Մարիան կծկվեց տնօրենի կտրուկ բացականչությունից, բայց չդադարեց շարունակել լվանալ պատի եզրերը. «ՖինՊրոյեկտում» վեց տարի մաքրուհի աշխատելու ընթացքում նա սովորել էր անտեսանելի լինել։
— Հեյ, դու՛, — նա մատներով կտկտացրեց։ — Մարիա՞։ Վաղը պատշաճ հագնվիր և ժամը տասնմեկին իններորդ հարկում եղիր։
Նա բարձրացրեց աչքերը։ Նրա առջև կանգնած էր Արտյոմ Վիկտորովիչ Լազարևը՝ երեսունութ տարեկան ղեկավար, որը նախընտրում էր առանց շաքարի ամերիկանո, իր համակարգչի գաղտնաբառը դստեր ծննդյան օրն էր, ում տեսնում էր ամիսը մեկ։ Մաքրուհիները ղեկավարների մասին ավելին գիտեն, քան նրանց անձնական օգնականները։
— Թարգմանիչը հիվանդացել է։ Ֆրանսիացիներն արդեն ճանապարհին են, — նա դժգոհությամբ ուղղեց թևքակոճակները։ — Ոչ մի գործակալությունում մարդ չկա։ Ճգնաժամ է։ Դու առայժմ կլինես իմ օգնականը։ Պարզապես լռիր ու ժպտա՛։
Մարիան գլխով արեց՝ իջեցնելով հայացքը։ Միայն թե նա չնկատեր նրա աչքերի փայլը՝ այն նույնը, որը մատնում էր միտքը. «Ինչքան սխալվում ես դու»։
Անտեսանելին պետք է անտեսանելի մնա։
Երեկոյան նա պահարանից հանեց մի հին տուփ, որին տարիներով չէր դիպել։ Շրջանակում մի լուսանկար էր՝ երիտասարդ, երջանիկ, Սորբոնի դոցենտի դիպլոմով։ Կողքին Սերգեյն էր՝ դեռ կենդանի, դեռ կողքին։ Մինչև մնացած ամեն ինչը՝ մինչև վթարը, մինչև սնանկությունը, երկու տարի կար։
Մատները դանդաղ սահեցին տուփի գրքերի վրայով՝ Բոդլեր, Պրուստ, Կամյու… Դա նրա անցյալ կյանքն էր։ Այժմ նա գիտեր ոչ թե ֆրանսիացի դասականներին, այլ մաքրման ժամանակացույցը, գորգերի վրայի հետքերի տեղադրությունը և գաղտնիքները, որոնք ղեկավարությունը միմյանց էր շշնջում՝ կարծելով, թե ոչ ոք չի լսում։
Հենց այդպես նա իմացավ, օրինակ, ֆրանսիացի ներդրողների համար կրկնակի հաշվապահության մասին։ Եվ որ վաղը ամեն ինչ կարող է փլուզվել, եթե ինչ-որ մեկը իմանա։
Անտեսանելի մարդուն հարմար է օգտագործել։ Բայց վտանգավոր է թերագնահատել։
Հաջորդ առավոտ Մարիան մտավ կոնֆերանսների դահլիճ՝ իր միակ պատշաճ կոստյումով՝ հալած կաթի գույնի։ Այն մի փոքր նավթալինի հոտ ուներ՝ գրեթե վեց տարի անգործ էր կախված եղել։ Արտյոմը նրան նայեց ինչպես մի իրի՝ գնահատելով, թե արդյոք համապատասխան է, և գրեթե աննկատելիորեն գլխով արեց։
— Ոչ մի բառ, — զգուշացրեց նա՝ լսելով հյուրերի ժամանման մասին հայտարարությունը։
