաց, կարծես իրեն արգելված բանով բռնեցին, բայց անմիջապես ինքն իրեն ժպտաց։

— Ողջույն, սիրելի՛ս, — պատասխանեց նա։

— Ողջույն, Տանյուշ։ Ինչպե՞ս ես։ Ի՞նչ է պատահել քույրերիդ հետ, — ձայնը տաք էր, բայց հարցը՝ զգուշավոր։

Տատյանան աչքերը պտտացրեց։ Նորությունները այստեղ լույսից արագ են տարածվում։

— Միայն հիմարություններ։ Լոգանքից դուրս եկա, իսկ քո քույրն արդեն իմ հեռախոսում էր փորփրում։ Ես պարզապես ասացի, որ այդպես չի կարելի վարվել։

Դադար խոսափողում։

— Եվ դրա՞ համար այդպես անհանգստացար, — հարցրեց նա։ — Օլյան ասում է, որ դու գրեթե սկանդալ սարքեցիր։

Տատյանան մտքում մինչև տասը հաշվեց։

— Ոչ մի սկանդալ չկար։ Ես պարզապես բացատրեցի, որ առանց հարցնելու ուրիշի իրերի մեջ մտնելը գեղեցիկ չէ։

— Դե ուզում է նա նայել՝ թող նայի, — հեշտությամբ արձագանքեց Դենիսը։ — Քեզ չէ՞ որ թաքցնելու բան չկա, ճի՞շտ է։

Նույն բառերը, նույն ինտոնացիաները, ինչ իր քույրերինը։

— Բանը դա չէ, — դանդաղ ասաց Տատյանան՝ բառեր ընտրելով։ — Բանը անձնական տարածքի սահմաններում է։ Յուրաքանչյուր մարդ ունի իր գործերը, իր գրառումները, նամակագրությունները։ Միգուցե ես ուզում եմ քեզ անակնկալ նվեր գնել կամ ընկերուհուս հետ ինչ-որ անձնական բան եմ քննարկում… Դա ներխուժելու առիթ չէ։

— Գաղտնիքնե՞ր, — Դենիսի ձայնը սառեց։ — Դու ինձանից ինչ-որ բան ես թաքցնում։

Տատյանան մտքում հայհոյեց՝ «գաղտնիքներ» բառը չափազանց անհաջող հնչեց։

— Մի՛ կառչիր բառերից։ Ես նկատի ունեմ սովորական անձնական իրեր։ Միգուցե նամակագրություն ընկերուհուս հետ, միգուցե ինչ-որ բան՝ կապված հարսանիքի կազմակերպման հետ… Հիմա ինձ պետք է փոխվել և գնալ՝ քույրս է սպասում։

— Միայն քույրդ, — կատակով ավելացրեց նա, բայց տոնի մեջ կասկած կար։

Տատյանան խորը շունչ քաշեց՝ զսպելով զայրույթը։

— Խնդրում եմ, մի՛ սկսիր։ Մենք շուտով կամուսնանանք, հիշու՞մ ես։ Իրոք ժամանակն է։ Սիրում եմ քեզ։

— Ես էլ քեզ։

— Համբուրում եմ էկրանը, — խաղալով ասաց նա և անջատեց՝ նրան պատասխանելու ժամանակ չտալով։

Նա գլուխը թափահարեց՝ ջրի մնացորդները շաղ տալով։ «Ամեն ինչ կկարգավորվի,— կրկնեց նա ինքն իրեն։ — Պետք է կարգավորվի»։

Քսան րոպե անց Տատյանան արդեն դուրս էր գալիս ննջասենյակից։ Մազերը հավաքված էին անփույթ կապոցով, հագին՝ ջինս և ազատ տունիկա։ Ուզում էր որքան հնարավոր է շուտ հեռանալ տանից։

— Սպասի՛ր, ես էլ եմ քեզ հետ, — կանչեց նրան Յուլյան՝ վազելով խոհանոցից։

Տատյանան կանգ առավ՝ զարմացած բարձրացնելով հոնքը։

— Ինչու՞։ Ես անձնական գործեր ունեմ։

Յուլյան հագին գցեց բաճկոնը և ուղղեց սանրվածքը։

— Դենիսն ասաց, որ ես քեզ հետևեմ, — գրեթե հպարտությամբ հայտնեց նա։ — Ասաց, որ դու տխուր ես, և հիմա քեզ չի կարելի միայնակ լինել։

Հետևե՞լ։ Ինչպես երեխայի կամ կասկածյալի։

Յուլյան նկատեց, թե ինչպես Տատյանան կնճռեց հոնքերը, և շրջվեց դեպի Օլյա․

— Նայի՛ր, թե ինչպես է նա շրթունքները սեղմել։ Երևի քրոջ մոտ չի գնում։ Միգուցե մեր Տանյուշան սիրավե՞պ ունի։

Օլյան ծիծաղեց՝ բերանը ափով փակելով։

Վիճելն անօգուտ էր՝ Տատյանայի յուրաքանչյուր բառ նրանք կարող էին շրջել նրա դեմ։

— Եթե ուզում ես գնալ՝ գնա՛, — զսպված պատասխանեց նա։ — Բայց զգուշացնում եմ՝ ես արագ եմ քայլում։

Եվ, չսպասելով արձագանքին, դուրս եկավ բնակարանից։ Յուլյան, անսպասելիությունից շնչակտրուկ, վազեց հետևից։

— Հե՜յ, սպասի՛ր, — բղավեց նա՝ փորձելով հասնել իր ոչ այնքան հարմար կոշիկներով։

Տատյանան նույնիսկ չշրջվեց։

— Ես ասացի։ Կամ հասնում ես, կամ մնում ես հետևում։

Յուլյան դժգոհորեն բղավում էր, բայց արագացրեց քայլերը։ Տատյանան լայն քայլերով էր գնում՝ իր հետևից լսելով քենու հաճախակի շնչառությունը։

«Ինչ-որ անհեթեթություն,— մտածում էր նա՝ անցնելով բակը։ — Ի՞նչ է նշանակում «հետևել»։ Ու՞մ։ Ինձ՞։ Մենք դեռ ամուսին ու կին էլ չենք, իսկ ես արդեն տնային կալանքի տակ եմ։ Ի՞նչ կլինի հետո»։

Երբ նրանք դուրս եկան փողոց, Յուլյան վերջապես հասավ նրան՝ շնչակտրուկ ու գրգռված։

— Դու դիտմամբ ես այդպես արագ գնում, — դժգոհեց նա։

— Ես միշտ այդպես եմ քայլում, — հանգիստ պատասխանեց Տատյանան։ — Իմ քույրն ինձ է սպասում առևտրի կենտրոնի մոտ հինգ րոպեից։

Վերան արդեն կանգնած էր մուտքի մոտ՝ հեռախոսում ինչ-որ բան էր դիտում։ Քրոջը տեսնելով՝ նա ձեռքով արեց, բայց ժպիտը մի փոքր խամրեց, երբ նկատեց Յուլյային։

— Ողջույն, քույրի՛կ, — Տատյանան գրկեց Վերային։ — Սա Յուլյան է՝ Դենիսի քույրը։ Նա խնդրեց նրան ինձ հետ գալ, — սարկազմով ավելացրեց նա՝ մատներով չակերտներ ցույց տալով։

