Ահա թարգմանությունը, որը կարդալիս կստեղծի հաճելի տպավորություն և կհնչի որպես մարդու կողմից գրված գրական հոդված.
Դրսում ուժեղ անձրև էր գալիս։ Աշխատանքից էի վերադառնում, երբ նկատեցի մի խեղճ կնոջ։ Նա նստած էր եզրաքարին՝ ձեռքերով գրկելով իրեն։ Մեծ ցավ զգացի նրա հանդեպ և որոշեցի մոտենալ։
— Եկեք իմ մոտ, — ասացի ես։ — Ավտոտնակ ունեմ։ Այնտեղ տաք է։ Զուգարան կա, մահճակալ։
Կինը տարօրինակ նայեց ինձ։
— Ավտոտնա՞կում, — հարցրեց նա։
— Դա այնքան էլ սարսափելի չէ, որքան հնչում է, — արագ հավելեցի ես։ — Ուղղակի ժամանակավորապես։ Մինչև ինչ-որ այլ բան մտածես։
Կինը համաձայնեց։ Ես նրան տեղավորեցի մի հին ծալովի մահճակալի վրա։ Բերեցի վերմակ, մի քիչ ուտելիք, պահեստային թեյնիկ։ Ելնելիս փակեցի հիմնական տան դուռը՝ ոչ թե վախից, այլ ավելի շուտ սովորությունից։
Հաջորդ օրը ես պատմեցի նրա մասին իմ ընկերուհուն։ Նա այնքան էլ ոգևորված չէր։ «Դու չափազանց վստահող ես», — ասաց նա։
Երբ հաջորդ երեկոյան վերադարձա տուն և բացեցի ավտոտնակի դուռը, պարզապես ցնցված էի տեսածից։ Անծանոթուհին, որին ես ապաստան էի տվել…
Մութ ու փոշոտ պահեստի փոխարեն իմ առջև իսկական բնակարան էր։ Հին կահույքը իր տեղում էր դրված, հատակը լվացված էր, մահճակալի վերևում՝ ձեռքի գործած նախշավոր վերմակ։
Պատին կախված էր չորացրած խոտաբույսերի կապոց՝ կարծես գյուղական տնից։ Օդում անանուխի և լավանդայի բույր էր։ Իսկ անկյունում՝ մոմ և մի քանի հին լուսանկար։ Այդ լուսանկարներում ես ճանաչեցի իմ հյուրին՝ երիտասարդ, երեխաների հետ, համազգեստով տղամարդու հետ, աչքերում՝ ծիծաղ։
Ես չգիտեի, թե ինչ ասել։ Ներսում խառնվել էին զարմանքը, երախտագիտությունը և… ինչ-որ տարօրինակ ջերմություն։
— Կներեք, եթե չափն անցա, — ասաց նա՝ դուրս գալով հին պահարանի հետևից՝ ձեռքին բաժակ։ — Պարզապես… ես չեմ սիրում քաոս։ Նույնիսկ եթե այն իմը չէ։
— Դու… դու այս ամենը մեկ օրում արեցի՞ր։
— Ձանձրալի էր, — ժպտաց նա։ — Եվ դու ինձ ապաստան տվեցիր։ Ուզում էի քեզ հատուցել իմ ձևով։
Ես նստեցի աթոռին։ Լռեցի։ Այնուհետև հասկացա. ես ինձ տանը չէի զգում այս տանը, մինչև նրա հայտնվելը։ Եվ մինչև նա կարգի բերեց այն՝ ոչ այնքան արտաքին, որքան ներքին։
