🙄— Դու ի՞նչ ես, լկտիացե՞լ։ Մաման փող է ուզում պարտքով, իսկ դու մերժեցի՞ր։ — կատաղեց ամուսինս

Հաշվիչը առցանց բանկում թարմացվել էր՝ վարկը ամբողջությամբ փակված էր։ Վերան մի քանի անգամ վերբեռնեց էջը՝ համոզվելու համար, որ սխալ չէ, խափանում չէ։ Ո՛չ, իսկապես փակված էր։ Առաջին անգամ մեկ ու կես տարվա ընթացքում Վերան լիարժեք շունչ քաշեց։

Ամեն ինչ սկսվեց մայրիկի անսպասելի զանգից։ Հայրը ուշագնաց էր եղել հենց աշխատավայրում, ախտորոշումը՝ նախաինսուլտային վիճակ։ Բուժում, վերականգնում, դեղորայք։ Վերան, որպես միակ դուստր, չէր կարող իր ծնողներին դժբախտության մեջ թողնել։ Ստիպված եղավ վարկ վերցնել, սկզբում փոքր, հետո էլ մեկ այլ՝ ավելի մեծ։ Իսկ դրան հաջորդեցին անկանխատեսելի բարդություններ, լրացուցիչ բուժում։

🙄— Դու ի՞նչ ես, լկտիացե՞լ։ Մաման փող է ուզում պարտքով, իսկ դու մերժեցի՞ր։ — կատաղեց ամուսինս

Այս ամբողջ տարվա ընթացքում Վերան ինչպես սկյուռը վանդակում էր պտտվում։ Ցանկացած լրացուցիչ աշխատանք էր վերցնում, ամեն ինչի վրա խնայում էր՝ օգտագործված հագուստ, ոչ մի սրճարան ու ռեստորան, նվազագույն քանակությամբ մթերք։ Նույնիսկ շամպունն էր ամենաէժանը գնում։

Ծնողներին Վերան իր դժվարությունների մասին չէր ասում՝ նրանք իրենց խնդիրներն էլ ունեին։ Իսկ ամուսինը… Ամուսինը կարծես զուգահեռ աշխարհում էր ապրում։

Օլեգը միշտ էլ այնքան էլ գործնական չէր։ Աշխատում էր IT ընկերությունում, լավ էր վաստակում, բայց ինչպես որ ստացվում էր, գումարը մատների արանքից էր սահում՝ մի նոր գաջեթ, մի համակարգչային խաղ, մի նվեր մայրիկին։ Վերայի ֆինանսական խնդիրներին անտարբեր էր վերաբերվում. «Դա քո ծնողներն են, դու էլ հոգ տար»։

Վերան չէր վիճում։ Նա ամեն ինչ ինքն էր հոգում՝ վարկի մարումները, հոր դեղորայքը, ընթացիկ ծախսերը։ Իր համար շատ քիչ բան էր մնում։ Վերջին անգամ ինչ-որ նոր բան գնել էր, թվում է, մեկ ու կես տարի առաջ։ Այն էլ զեղչված սվիտեր։

Նրանց բնակարանում Վերան վաղուց իրեն հյուր էր զգում։ Կենցաղային որոշումները Օլեգն էր կայացնում՝ դա իր ծնողների բնակարանն էր, որը տատիկից էր մնացել։

— Ես այստեղ եմ մեծացել, ես գիտեմ, թե ինչպես է ավելի լավ, — ասում էր Օլեգը, երբ Վերան ամաչկոտաբար առաջարկում էր կահույքը տեղափոխել կամ ինչ-որ բան փոխել։

Եվ կար նաև սկեսուրը՝ Նատալյա Սերգեևնան։ Հզոր կին, որը սովոր էր, որ իր կարծիքը վճռորոշ է։ Նա նրանց հետ չէր ապրում, բայց պարբերաբար գալիս էր ստուգելու, թե «ինչպես է այստեղ Օլեժեկը»։ Եվ ամեն անգամ մի բան էր գտնում, որին կառչեր։

— Վերա, ամուսնուդ վերնաշապիկը արդուկված չէ։ Իսկ այստեղ դարակի վրա փոշի կա։ Իսկ ապուրը աղի է, — Նատալյա Սերգեևնան կարծես հատուկ թերություններ էր փնտրում։