Վերան զարմացած նայեց նրան՝ մտածելով, որ դա կատակ է։

— Լուրջ ես, — ծիծաղեց նա։ — Դուք չէ՞ որ գրեթե ամուսին ու կին եք։

— Իմ փեսայի ընտանիքում վստահության հասկացությունները, երևի, այլ են, — չորս պատասխանեց Տատյանան։

— Ապա եկեք քեզ զգեստ ընտրենք աղջկական երեկոյի համար, — առաջարկեց Վերան՝ քրոջ ձեռքը բռնելով։

Երբ նրանք մտան կենտրոն, Վերան շշնջաց Տատյանային․

— Հետո կխոսենք։ Առանց ավելորդ ականջների։

Տատյանան հազիվ նկատելիորեն գլխով արեց՝ երախտապարտ լինելով ըմբռնման համար։

Մինչ աղջիկները կոշիկ էին դիտում խանութներից մեկում, Յուլյան հեռացավ և հեռախոսը հանեց։ Տատյանան դա նկատեց, բայց շարունակեց զննել մեկ զույգ կոշիկ՝ կապերով։

— Ի՞նչ ես կարծում, սրանք կսազե՞ն զգեստին, — հարցրեց նա քրոջը։

Վերան գլխով արեց, բայց նրա ուշադրությունը կենտրոնացած էր Յուլյայի վրա, որը ինչ-որ բան էր շշնջում հեռախոսի մեջ։

— Այո՛, Դենիս, մենք առևտրի կենտրոնում ենք… Կոշիկի բաժնում… Ոչ, ոչ մի առանձնահատուկ բան… Պարզապես քրոջ հետ է խոսում…

Վերան խոնարհվեց դեպի Տատյանա․

— Նա քեզի զեկուցու՞մ է։

— Կարծես թե։

— Տանյա՛, ի՞նչ է կատարվում, — լրջորեն հարցրեց Վերան՝ քրոջը մի կողմ տանելով։ — Սա ավելի շատ հետևելու է նման, քան հոգատարության։

Տատյանան կարճ պատմեց հեռախոսի հետ առավոտյան պատահած միջադեպը։

— Մտա սենյակ, իսկ նա արդեն իմ հեռախոսում էր փորփրում։ Եվ հետո երկուսն էլ սկսեցին ինձ մեղադրել, կարծես ես ինչ-որ բան եմ թաքցնում։

Վերան կնճռեց հոնքերը։

— Ինձ սա դուր չի գալիս։ Շատ նման է նախանձի կամ վերահսկողության։

— Ոչ, — գլուխը թափահարեց Տատյանան։ — Դենիսը այդպիսին չէ։ Նա երբեք չի եղել խանդոտ։ Մենք մեկուկես տարի է, հանդիպում ենք, ես կնկատեի։

— Մի քանի օրից դու կդառնաս նրա կինը, — հիշեցրեց Վերան՝ կողքից հայացք գցելով Յուլյայի վրա, որը կրկին փորձում էր աննկատ լուսանկարել ցուցափեղկի ապակու միջով։ — Երբեմն տղամարդիկ սկսում են բոլորովին այլ կերպ պահել իրենց, երբ զգում են, որ հարաբերությունները արդեն «գրպանում» են։

— Անհեթեթություն, — գլուխը թափահարեց Տատյանան։ — Պարզապես նրա քույրերը չափազանց հոգատար են։ Նրանք սովորել են խնամել Դենիսին և հիմա որոշել են, որ պետք է վերահսկեն նաև ինձ։

Նա դարակից վերցրեց մեկ զույգ կոշիկ և ավելացրեց․

— Կգնամ, կփորձեմ դրանք։

Մի քանի ժամ խանութներում շրջելուց հետո աղջիկները մտան սրճարան։ Վերան գնաց բարային՝ պատվեր անելու՝ Տատյանային մենակ թողնելով Յուլյայի հետ։

— Դե ինչ, հանձնեցի՞ր հերթական զեկույցը եղբորդ, — հարցրեց Տատյանան՝ փորձելով, որ հարցը կատակ հնչի, չնայած ներսում ամեն ինչ սեղմվում էր լարվածությունից։

Յուլյան նրան նայեց առանց ժպիտի ստվերի։

— Իսկ ի՞նչ։ Անհանգստանալու առիթ կա՞։

— Դուք բոլորդ մոլի եք «թաքցնել» բառով, — Տատյանան մի փոքր առաջ թեքվեց։ — Լսի՛ր, իսկ դու ինքդ։ Չունե՞ս արդյոք ինչ-որ բան, որն ավելի լավ է թաքցնել ամուսնուց։

Յուլյան կտրուկ կարմրեց և հայացքը շեղեց։

— Չեմ հասկանում, թե ինչի մասին ես խոսում, — պատասխանեց նա չորս։

— Լավ, կատակում եմ, կատակում եմ, — Տատյանան ձեռքով արեց՝ զարմացած քենու արձագանքից։ — Քո գործն է՝ գնալ, ուր ուզում ես։

Յուլյայի հեռախոսն անսպասելիորեն զանգահարեց։ Նա անմիջապես վերցրեց այն։

— Ալո՞։ Այո՛, Դենիս… Մենք «Մոսկվա» սրճարանում ենք, երրորդ հարկում… Իհարկե, ամեն ինչ հասկանալի է…

Սկուտեղով վերադարձած Վերան հարցական հայացքով նայեց Տատյանային և հանգիստ շշնջաց․

— Սա արդեն երրորդ զանգն է երկու ժամում։

Տատյանան ընդամենը ուսերը թափահարեց՝ ձևացնելով, թե իրեն ամեն ինչից անտարբեր է, բայց ներսում տհաճ զգացողություն էր աճում։

Տուն նրանք վերադարձան լռության մեջ։ Օլյան և Յուլյան արդեն այնտեղ էին՝ նստած հյուրասենյակում և շշնջում էին։ Տատյանային տեսնելով՝ նրանք լռեցին, բայց երկուսն էլ փայլեցին ինչ-որ տարօրինակ, գրեթե հաղթական ժպիտով։

Տատյանան լուռ գլխով արեց նրանց և արագ անցավ իր մոտ՝ փակելով դուռը։ Գնված իրերը անտարբերորեն նետեց բազկաթոռին։

Սենյակը նրան դիմավորեց լռությամբ։ Նա հեռախոսը հանեց գրպանից և մտածկոտ նայեց դրան։ Կարծես այս սովորական գաջեթը բոլոր խնդիրների աղբյուրն էր դարձել։

Նստելով անկողնուն՝ Տատյանան մտածում էր․ ի՞նչ պատահեց Դենիսի հետ։ Նախկինում նա այլ էր։ Մեկուկես տարվա հարաբերությունների ընթացքում նրանք ամեն ինչով կիսվում էին՝ ուրախություններով, պլաններով, նույնիսկ մանր անհամաձայնություններով։ Ինչու՞ հիմա՝ հարսանիքից առաջ, նա հանկարծ սկսեց հետևել իրեն։

Նրա հանկարծակի անվստահությունը նրան ավելի շատ էր ցավեցնում, քան նա սպասում էր։

Գաղափարը անսպասելիորեն եկավ՝ հիմար, բայց հետաքրքիր։ Նա վերցրեց հեռախոսը և հավաքեց քրոջ համարը։