Ժան-Պիեռ Դյուրանը՝ «Էլիզե Կապիտալ» հիմնադրամի ղեկավարը, մանրակազմ տղամարդ էր՝ ճերմակ մազերով և մի քանի քայլ առաջ հաշվարկող մարդու հայացքով։ Նրան ուղեկցում էին վերլուծաբանը, ֆինանսական տնօրենը և Կլեր Բենուան՝ խիստ իրավաբան փաստաթղթերով և սուր հայացքով։
Արտյոմը ժպտում էր, կոտրտված անգլերենով խոսում, կատակում։ Իսկ Մարիան տեսնում էր քրտինքը նրա քունքերին, երբ նա աչքի անկյունով նայում էր ֆրանսիացու ձեռքի թղթապանակին։ Նա գիտեր, որ այնտեղ էին այն նույն կրկնակի թվերով հաշվետվությունները, որոնք նա ամեն շաբաթ դեն էր նետում աղբարկղը։
— Ce rapport financier contient des incohérences évidentes, — ասաց Դյուրանը։ Արտյոմը սառեց՝ չհասկանալով, որ ֆրանսիացիներն արդեն նկատել են անհամապատասխանությունները։
Կլերը արագ խոսեց, չափազանց արագ նրա համար։ Նա միայն մեխանիկորեն գլխով էր անում՝ փորձելով իմաստը հասկանալ ինտոնացիայից։ Դեմքին ուշադրության դիմակ էր։ Սեղանին թակող մատները մատնում էին խուճապը։
«Ինչո՞ւ պետք է ես նրան օգնեմ», — մտածում էր Մարիան՝ նայելով այն մարդուն, որը վեց տարի նրան պարզապես ֆոն էր համարում։
Բայց հետո հիշեց, թե ինչպես ինքն է ընկել բարձրությունից։ Ինչպես է կորցրել ամեն ինչ։ Եվ թե ինչպես չկար մեկը, որ օգներ։
— Պարոնա՛յք, — հանկարծ խոսեց նա անթերի ֆրանսերենով՝ թեթևակի փարիզյան առոգանությամբ, — այստեղ պարզապես թյուրիմացություն է ամորտիզացիայի հաշվառման մեթոդիկայում։
Լռություն։
Դյուրանը դանդաղ շրջեց գլուխը։ Կլերը բարձրացրեց հոնքը։ Արտյոմը Մարիային նայում էր այնպես, կարծես ուրվական տեսներ։
— Բանն այն է, — նա վերցրեց փաստաթղթերը և արագ նայեց թվերին, — որ մեր ընկերությունը նոր նախագծերի համար օգտագործում է արագացված ամորտիզացիա։ Սակայն հիմնական հաշվետվություններում այն արտացոլվում է ստանդարտ սխեմայով։
Դա սուտ էր։ Նրբագեղ, պրոֆեսիոնալ և փրկարար։
— Ձեր ֆրանսերենը հիանալի է, — դադարից հետո ասաց Դյուրանը։ — Եվ բացատրությունը… հետաքրքիր է։
— Merci, c’est très gentil, — ժպտաց Մարիան՝ շարունակելով վստահորեն բացատրել հաշվառման համակարգերի տարբերությունը՝ հմտորեն կրկնակի հաշվապահությունը վերածելով բարդ, բայց օրինական սխեմայի։
Հանդիպման վերջում Դյուրանը նրան հետաքրքրությամբ էր նայում, Արտյոմը՝ վատ թաքցրած սարսափով։ Գործարքը կայացավ, բայց այժմ այդ գաղտնիքը երկուսով գիտեին։
— Որտե՞ղ եք սովորել, — հարցրեց ֆրանսիացին՝ պահելով նրա ձեռքը։
— Սորբոնում, — պատասխանեց Մարիան։ — Գրականություն էի դասավանդում։
— Եվ դուք աշխատում եք… օգնականո՞հ, — նրա ձայնում կասկած կար։