Վերան համբերում էր։ Աշխատում էր, վարկը մարում, հոգ էր տանում ծնողների մասին, փորձում էր տանը կարգուկանոն պահպանել։ Օլեգը, կարծես, այդ ամենը չէր նկատում։ Գալիս էր, համակարգչով խաղում, քնում էր։ Հանգստյան օրերին հանդիպում էր ընկերների հետ կամ գնում էր մոր մոտ՝ տնային գործերում օգնելու։

— Լսիր, եկեք հաջորդ ուրբաթ մի տեղ գնանք, — ինչ-որ կերպ առաջարկեց Վերան։ — Պարզապես երկուսով, վաղուց ոչ մի տեղ չենք եղել։

— Չեմ կարող, — գլուխը շարժեց Օլեգը։ — Ես տղաների հետ բոուլինգ ենք գնում։ Միգուցե հաջորդ անգամ։

Հաջորդ անգամը հաճախ չէր գալիս։ Իսկ Օլեգի մոր մոտ այցելություններից հետո ընդհանրապես սկսվում էին նախատինքները.

— Մայրիկն ասում է, որ դու նրան ընդհանրապես չես այցելում։ Դա անհարգալից է։

— Օլեգ, ես պարզապես ժամանակ չունեմ։ Ես աշխատում եմ, հոգ եմ տանում հորս մասին, վարկեր եմ մարում…

— Բոլորն էլ խնդիրներ ունեն, — ձեռքը թափ տվեց ամուսինը։ — Բայց մայրիկին չեն թողնում։

Վերան չէր ասում, որ իր մոր մասին հոգ տանելը ինչ-որ կերպ իր առաջնահերթությունների ցանկում չէր մտնում։ Նատալյա Սերգեևնան բավականին առողջ էր, թոշակ ուներ և լրացուցիչ աշխատանք, և ընդհանուր առմամբ հիանալի կերպով հոգ էր տանում իր մասին։ Բայց սիրում էր ուշադրություն, հատկապես որդու կողմից։

Այսօր, երկար ամիսներից հետո առաջին անգամ, Վերան թեթևություն զգաց։ Վարկը փակված էր։ Այժմ կարելի է մի փոքր շունչ քաշել, գուցե նույնիսկ մի փոքր արձակուրդի համար գումար խնայել։ Պարզապես մի հինգ օր նստել ծովափին՝ առանց վայրի վազքի, առանց մշտական կոպեկների հաշվարկի։

Այս թույլ, բայց ամեն դեպքում հաղթանակի զգացումը հոգին տաքացնում էր։ Վերան նույնիսկ փոքրիկ ուրախություն թույլ տվեց իրեն՝ լավ հատիկավոր սուրճ և աղացած կոճապղպեղ գնեց թեյի համար։ Նման մանրուքներ, բայց ինչպես էին նրանք բարձրացնում տրամադրությունը։

Օլեգը, աշխատանքից վերադառնալով, փակված վարկին որևէ կերպ չարձագանքեց։ Մռմռաց ինչ-որ «Դե վերջապես» և խորասուզվեց իր սմարթֆոնի մեջ։ Իսկ մեկ ժամ անց նրանից անսպասելի բան եկավ.

— Դու վաղը մայրիկի մոտ գնալ չե՞ս պատրաստվում։ Նա այնտեղ մենակ է…

— Չեմ կարծում, — գլուխը շարժեց Վերան։ — Ես ուզում էի իմ ծնողների մոտ գնալ։

— Դե ինչպես ուզում ես, — ուսերը թոթվեց Օլեգը։ — Պարզապես մայրիկը միայնակ է։

Միայնության մասին այս արտահայտությունները Նատալյա Սերգեևնան անհավանական պարբերականությամբ էր կրկնում։ Հատկապես ակտիվ՝ երբ ինչ-որ բան էր պետք։

Հեռախոսի զանգը հնչեց երեկոյան մոտ ութին։ Էկրանին սկեսրոջ անունը տեսնելով՝ Վերան հոգոց հանեց, բայց այնուամենայնիվ պատասխանեց։

— Վերոչկա, բարև՛։ — Նատալյա Սերգեևնայի ձայնը արտասովոր ջերմ էր հնչում։ — Ինչպե՞ս ես, սիրելի՛։ Առողջությունդ ինչպե՞ս է։

— Ամեն ինչ լավ է, Նատալյա Սերգեևնա, — Վերան զարմացավ նման բարեկամական տոնից։ — Դուք ինչ-որ բան էիք ուզում։