— Վերա՞,— շշնջաց նա՝ վախենալով, որ Յուլյան կամ Օլյան կարող են լսել։ — Ինձ օգնություն է պետք։

— Ես լսում եմ…

— Ես մտածեցի…,— Տատյանայի ձայնն էլ ավելի աննշան դարձավ,— կարո՞ղ ես ինձ մի քանի հաղորդագրություն ուղարկել։ Առանց անունների, պարզապես… դու կհասկանաս։

— Լավ, պարզապես զգույշ եղիր, լա՞վ։

Զրույցը ավարտելով՝ Տատյանան հեռախոսը դրեց էկրանով դեպի վեր և սկսեց սպասել։ Րոպեներ անց եկան առաջին հաղորդագրությունները․

«Ինչքան ուրախ եմ…»

«Անհամբեր սպասում եմ…»

«Համբուրում եմ…»

Նա շրթունքների անկյուններով ժպտաց, բայց ժպիտը անմիջապես սառեց, երբ Դենիսը վերադարձավ։

— Կրկի՞ն նա,— ատամների արանքից ասաց նա։

Տատյանան բռնեց հեռախոսը, բայց Դենիսը կտրուկ խլեց այն ձեռքից։

— Տո՛ւր,— բացականչեց նա։

— Ուզում եմ տեսնել, թե ինչ «փոքրիկ գաղտնիքներ» ունես,— ատամների արանքից ասաց նա՝ փորձելով բացել էկրանը։

— Դա իմ հեռախոսն է։ Դու իրավունք չունես։

— Ես գիտեմ, որ դու իմ թիկունքում ես սիրախաղում,— բղավեց նա։

— Ի՞նչ է քեզ հետ կատարվում,— Տատյանան խլեց սարքը և հետ քաշվեց։ — Ես քեզ չեմ ճանաչում։

— Տո՛ւր,— պահանջեց նա։

— Ո՛չ,— Տատյանան հեռախոսը սեղմեց ձեռքերում։ — Սա պարանոյա է։

Չսպասելով շարունակությանը՝ նա շրջվեց և գնաց ննջասենյակ։

Առավոտյան, հենց Դենիսը գնաց աշխատանքի, Տատյանան մոտեցավ պահարանին։ Այնտեղ կախված էր նրա հարսանեկան զգեստը։ Դանդաղ մատներով անցկացրեց ձյունաճերմակ գործվածքի վրայով, շոշափեց ժանյակները կորսետի վրա։

«Ինչքա՜ն գեղեցիկ օր պետք է լիներ,— դառնությամբ մտքում մտածեց նա։

Երեկվա վեճը հանգիստ չէր տալիս։ Ինչպե՞ս կարող էր անվնաս ստուգումը վերածվել նման սկանդալի։ Դեռ մեկ շաբաթ առաջ Դենիսը նրան աշխարհի ամենախելամիտ մարդն էր թվում։ Իսկ հիմա նա վերածվել էր խանդոտ, կասկածամիտ մարդու հարսանիքից երկու օր առաջ։

Մուտքի դուռը բացվելը շեղեց նրան մտքերից։ Տատյանան լարվեց՝ լսելով քայլեր։ Դենիսը սովորաբար այդքան վաղ չէր վերադառնում։ Բայց նրա փոխարեն բնակարան մտան երեք կին՝ Ելիզավետա Կիրիլովնան՝ Դենիսի մայրը, իսկ նրա հետևից՝ Օլյան և Յուլյան։

«Ուժեղացումը ժամանեց,— դառը հեգնանքով մտածեց Տատյանան՝ զգուշորեն փակելով պահարանի դուռը։

Ելիզավետան կանգ առավ սենյակի շեմին՝ ուշադիր զննելով հարսին։

— Աղջիկնե՛ր, գնացեք խոհանոց, թեյ պատրաստեք,— ասաց նա՝ հայացքը չկտրելով Տատյանայից։ — Մենք պետք է խոսենք։

Օլյան և Յուլյան դժգոհորեն իրար նայեցին, բայց գնացին։ Սակայն Տատյանան նկատեց, թե ինչպես նրանք իմաստալից մի քանի բառ փոխանակեցին՝ նախքան անհետանալը։

Երբ նրանք մենակ մնացին, Ելիզավետա Կիրիլովնան մոտեցավ։ Նրանից թանկարժեք օծանելիքի և թեթև ծխախոտի դառնության բույր էր գալիս։

— Մի՛ հիմարություն արա, աղջի՛կս,— առանց ավելորդ բառերի սկսեց Ելիզավետա Կիրիլովնան։ — Դու մի քանի օրից հարսանիք ունես, իսկ դու այստեղ ինչ-որ մեկի հետ ես շփվում։ Դա անթույլատրելի է։

— Խնդրում եմ ձեզ, բացատրեք, թե ինչ նկատի ունեք «շփվել» և «հիմար» ասելով,— հանգիստ խնդրեց Տատյանան՝ հայացքը չիջեցնելով։

Նախքան թարգմանությունը սկսելը, ուզում եմ հիշեցնել, որ ես կենտրոնանալու եմ տեքստը պրոֆեսիոնալ գրական հայերենի թարգմանելու վրա՝ պահպանելով հստակություն, հասկանալիություն և բնական հոսք։ Կետադրությունը խիստ կարևոր է, և ոչ մի բառ չի բաց թողնվի։ Թարգմանությունը լինելու է մաքուր, գրագետ և նախատեսված կայքի համար։ Ես նոր վերնագրեր կամ ենթավերնագրեր չեմ ավելացնի, քանի որ ձեր հրահանգը հստակ էր այս հարցում։

—

Ելիզավետա Կիրիլովնան քմծիծաղ տվեց, նրա շրթունքները ձգվեցին չոր, գրեթե արհամարհական ժպիտի։

— Դու հիանալի հասկանում ես, թե ինչի մասին եմ խոսում։

— Ես ձեր լեզվով չեմ խոսում, — պատասխանեց Տատյանան հստակ և վստահ։ — Սովոր եմ, երբ մարդիկ ուղիղ ու կոնկրետ են խոսում։ Այնպես որ, եկեք կոնկրետացնենք՝ ո՞վ ինչ է անում և ինչու՞։

Սկեսուրը կկոցեց աչքերը, կարծես գնահատելով դիմադրության աստիճանը։

— Ինձ ամեն ինչ հայտնի է,— ձայնը սառեցրեց սառույցի պես։ — Որ հարսանիքից առաջ դու ինչ-որ մեկին ես ձեռք բերել կողքից։ Որ խաբում ես իմ որդուն։ Հավանաբար մի ամբողջ հարեմ ես պահում պահեստում…

Տատյանան ամաչում էր ոչ թե իր, այլ նրանց համար՝ իրենց ստոր մտքերի և կասկածների։

Աչքի ծայրով նա նկատեց, թե ինչպես են Օլյան և Յուլյան զգուշորեն դուրս նայում խոհանոցից՝ ակնհայտորեն լսելով։ Յուլյայի դեմքին ինքնահավան ժպիտ էր խաղում, և դա վերջին կաթիլը եղավ Տատյանայի համար։