— Երբեմն ճակատագիրն անսպասելի շրջադարձեր է մատուցում, — ժպտաց նա՝ զգալով, թե ինչպես է Արտյոմի հայացքը այրում իր մեջքը։
Երբ ֆրանսիացիները հեռացան, նա բռնեց նրա արմունկը՝ մի փոքր ավելի ուժեղ, քան հարկն էր։
— Սա ի՞նչ էր, — կծեց նա ատամների միջով։
— Ես փրկեցի ձեր գործարքը, — Մարիան զգուշորեն ազատեց ձեռքը։ — Եվ, հնարավոր է, հենց իմ շնորհիվ դուք այսօր դեռ ձեր տեղում եք։
— Դու հետևո՞ւմ ես ինձ, — Արտյոմի աչքերը նեղացան։ — Ընդհանրապես որտեղի՞ց գիտես հաշվետվությունների մասին։
— Ես վեց տարի մաքրում եմ ձեր աշխատասենյակը, — նրա ձայնը հանգիստ էր, գրեթե գործնական։ — Ես գիտեմ, երբ եք դուք ուրբաթ օրերին հեռանում։ Ի՞նչ սուրճ եք խմում։ Նույնիսկ այն, ինչ թաքցնում եք սեղանի ներքևի դարակում։
Նրա փորձը շարունակել խոսակցությունը ընդհատվեց զանգով։ Հեռախոսահամարը ֆրանսիական էր։ Լազարևը կաշկանդվեց, հոգոց հանեց և հեռախոսը մոտեցրեց ականջին։
Յուրաքանչյուր վայրկյան նրա դեմքը գնալով գունատվում էր։ Խոսակցությունից հետո նա իջեցրեց խոսափողը և ասաց.
— Նրանք ցանկանում են, որ դուք լինեք նրանց խորհրդատուն նախագծի համար։ Հղում են կատարում «հաղորդակցման դժվարություններին»։ Ինձ դա դուր չի գալիս։
— Ինձ էլ, — անսպասելիորեն պատասխանեց Մարիան։
Հաջորդ առավոտ նա հագավ իր հին կապույտ խալաթը՝ կարծես ոչինչ էլ չէր փոխվել։ Փայտե բռնակով լաթն ու դույլը սպասում էին նրան օժանդակ տարածքում՝ վերջին տարիների իր սովորական թագավորությունում։ Բայց հեռախոսի վրա ծանուցում էր վառվում՝ Ժան-Պիեռ Դյուրանի պաշտոնական առաջարկը։ Շաբաթական չորս ժամ աշխատանքի համար ավելի շատ էին վճարում, քան նա ստանում էր երեք ամսում։
Քարտուղարը, առաջին անգամ նրան դիմելով լրիվ անունով, հայտնեց.
— Ձեզ տնօրենի մոտ են սպասում։
Արտյոմի աշխատասենյակը թանկարժեք օծանելիքի և լարվածության հոտ ուներ։ Նա նրան ցույց տվեց հյուրասենյակի բազկաթոռը. սովորաբար այնտեղ գործընկերներն էին նստում, ոչ թե մաքրուհիները։
— Ես երեկվանից հետո շատ բան մտածեցի, — սկսեց նա՝ մատներով թմբկահարելով սեղանին։ — Դու… իսկապես իրազեկ ես։
«Եվ քո փաստաթղթերի լուսանկարներն էլ են օգնում», — մտածեց Մարիան, բայց լռել գերադասեց։ Լուսանկարել էր դրանք վաղուց՝ ոչ թե շանտաժի համար, այլ պարզապես ամեն դեպքի համար։ Երբ միանգամից ամեն ինչ ես կորցնում, սկսում ես բարիկադներ կառուցել ցանկացած հնարավորությունից։
— Այդ ֆրանսիացիները քեզ գործիքի պես են օգտագործում, — ավելի մեղմ շարունակեց նա։ — Իսկ ես կարող եմ իրական կարիերա առաջարկել։ Միջազգային բաժնում։ Հաշվի առնելով քո փորձը…