— Այնպես, ոչինչ առանձնապես, — ձգեց սկեսուրը։ — Պարզապես… Դու գիտես, թե մեզ՝ տարեցներիս, որքան դժվար է։ Ոտքերս են ցավում, մեջքս։ Ահա գրանցվել եմ կոսմետոլոգի մոտ պրոցեդուրաների, ասում են՝ հոդացավերից օգնում է։ Բայց այնտեղ կանխավճար է պետք, իսկ թոշակը միայն մեկ շաբաթից հետո կլինի։

— Եվ ի՞նչ պրոցեդուրաներ են դրանք, — զգուշորեն հարցրեց Վերան։

— Այդպիսի հատուկ ներարկումներ են, — անորոշ պատասխանեց Նատալյա Սերգեևնան։ — Հազար բան։ Ես կվերադարձնեմ, երբ թոշակս ստանամ։ Դու հասկանում ես, առողջությունը կարևոր բան է։

Վերան հիանալի գիտեր, որ ոչ մի «կոսմետոլոգի ներարկումներ» հոդացավից չեն օգնում։ Այս ամենը ավելի շատ նման էր սկեսրոջ սովորական քմահաճույքին, որը ցանկանում էր ավելի երիտասարդ տեսք ունենալ։

— Կներեք, Նատալյա Սերգեևնա, բայց ես հիմա չեմ կարող, — հանգիստ պատասխանեց Վերան։ — Իմ բոլոր գումարները ծախսված են ընթացիկ ծախսերի վրա, և մի փոքր էլ խնայված ունեմ։

— Հետաձգվա՞ծ, — սկեսրոջ ձայնում սառցե նոտաներ հնչեցին։ — Ի՞նչի համար, թույլ տվեք իմանալ։

— Մի փոքր արձակուրդի համար, — անկեղծորեն պատասխանեց Վերան։ — Մենք Օլեգի հետ վաղուց ոչ մի տեղ չենք գնացել։

— Ահա թե ինչ, — Նատալյա Սերգեևնան ակնհայտորեն զայրացավ։ — Ուրեմն արձակուրդի համար փող կա, իսկ ամուսնու մորը օգնելու համար՝ չկա՞։ Դե լավ, ես ամեն ինչ հասկացա։

Կապն ընդհատվեց նախքան Վերան պատասխանել հասցնելը։ Իսկ արդեն տասը րոպե անց մուտքի դուռը աղմկոտ բացվեց։ Օլեգը ներս մտավ սենյակ՝ զայրույթից այլանդակված դեմքով։

— Դու ի՞նչ ես քեզ թույլ տալիս։ Մայրիկը խնդրում է փող տալ, իսկ դու մերժում ես։ — Կատաղեց ամուսինը։

Վերան նույնիսկ չկարմրեց։ Զայրույթի այս պոռթկումն այնքան կանխատեսելի էր, որ գրեթե ոչ մի հույզ չառաջացրեց։ Ամեն ինչ ինչպես միշտ՝ սկզբում Նատալյա Սերգեևնայի զանգը, հետո զայրացած Օլեգը, հետո մեղավոր Վերան։ Միայն այսօր ներսում ինչ-որ բան կոտրվեց։ Միգուցե նոր ձեռք բերված ֆինանսական ազատությունը, միգուցե անվերջ զոհողությունների շրջանից հոգնածությունը։

— Ինչո՞ւ ես լռում, — Օլեգը ման էր գալիս սենյակում։ — Մայրիկը զանգում է, ասում է՝ դու նրան մերժել ես։ Նա պարզապես բուժման համար էր խնդրում, իսկ դու խնայեցիր։

— Դա բուժում չէ, — լուռ պատասխանեց Վերան։ — Դա կոսմետոլոգիա է։

— Ի՞նչ տարբերություն, — Օլեգը ձեռքերը թափ տվեց։ — Դա իմ մայրն է։ Նրան դժվար է, իսկ դու փող ես հավաքում արձակուրդի համար։ Նրան ներարկում է պետք առողջության համար, իսկ դու… Դու ինչպե՞ս ես քեզ այդպես պահում։

Վերան լուռ լսում էր, թե ինչպես էր ամուսինը նրան անվանում ագահ, անգութ, «ոչ կին»։ Ամեն բառը խոցում էր, բայց ինչ-որ տեղ խորքում նոր զգացում էր ամրանում։ Ոչ վիրավորանք, ոչ զայրույթ, այլ ինչ-որ բան, որը նման էր հայտնության։ Նրանց հարաբերությունների ամբողջ պատկերի պարզ գիտակցում։