— Ես միշտ հարգանքով եմ վերաբերվել ձեզ, Ելիզավետա Կիրիլովնա, — դանդաղ, բայց պինդ արտասանեց նա, — բայց պետք չէ ճշմարտությունը գլխիվայր շուռ տալ։ Եթե ինչ-որ մեկն ունի կապեր կողքից, ավելի լավ է փնտրել ձեր սեփական դուստրերի մեջ։

Տատյանան ինքը զարմացած էր իր վճռականությունից։ Ելիզավետա Կիրիլովնան կտրուկ շրջվեց՝ հայացք գցելով իր դուստրերի վրա, որոնք, ձևացնելով թե ոչինչ չեն լսել, այնուամենայնիվ չէին թաքցնում իրենց հաղթական ոգևորությունը։

— Տուր հեռախոսը,— հանկարծ պահանջեց սկեսուրը՝ ձեռքը մեկնելով։

— Ի՞նչ,— չհավատաց Տատյանան իր ականջներին։

— Քո հեռախոսը,— կրկնեց Ելիզավետա Կիրիլովնան։ — Ուզում եմ տեսնել, թե ում հետ ես նամակագրում։

— Ես չեմ պատրաստվում…,— սկսեց Տատյանան, բայց չհասցրեց ավարտել։

Օլյան՝ օգտվելով շփոթությունից, նետվեց դեպի պահարանը, խլեց Տատյանայի հեռախոսը և մայրիկին փոխանցեց։

— Ահա՛, մա՛մա,— հպարտորեն հայտնեց նա՝ գոհ իրենից։

— Տվե՛ք ինձ իմ հեռախոսը,— բղավեց Տատյանան՝ փորձելով վերցնել սարքը, բայց Ելիզավետա Կիրիլովնան հեշտությամբ հեռացավ։

Օլյան ծիծաղեց, և այդ ծիծաղը նույնքան կտրուկ ու տհաճ էր, որքան կոտրված ապակու ձայնը։

— Վերադարձրե՛ք ինձ իմ հեռախոսը,— պահանջում էր Տատյանան՝ փորձելով անցնել Յուլյայի կողքով, որը փակել էր նրա ճանապարհը։

— Ահա՛, ահա՛, ես էլ էի ասում,— ծաղրանքով ասաց Յուլյան։ — Ինչու՞ ես այդպես անհանգստանում, եթե թաքցնելու բան չունես։

Ելիզավետա Կիրիլովնան արդեն ակտիվացրել էր էկրանը և արագ դիտում էր նամակագրությունը։ Նրա փորձառու մատները հմտորեն շարժվում էին մենյուի վրայով։ Տատյանան կրկին փորձեց վերցնել հեռախոսը, բայց ճանապարհին կանգնեցին Օլյան և Յուլյան՝ կենդանի պատ կազմելով։

— Թո՛ւյլ տվեք,— բղավեց Տատյանան։ — Ինչպե՞ս կարող եք ձեզ թույլ տալ այդպիսի բան։

— Ա՜խ, Աստվա՛ծ իմ,— հանկարծ բացականչեց սկեսուրը՝ ցույց տալով էկրանը։ — «Համբուրում եմ»։ Տեսե՛ք։ Ահա՛, ապացուցող փաստը։

Նա հեռախոսը պահում էր որպես ավար, այն ցույց տալով դուստրերին՝ հաղթական արտահայտությամբ։ Նրա աչքերում բավարարություն էր փայլում։

— Նայե՛ք, աղջիկնե՛ր,— նա ցույց տվեց նրանց հաղորդագրությունները։ — «Իմ սիրելի», «համբուրում եմ», իսկ նա պատասխանում է՝ «Փոխադարձաբար, սպասում եմ»։ Եվ այս ամենը հարսանիքից երեք օր առաջ։

Յուլյան և Օլյան մոտեցան՝ էկրանը դիտելով ակնհայտ հետաքրքրությամբ։ Դեմքերին՝ ինքնագոհ ուրախություն, կարծես մեծ դավադրություն էին բացահայտել։

Տատյանան ուժ հավաքեց, հրեց Յուլյային և հեռախոսը խլեց Ելիզավետա Կիրիլովնայի ձեռքից։

— Բավակա՜ն է,— բղավեց նա։

— Ինչպե՞ս ես խոսում եղբորս մոր հետ,— ֆշշացրեց Յուլյան, բայց Տատյանան արդեն չէր լսում։

— Դուք ստոր կին եք, Ելիզավետա Կիրիլովնա,— նրա ձայնը սառեց և հանգիստ էր, բայց լի արհամարհանքով։ — Իսկ ձեր դուստրերը մանր, չար անձնավորություններ են, որոնք սնում են ձեր հիվանդ մտքերը։

Օլյան և Յուլյան իրար նայեցին և, բոլորի զարմանքին, ծիծաղեցին։ Այդ ծիծաղը միայն ուժեղացրեց Տատյանայի կատաղությունը։

— Ձեզ ծիծաղելի՞ է,— դիմեց նա նրանց։ — Երևի այն պատճառով, որ դուք դրան սովորել եք։ Նրան, որ ձեզ կնամոլ են անվանում։ Նրան, որ փորփրեք ուրիշի պայուսակները, լսեք, հետևեք։ Դուք պարզապես ցածր, ստոր մարդիկ եք։ Անմիջապես լքեք իմ բնակարանը։

Օլյան շարունակում էր խրխնջալ, Յուլյան ափով փակել էր բերանը։ Միայն Ելիզավետա Կիրիլովնան էր լուրջ մնում։

— Ա՜խ դու՜ անպատիվ,— ատամների արանքից ասաց նա և, Տատյանային արձագանքելու ժամանակ չտալով, ամբողջ ուժով հարվածեց նրան դեմքին։

Ապտակի ձայնը արձագանքեց սենյակում։ Նույնիսկ Օլյան և Յուլյան լռեցին՝ ցնցված։

Տատյանան քարացավ։ Ձեռքը դանդաղ բարձրացավ դեպի այտը՝ ցավից այրվող։ Նա չէր հավատում, որ իրեն հարվածել էին։ Իր կյանքում առաջին անգամ։ Ոչ ոք մինչ այդ նրա վրա ձեռք չէր բարձրացրել։ Ոչ ընտանիքում, ոչ դպրոցում, ոչ էլ որևէ այլ տեղ։

Նա դանդաղ հետ քաշվեց՝ ափը սեղմելով կարմրած մաշկին։ Արցունքները լցնում էին աչքերը, բայց նա զսպում էր դրանք՝ ոչ այստեղ, ոչ հիմա, ոչ այս կանանց առաջ։

Առանց մի բառի նա շրջվեց և արագ գնաց ննջասենյակ՝ դուռը շրխկացնելով և կողպեքը շարժելով։

Միայն հիմա, մենակության մեջ, Տատյանան իրեն թույլ տվեց լացել։ Անձայն հեկեկոցները թափահարում էին մարմինը, արցունքները գլորվում էին այտերին։ Նա նստեց հատակին՝ ծնկները գրկելով, և երկար այդպես նստեց՝ վշտից շնչահեղձ լինելով։

— Ինչպե՞ս կարող էր ամեն ինչ այդքան արագ կործանվել,— շշնջում էր նա արցունքների միջից։