— Հետաքրքիր է, — գլխով արեց Մարիան։ — Իսկ այդ առաջարկը որտե՞ղ էր ավելի վաղ։ Վեց տարի առաջ։
Արտյոմի դեմքը կոշտացավ։ Նա որոշեց այլ կերպ խաղալ։
— Ես ստուգեցի։ Դու իսկապես աշխատել ես համալսարանում։ Սկանդալ էր։ Գրագողության մեղադրանքներ։ Կարծում ես՝ Դյուրանին դուր կգա՞ այդպիսի խորհրդատու։
Հարվածը ճշգրիտ հաշվարկված էր՝ ցավոտ տեղին, վաղուց սպիացած վերքին։ Այն ժամանակ Սերգեյին անարդարացիորեն էին մեղադրել։ Երկու ամիս անց արդարացրին՝ չափազանց ուշ։ Իսկ Մարիան հեռացավ, փախավ հայացքներից, մեջքի հետևում շշուկներից։
— Ես կարող եմ նրանց չասել այդ մասին, — նեղացրեց աչքերը Արտյոմը։ — Եթե, իհարկե… մեր կողմում լինես։
Մարիան վեր կացավ։ Ուսերը ինքնաբերաբար ուղղվեցին, քայլերը դարձան ավելի վստահ։
Դռան մոտ նա կանգ առավ.
— Ձեր աջ դարակում վերջին երեք տարվա կրկնակի հաշվետվություններով ֆլեշ կա։ «Անձնական» թղթապանակում՝ Կայմանյան կղզիների հաշիվների վերաբերյալ նամակագրություն։ Դուք դեռ մտածո՞ւմ եք, որ ես ոչինչ չգիտեմ։
Նա դանդաղ շրջվեց՝ հանդիպելով նրա վախից մթնած հայացքին.
— Դուք մեկ օր ունեք։ Որոշեք՝ պատերա՞զմ, թե՞ համագործակցություն։
Հաջորդ առավոտ կադրերի բաժնի աշխատասեղանին Մարիային արտահաստիքային խորհրդատուի պաշտոնում փոխադրելու հրաման էր դրված։ Իսկ մի քանի օր անց Դյուրանից նամակ եկավ՝ Փարիզի գրասենյակում մշակութային կցորդի պաշտոն զբաղեցնելու առաջարկով։
Փարիզ։ Սորբոն։ Սրճարաններում սուրճ։ Այն վայրերը, ուր նրանք Սերգեյի հետ երբևէ երազել էին վերադառնալ։
Բայց նա հասկացավ. դա նոր փախուստ կլինի։ Այս անգամ՝ ինքն իրենից։
Դրա փոխարեն Մարիան դիմում ուղարկեց երեկոյան դպրոցի դասախոսի թափուր աշխատատեղի համար։ Տարիներ անց առաջին անգամ նա բացեց գրքերով լի արկղերը։ Ոչ թե ուրիշների համար, այլ իր համար։
Մի անգամ, միջանցքում Արտյոմին հանդիպելով, որտեղ այժմ նրանք հանդիպում էին որպես գործընկերներ, նա հարցրեց.
— Ինչո՞ւ չգնացիր Փարիզ։
— Երբեմն հաղթանակը չգնալն է, — պատասխանեց նա։ — Այլ մնալը և այլևս չվախենալը։
Այդ օրվանից նա հանդիպելիս գլխով էր անում։ Եվ, թվում է, դադարել էր գրասենյակում պահել այն փաստաթղթերը, որոնք ավելի լավ կլիներ հեռու պահել։
Մարդիկ ամբողջությամբ չեն փոխվում։ Բայց երբեմն ավելի ուշադիր են դառնում։ Հատկապես երբ ինչ-որ մեկը, ում նրանք անտեսանելի էին համարում, հանկարծ խոսում է իրենց վախերի լեզվով։