Դռան հետևից խուլ խոսակցություն էր լսվում։ Ելիզավետա Կիրիլովնան խիստ ինչ-որ բան էր ասում դուստրերին, բայց նրա ձայնում ոչ մի ակնարկ չկար զղջման։ Ավելի շուտ՝ հակառակը՝ նա գոհ էր իրենից։

— Ինքն է մեղավոր…— հասան Տատյանային արտահայտությունների բեկորներ։ — Պետք չէր սադրել…

Օրը անցավ ծանր լռության մեջ։ Անկողնում պառկած Տատյանան նայում էր առաստաղին՝ մտքում պտտելով վերջին օրերի իրադարձությունները։ Մեկուկես տարվա սեր ու վստահություն, և ահա այսպիսի կտրուկ փոփոխություն։ Կարծես Դենիսը դարձել էր այլ մարդ։

Մոտավորապես երեկոյան վեցին նա լսեց, թե ինչպես բացվեց մուտքի դուռը։ Ծանոթ քայլեր՝ Դենիսը տուն էր վերադարձել։

— Տանյա՞։ Դու այստեղ ես։

Նա չարձագանքեց։ Քայլերը մոտեցան ննջասենյակին, բռնակը պտտվեց, բայց դուռը փակ էր։

— Տանյա, բա՛ց, խնդրում եմ։

Նա դանդաղ բարձրացավ, մոտեցավ դռանը, բայց չշտապեց բացել։

— Ի՞նչ պատահեց,— հարցրեց նա։ — Մայրս զանգել էր, ասաց, որ դուք կոնֆլիկտ եք ունեցել։

«Կոնֆլիկտ»,— մտքում կրկնեց Տատյանան դառը հեգնանքով։ Կարծես հնարավոր լիներ դա ավելի մեղմ բառով անվանել։

Վերջապես նա բացեց դուռը։ Նրա առջև կանգնած էր Դենիսը՝ գործնական կոստյումով, անհանգիստ արտահայտությամբ։ Տեսնելով նրա կարմիր աչքերը և խճճված սանրվածքը՝ նա մռայլվեց։

— Ի՞նչ է տեղի ունեցել,— կրկին հարցրեց նա՝ մի քայլ անելով դեպի նա։

Տատյանան հետ քաշվեց։

— Դու արդեն ամեն ինչ գիտես, չէ՞,— նրա ձայնը հոգնած ու սառն էր։ — Գիտես, որ քո մայրը ինձ հարվածել է։ Որ քո քույրերը ծիծաղում էին դրա վրա։ Եվ դու դեռ հարցնո՞ւմ ես։

Դենիսը շփոթվեց՝ ցնցված։

— Մա՞յրս… քեզ հարվածե՞լ է,— չհավատաց նա։ — Չի կարող լինել։ Նա երբեք…

— Կարող է,— կտրուկ ընդհատեց Տատյանան։ — Այստեղ, այս սենյակում։

— Ես ճանաչում եմ իմ մայրիկին։ Նա զուսպ կին է։ Հնարավոր է, դու ինքդ ես նրան սադրել։

Տատյանան նրան նայեց, կարծես օտարի։ Ապա կարճ, չորս ծիծաղեց։

— Սադրե՞լ,— կրկնեց նա։ — Քո քույրը խլեց իմ հեռախոսը և տվեց մայրիկին։ Ես խնդրեցի վերադարձնել այն, բայց նրանք անտեսեցին։ Ես արտահայտեցի իմ կարծիքը, և քո մայրը հարվածեց ինձ։ Եվ դու ասում ես, որ ես եմ սադրել։

Դենիսը շփոթված էր, բայց չէր շտապում նրա կողմը բռնել։

— Կարող է դա քո մեղքով է եղել,— վերջապես ասաց նա՝ աչքերը իջեցնելով։ — Բայց դու պետք է հասկանաս՝ նրանք անհանգստանում են ինձ համար։ Հատկապես այն բանից հետո, ինչ գտան քո հեռախոսում։

— Ի՞նչից հետո։

— Դե… այդ հաղորդագրությունները,— նա կանգ առավ։ — Ումից էին դրանք։

— Դա քո գործը չէ,— կարճ պատասխանեց Տատյանան։

— Ինչպե՞ս քո գործը չէ,— Դենիսի ձայնը կտրուկ բարձրացավ։ — Իմն է։ Մի օրից դու պետք է իմ կինը դառնաս, իսկ ես իմանում եմ, որ դու ինչ-որ մեկի հետ ես հանդիպում կողքից։

— Դու դրանում վստա՞հ ես։

— Իհարկե՛,— բղավեց նա։ — Այդ հաղորդագրություններն ամեն ինչ ասում են ինքնին։ Քո տարօրինակ պահվածքը վերջերս, քո նյարդայնությունը… Դու ինչ-որ մեկին ունես։

Հարևան սենյակից խուլ ծիծաղ և քայլերի ձայներ էին լսվում։ Տատյանան մեքենայորեն շրջվեց և նկատեց, թե ինչպես մի փոքր բաց դռան հետևից երկու ֆիգուր երևացին։

— Օլյան և Յուլյան այստե՞ղ են։

Դենիսը ուսերը թափահարեց, կարծես դրանում ոչ մի առանձնահատուկ բան չէր տեսնում։

Այս ընտանիքը ծաղրում էր նրան։

— Խնդրիր նրանց հեռանալ,— վճռականորեն ասաց նա։

— Ի՞նչ,— շփոթված հարցրեց նա։

— Կանչիր քո քույրերին և մորը ու ասա, որ լքեն մեր բնակարանը։ Հենց հիմա։

Նա նրան նայում էր, կարծես նա օտար լեզվով էր խոսում։

— Բայց ինչու՞։ Մենք չէ՞ որ գրեթե ընտանիք ենք…

— Մենք դեռ ընտանիք չենք,— կտրուկ ընդհատեց նա։ — Եվ, անկեղծ ասած, հիմա կասկածում եմ՝ արդյոք ընդհանրապես կդառնա՞նք։

Դենիսը անտեսեց նրա խոսքերը և կրկին վերադարձավ գլխավորին․

— Ուրեմն ինչպե՞ս է նրա անունը։ Քո այդ… գաղտնի ընտրյալի՞ն։

Տատյանան չէր կարողանում հավատալ, որ այս մարդը երբեմն իրեն խելամիտ ու սիրող էր թվում։ Նա վերածվել էր կասկածամիտ, տիրական օտարի, որը կուրորեն հավատում էր հարազատների խոսքերին, այլ ոչ թե իրեն։

Դռան հետևից նորից խուլ ծիծաղներ լսվեցին։ Դատելով ամեն ինչից, տեսարանը նրանց շատ էր դուր գալիս։

Տատյանան հեռախոսը հանեց և մեկնեց Դենիսին․

— Բացի՛ր վերջին հաղորդագրությունները,— հանգիստ խնդրեց նա։

Նա անվստահորեն վերցրեց սարքը, մատով անցկացրեց էկրանի վրայով և սկսեց բարձրաձայն կարդալ․

— «Իմ սիրելի… Ինչքան ուրախ եմ… Անհամբեր սպասում եմ… Համբուրում եմ…»

Նրա դեմքը մթնեց յուրաքանչյուր կարդացած բառից հետո։

— Իսկ հիմա,— հանգիստ արտասանեց Տատյանան,— նայի՛ր համարը և հավաքի՛ր քո հեռախոսից։

Դենիսը թարթեց աչքերը, բայց հնազանդվեց։ Հավաքեց համարը, լսափողը մոտեցրեց ականջին։ Մի քանի զրնգոցից հետո պատասխանեցին։

— Ալո՞,— հնչեց կնոջ ձայնը, որին նա անմիջապես ճանաչեց։

— Վերա՞,— զարմացած ասաց նա՝ հայացքը Տատյանայի վրա դարձնելով։

— Այո՛, Դենիս, ես եմ,— հանգիստ պատասխանեց հարսնացուի քույրը։ — Շնորհավորում եմ, դու լրիվ ապուշ ես դուրս եկել։ Հիմա հասկացա՞ր, թե ինչի մեջ ես մտել։

Դենիսը կանգնած էր բաց բերանով՝ բառեր չգտնելով։ Տատյանան վերցրեց նրանից հեռախոսը և անջատեց զանգը։

— Ես չէի սպասում, որ դու քո քույրերին հանձնարարելու ես հետևել ինձ և ամեն ինչ քեզ զեկուցել,— սկսեց նա՝ նրան ուղիղ աչքերի մեջ նայելով։ — Չէի մտածում, որ քո մայրը կփորփրի իմ անձնական իրերը։ Եվ հաստատ չէի սպասում, որ մեծահասակ կինը կհարվածի ինձ պարզապես այն պատճառով, որ նա այդպես է ցանկացել։ Բայց ամենից շատ ինձ զարմացրեց այն, որ իմ ապագա ամուսինը ինձ մեղադրում է դավաճանության մեջ առանց որևէ ապացույցի, բացի օտար հեռախոսի մեջ եղած մի քանի արտահայտությունից։

Նա դադար տվեց՝ թույլ տալով բառերին հաստատվել։

— Եվ գիտես ի՞նչ, Դենիս։

Նա նյարդայնորեն կուլ տվեց։

— Ի՞նչ։

Տատյանան հանգիստ, գրեթե սառնությամբ արտասանեց․

— Ինձ այդպիսի ամուսին պետք չէ։ Ինձ պետք է մեկը, ով ինձ վստահում է, ով չի դավաճանում առաջին իսկ կասկածի դեպքում։ Այդ իսկ պատճառով հիմա դու վերցնում ես քեզ, քո մայրիկին և քույրիկներին ու հեռանում։ Հենց հիմա։

Կարծես հրամանով, սենյակ ներխուժեց Ելիզավետա Կիրիլովնան։

— Ի՞նչ հիմարություններ ես խոսում,— կատաղած բղավեց նա։

Տատյանան դանդաղ շրջվեց դեպի նա․

— Լռի՛ր։ Ես քեզ իրավունք չեմ տվել միջամտել։

Սկեսուրը գունատվեց, կարծես նրա վրա սառը ջուր էին լցրել։ Նա ուզում էր առարկել, բայց միայն դողացող կուլ տվեց։

— Դուք բոլորդ հիանալի լսեցիք,— շարունակեց Տատյանան։ — Այնպես որ հիմա դուք շրջվում եք և հեռանում իմ բնակարանից։

Դռան հետևից նայեցին Օլյան և Յուլյան՝ ծիծաղելով դպրոցականների պես։

— Հիստերիկա է,— ֆշշացրեց Օլյան։

— Լրիվ պսիխոպատ է,— ավելացրեց Յուլյան՝ դեմքը ծռելով։

Անսպասելիորեն բոլորի համար Դենիսը կտրուկ շրջվեց դեպի քույրերը․

— ԼՌԵՔ։ ԴՈՒՐՍ ԵԿԵՔ ԱՅՍՏԵՂԻՑ,— նրա ձայնը որոտի պես տարածվեց սենյակում։

Քույրերը վախեցած հետ քաշվեցին և անհետացան միջանցքում, կարծես այնտեղ էլ չէին։

Դենիսը դանդաղ շրջվեց դեպի Տատյանա։ Նրա դեմքը փոխվել էր՝ դրանում արթնացել էր ինչ-որ բան, որը նման էր զղջման։

— Տանյա, եկեք մոռանանք ամեն ինչ։ Դա հիմար կատակ էր։ Մենք ամեն ինչ կշտկենք։

Բայց Տատյանան արդեն տեսնում էր՝ իր առջև այն մարդը չէր, ում սիրում էր։

— Դա կատակ չէ, Դենիս։ Դա դու ես։ Այն, որ քո քույրերը լրտեսում էին ինձ, դա դու ես։ Այն, որ քո մայրը փորփրում էր իմ իրերը, դա էլ ես դու։ Եվ դու ինքդ պահանջեցիր բացատրություններ, դու ինձ մեղադրեցիր դավաճանության մեջ,— նրա ձայնը ցավով էր լցված։ — Ես այլևս չեմ կարող քեզ վստահել։ Ինձ համար դու դատարկ տեղ ես։ Դու ինձ ոչ ոք ես։ Հարսանիք չի լինի։ Հեռացի՛ր։

Ելիզավետա Կիրիլովնան, վերջապես, ուշքի եկավ։

— Եթե թաքցնելու բան չունես, ինչու՞ սարքեցիր այս ամբողջ շոուն,— մարտահրավերով հարցրեց նա։

Տատյանան դանդաղ շրջվեց, սառը հանգստությամբ նայեց նրան․

— Դուք կրկի՞ն սկսեցիք։ Ձեր ժամանակն է միջանցքում լինելու։ Կարծում եք, ես ձեր աղջի՞կն եմ, ում կարելի է հրամայել։ Ես ձեր դուստրերը չեմ, որոնք կկատարեն ձեր հրամանները և կզեկուցեն յուրաքանչյուր քայլի մասին։ Ես ձեր հարսը չեմ։ Եթե դուք դեռ ամեն ինչ չեք լսել, կրկնում եմ՝ հեռացեք։ Հենց հիմա։

— Այլապես ի՞նչ,— բարձրացրեց ձայնը սկեսուրը՝ սպառնալից քայլ անելով առաջ։

Դենիսն անսպասելիորեն կանգնեց նրանց միջև․

— Մա՛մ, խնդրում եմ, գնա՛,— նրա ձայնը գրեթե աղաչական էր։ — Խնդրում եմ։

Ելիզավետա Կիրիլովնան դժգոհ հայացք գցեց որդու վրա, բայց այնուամենայնիվ հեռացավ՝ բարձր շրխկացնելով դուռը։

Դենիսը կտրուկ շրջվեց դեպի Տատյանա․

— Դադարի՛ր հիստերիկա անել,— բղավեց նա։ — Մի օրից հարսանիք է։ Հասկանո՞ւմ ես։

Տատյանան չդիմացավ։ Նա կտրուկ հրեց նրան և ամբողջ ուժով հարվածեց այտին։ Բարձր շրխկոցը արձագանքեց սենյակում։

— Դու այդպես էլ չհասկացա՞ր,— բղավեց նա։ — Ես քո հարսնացուն չեմ, քո քույրը չեմ, քո խաղալիքը չեմ։ Անմիջապես հեռացի՛ր։

— Դու… ինձ հարվածեցիր,— ցնցված մրմնջաց նա՝ ափը դնելով այրվող այտին։

— Կրկնում եմ վերջին անգամ՝ հարսանիք չի լինի։ Վերադարձրու իմ բնակարանի բանալիները և հեռացի՛ր։

— Դա մեր բնակարանն է,— փորձեց առարկել նա։

— ԻՄՆ է,— բղավեց Տատյանան։ — ՀԵՌԱՑԻ՛Ր։

Նա նետվեց դեպի պահարանը, բացեց դռները այնպես, որ դրանք հարվածեցին պատին։ Ձեռքերը՝ կատաղությունից դողդողալով, կախիչներից պոկում էին վերնաշապիկները, տաբատները, պիջակները և շպրտում դրանք սենյակով մեկ։

— Վերցրու քո իրերը,— բղավում էր նա։ — Հենց հիմա։

Դենիսը կանգնած էր՝ ապշած, մինչ հագուստը թռչում էր նրա շուրջը։ Մեկ վերնաշապիկ ընկավ ոտքերի տակ, հետո փողկապ, հետո տաբատ։

— Դադարի՛ր,— փորձում էր կանգնեցնել նա՝ հավաքելով իրերը։ — Դու հիստերիկայի մեջ ես։

— Ատում եմ,— բղավեց Տատյանան՝ նրա վրա շպրտելով վերջին տաբատը։ — Ատում եմ ձեզ բոլորիդ։

Նա ոտքով հարվածեց հագուստի կույտին՝ այն ցրելով ամբողջ սենյակում։ Դենիսը շփոթված ման էր գալիս՝ իրերը պայուսակում հավաքելով։

— Դու խենթացե՞լ ես,— մրմնջում էր նա։ — Մաքուր հիմար…

Տատյանան ակնթարթորեն հայտնվեց նրա կողքին․

— Ի՞նչ ասացիր,— ատամների արանքից ասաց նա՝ մոտենալով։ — Կրկնի՛ր։

Դենիսը հետ քաշվեց՝ խճճվելով իր սեփական իրերի մեջ, բայց ուշ էր։

Տատյանան թափ առավ և ոտքով հարվածեց նրան հետույքին։ Դենիսը կորցրեց հավասարակշռությունը և շրխկոցով ընկավ հատակին՝ ցրելով հավաքած հագուստը։

— «Հիմարի» համար,— բղավեց նա։

Ննջասենյակի շեմին սառած կանգնած էին երեք կերպար՝ Ելիզավետա Կիրիլովնան և նրա դուստրերը, որոնք ցնցված դեմքով հետևում էին կատարվողին։

— Աստվա՛ծ իմ…,— շշնջաց սկեսուրը։

Տատյանան շրջվեց դեպի նրանց․

— Իսկ դուք ինչո՞ւ եք այստեղ կանգնած։ Շոուն ավարտվեց։ Բոլորդ դո՛ւրս իմ բնակարանից։

Ելիզավետա Կիրիլովնան բերանը բացեց՝ ինչ-որ բան ասելու մտադրությամբ, բայց Տատյանան նրան ոչ մի հնարավորություն չտվեց․

— ԼՌԵՔ,— կտրուկ բղավեց Տատյանան՝ առաջ մեկնելով ցուցամատը։ — Ոչ մի բառ էլ չխոսել։ Բոլորդ դո՛ւրս իմ բնակարանից։

Օլյան, մոր թիկունքում թաքնվելով, չդիմացավ և չարամտորեն մրմնջաց․

— Ինչպիսի՛ հիմար է։

— Պարզապես ինչ-որ պսիխոպատ է,— ավելացրեց Յուլյան՝ դեմքը ծռելով։

Անսպասելիորեն բոլորի համար Դենիսը կտրուկ շրջվեց դեպի կրտսեր դուստրը և հնչեղ ծեծեց նրան գլխին։

— Փակիր բերանդ,— ֆշշացրեց նա՝ բռնելով Օլյայի ուսից։ Դեպի Յուլյան շրջվելով՝ ավելացրեց․— Ու դու էլ լռի՛ր։ Երկուսդ էլ՝ դեպի աստիճանները։ Հենց հիմա։

Քույրերը՝ ցնցված մոր հանկարծակի փոփոխված պահվածքից, շտապեցին անհետանալ դռան հետևից։

Մինչդեռ Դենիսը, դեռևս հատակին կանգնած, հավաքում էր ցրված իրերը՝ իրեն տակ անբավարարված բառեր մրմնջալով։ Տատյանան առանց ավելորդ բառերի խլեց նրանից պայուսակը և շպրտեց դուռից դուրս։

— Ահա քո իրերը։ Իսկ հիմա հեռացի՛ր,— հրամայեց նա՝ բռնելով նրա ձեռքից և քաշելով դեպի ելքը։

Դենիսը փորձեց դիմադրել․

— Տանյա, եկեք հանգիստ խոսենք… Սա պարզապես թյուրիմացություն է…

— Թյուրիմացությո՞ւն,— կատաղած կրկնեց նա՝ պոկվելով։ — Թյուրիմացությունն այն է, որ ես ընդհանրապես համաձայնվեցի քեզ հետ կապվել։ Թյուրիմացությունն ամբողջ մեր համատեղ պատմությունն է։

Ելիզավետա Կիրիլովնան, արդեն կանգնած աստիճանահարթակում, դիտում էր, թե ինչպես է իր որդին բառացիորեն դուրս գլորվում շեմից։ Կնոջ դեմքին զարմանք էր նկատվում և, կարծես, ինչ-որ կարևոր բանի գիտակցում։

— Տանյուշա…,— սկսեց նա մեղմորեն՝ մի քայլ առաջ անելով։

— Ո՛չ,— ընդհատեց Տատյանան։ — Ես չէի սպասում նման տհաճություն ոչ քեզանից, ոչ քո որդուց։ Այնպես որ, անհետացեք։ Երեքդ էլ։ Իմ կյանքից։

Այս խոսքերով նա դուռը շրխկացրեց նրանց դեմքերի առաջ և բանալին պտտեց։

Դռան հետևում իսկական հիստերիկա սկսվեց։ Օլյան և Յուլյան ճչում էին՝ մեկը մյուսին գերազանցելով։ Դենիսը նրանց միջև էր շփոթված՝ փորձելով վերականգնել կարգուկանոնի գոնե ինչ-որ ձև։ Տատյանան թիկունքով հենվեց դռանը՝ լսելով այդ քաոսը, որն ինքն էր ստեղծել։

— Տանյուշա, բա՛ց, եկեք խոսենք,— Ելիզավետա Կիրիլովնայի ձայնը մեղմացել էր, գրեթե աղաչական։

— Պսիխոպա՜տ,— բղավում էր Օլյան։ — Պատկերացրու, եղբայրի՛կ, գրեթե դառնում էր նրա ամուսինը։

— Լռի՛ր արդեն,— կտրուկ զսպեց նրան Դենիսը, և կարճ ժամանակով միջանցքում լռություն տիրեց։

Այնուհետև նա մոտեցավ դռանը և զգուշորեն թակեց։

— Տանյա…,— նրա ձայնը բոլորովին այլ էր՝ խղճահարող, նույնիսկ շփոթված։ — Խնդրում եմ, բա՛ց։ Ես հասկացա։ Ես ապուշ էի։ Բայց ես սիրում եմ քեզ։ Բա՛ց, սիրելի՛ս։

Տատյանան հեռացավ դռնից՝ զգալով, թե ինչպես է ամեն ինչ սառչում ներսում։

— Ես քեզ ներեցի երեկ։ Եվ նախորդ օրը նույնպես։ Եվ նույնիսկ այսօր առավոտյան։ Բավակա՛ն է։ Այլևս ոչ մի շանս։

Նրա հայացքն ընկավ հարսանեկան զգեստի վրա, որը կոկիկ կախված էր պատյանում։ Ձյունաճերմակ, մարգարտյա ներդիրներով, այն կատարյալ էր։ «Կատարյալ մեկ ուրիշի համար»,— մտքում անցավ։ Այն, ինչ պետք է դառնար նրա երջանկության խորհրդանիշը, հիմա հիշեցնում էր դավաճանության և նվաստացման մասին։

Վճռականորեն պոկելով պատյանը՝ Տատյանան զգեստը կախիչով բռնեց և արագ շարժվեց դեպի դուռը։ Մեկ հրումով բացելով այն՝ նա իր առջև տեսավ ապշած հարազատներին։

— Բռնե՛ք,— բղավեց նա և զգեստը շպրտեց ճաղերի վրայով։ Այն օդ բարձրացավ, ինչպես ընկնող թռչնի թևերը, և մեղմորեն իջավ ներքևի աստիճաններին։

Ելիզավետա Կիրիլովնան շնչակտրուկ բացականչեց՝ ձեռքերը բերանին դնելով։

Բայց Տատյանան չէր կանգնում։ Վերադառնալով՝ նա բերեց կոշիկների տուփը՝ թանկարժեք, բյուրեղներով զարդարված։ Դենիսի նվերը։

— Եվ սա էլ վերցրե՛ք,— արտասանեց նա՝ կոշիկները շպրտելով։ Տուփը շրջվեց, կոշիկները ցրվեցին աստիճաններին, ինչպես խաղալիքները։

Օլյան կպավ Յուլյային, վախը փոխարինեց նախկին ծաղրին։ Յուլյան գունատվեց՝ շրթունքները բարակ գծով սեղմելով։ Ելիզավետա Կիրիլովնայի դեմքը սպիտակեց, կարծես նա մղձավանջ էր տեսնում իրականում։

Եվ վերջինը՝ մատանին։ Տատյանան դանդաղ հանեց այն մատից, պահեց ափի մեջ, կարծես կշռելով, ապա նետեց ուղիղ Դենիսի վրա։

— Գտի՛ր քեզ ուրիշ հիմար,— բղավեց նա և դուռը շրխկացրեց նրանց աչքերի առաջ։

Վերջին բանը, որ նա հասցրեց նկատել, Դենիսի դեմքի արտահայտությունն էր՝ լի ցավով և վախով։

Դռան հետևից նորից ձայներ լսվեցին, բայց հիմա դրանք խուլ էին, կարծես այլ աշխարհից էին գալիս։ Դենիսը կանգնած էր մոտակայքում, նա զգում էր նրա ներկայությունը։

— Տանյա… իսկ հարսանիքն ի՞նչ եղավ,— նրա ձայնը գրեթե խուճապահար էր։ — Սրահը վճարված է, մեքենաները պատվիրված են, լուսանկարիչները…

«Ի՞նչ տարբերություն»,— մտածեց նա։ Կյանքն ավելի թանկ է։

Նա անցավ հյուրասենյակ, ընկավ բազմոցին։ Արցունքները սկսեցին մոտենալ, բայց հիմա դա ավելի շատ հոգնածություն էր, քան ցավ։ Տարօրինակ կերպով՝ նա ազատություն էր զգում։

Հեռախոսը գրպանում թրթռաց։ Էկրանին հայտնվեց քրոջ անունը։ Նա սեղմեց պատասխանելու կոճակը։

— Ալո։

— Դե ի՞նչ, ինչպե՞ս է քո խանդոտ հերոսը,— Վերան ուրախ էր խոսում, հեգնանքի նոտայով։

Տատյանան ծանր հոգոց հանեց․

— Դուրս արեցի։

— Օ՜հո՜։ Ապրե՜ս,— Վերան ծիծաղեց։ — Ես նույնիսկ Իրիկայի հետ խաղադրույք արեցի, որ դու դա կանես վաղը։ Իսկ դու ինձ շրջանցեցիր՝ պարտվեցի։

Տատյանան ակամա ժպտաց։

— Դե լավ, թող մնա իրեն,— ասաց նա անսպասելի թեթևությամբ։ — Ինձ այդպիսի ամուսին հաստատ պետք չէ, էլ ուր մնաց այդպիսի ընտանիքով։

Քույրը ծիծաղեց, և Տատյանան զգաց, թե ինչպես է ներսում ավելի թեթևանում։

— Իսկ հարսանեկան ճանապարհորդության մասի՞ն,— անսպասելիորեն հարցրեց Վերան։

— Ի՞նչ ճանապարհորդություն։

— Դե, ծովափնյա հյուրանոցը չէ՞ որ արդեն վճարված է։ Մեղք է կորցնելը։

Տատյանան մտածեց՝ մատներով հարվածելով բազկաթոոռի թիկնակին։

— Միգուցե,— վերջապես արտասանեց նա։ — Կմտածեմ։

Հրաժեշտ տալով՝ նա հեռախոսը դրեց և մտածկոտ նայեց առաստաղին։ Այնուհետև վճռականորեն հանելով սարքը՝ բացեց հաղորդագրությունները և հավաքեց Յուլյայի ամուսնուն․

«Իսկ դու վստա՞հ ես, որ նա քեզ հավատարիմ է»։

Ուղարկեց։ Նրա շրթունքների անկյունները բարձրացան վրեժխնդիր ժպիտով։ Եթե Յուլյան այդքան սիրում է փորփրել ուրիշի հարաբերությունները, թող իր սեփականներով զբաղվի։

— Դե կորչի այդ հարսանիքը,— շշնջաց Տատյանան՝ հեռախոսը մի կողմ դնելով։ — Ավելի լավ է մենակ լինել, քան այդպիսիի հետ։

Ինչ-որ տեղ այնտեղ, փողոցում, նրա նախկին փեսան և նրա ընտանիքը, հնարավոր է, դեռ ծրագրեր էին կազմում, թե ինչպես վերադարձնեն նրան։ Բայց նա գիտեր՝ ամեն ինչ ավարտվեց։

— Իսկ հիմա,— քմծիծաղեց նա,— ժամանակն է պատրաստվել հարսանեկան արձակուրդին։ Առանց ամուսնու։

Հեռախոսը նորից զանգահարեց։ Դենիսը։ Նա սեղմեց «մերժել» և նրա համարն ավելացրեց սև ցուցակում։

Մի պահ հետո Յուլյայի ամուսնուց պատասխան հաղորդագրություն եկավ․ «Ի՞նչի մասին ես խոսում»։

Տատյանան քմծիծաղ տվեց։ Կասկածի սերմերը ցանված էին։ Շրջանը փակվեց։

Նա գնաց խոհանոց, որտեղ ուտել էր ուզում։ Կյանքը շարունակվում էր։ Եվ առջևում ուներ վճարված հանգիստ ծովափին։ Մենակ։ Բայց ազատ։