Երբ Օլեգը դադարեց նոր բարկության համար շունչ քաշելու, Վերան լուռ վեր կացավ և գնաց դեպի գրասեղանը։ Բացեց գզրոցը, հանեց փաստաթղթերի խնամքով ծալված թղթապանակը։

— Ի՞նչ ես անում, — զարմացած հարցրեց Օլեգը։

Վերան չպատասխանեց։ Վերադարձավ սուրճի սեղանի մոտ, որտեղ դրված էր նոութբուքը, մտավ իր առցանց բանկ և տպեց վերջին ամսվա քաղվածքը։ Տպիչը զզզաց՝ թերթեր դուրս տալով։

Հավաքելով բոլոր փաստաթղթերը՝ Վերան խնամքով դասավորեց դրանք սեղանին՝ ամուսնու դիմաց։ Լույսի, ջրի, գազի, ինտերնետի կտրոններ։ Մթերային խանութների կտրոններ։ Լվացքի մեքենայի վերանորոգման հաշիվներ։ Վարկերի քաղվածքներ, որոնք նա հենց նոր էր փակել։

— Սա ի՞նչ է, — Օլեգը զարմացած նայում էր թղթերին։

— Սա այն է, ինչ ես եմ վճարում, — հանգիստ պատասխանեց Վերան։ — Ամեն ամիս։ Միայնակ։

Օլեգը վերցրեց առաջին կտրոնը, հետո երկրորդը։ Խմռեց հոնքերը՝ նայելով գումարներին և ստորագրություններին։

— Դե լավ, ես էլ եմ ներդրում անում, — անվստահորեն սկսեց ամուսինը։ — Ես էլ եմ երբեմն մթերք գնում։

— Երբեմն, — գլխով արեց Վերան։ — Մոտավորապես ամիսը մեկ անգամ։ Եվ կեսն էլ միայն դու ես ուտում, որովհետև վերցնում ես այն, ինչ քեզ դուր է գալիս։

Վերան հանեց ևս մեկ թերթ՝ ծախսերի ձեռագործ աղյուսակը, որը նա վարում էր վերջին մի քանի ամիսների ընթացքում։ «Օլեգ» գրված խնամքով սյունակը զգալիորեն կարճ էր Վերայի անունով սյունակից։

— Ես քեզ չեմ հասկանում, — Օլեգը հետ քաշվեց, կարծես հարվածից։ — Դու ինչ, ամեն կոպեկ ես հաշվո՞ւմ։ Դա մանրմունք է։

— Մանրմո՞ւնք, — Վերան առաջին անգամ ուղիղ նայեց ամուսնու աչքերին։ — Գիտե՞ս, թե ինչն է մանրմունք։ Սննդի վրա խնայելը, հին հագուստ լվանալը, մեկ ու կես տարի կինո չգնալը, և այդ ամենի հետ մեկտեղ լսել նախատինքներ, որ ես հազար ռուբլի խնայեցի քո մոր ներարկումների համար։

— Դե ես… — Օլեգը կակազեց։ — Պարզապես նա խնդրում էր…

— Նա շատ բան է խնդրում, — հանգիստ պատասխանեց Վերան։ — Եվ դու շատ բան ես խնդրում։ Իսկ ես ըստ քեզ ով եմ։ Բա՞նկ։ Դրամապա՞նակ։ Կթու՞ կով։

Օլեգը ապշած լռում էր։ Նա դեռ չէր տեսել նման Վերայի՝ ամուր, իրավացիության մեջ վստահ։

— Գիտե՞ս, թե որքան գումար եմ խնայել արձակուրդի համար, — շարունակեց Վերան։ — Չորս հազար ռուբլի։ Մեկ ու կես տարում։ Այս տեմպերով մենք ծով կգնանք, երբ ծերանանք։ Այն էլ էլեկտրական գնացքով մինչև մոտակա լիճը։

Վերան հավաքեց փաստաթղթերը և խնամքով դրեց դրանք թղթապանակի մեջ։ Ձեռքերը չէին դողում։ Ձայնը հավասար էր։

— Ես դեմ չեմ քո մայրիկին օգնելուն, — ասաց Վերան։ — Բայց եկեք ճշմարտությանը նայենք աչքերիս մեջ։ Նատալյա Սերգեևնան թոշակ է ստանում, լրացուցիչ աշխատանք ունի։ Նա բնակարանի վարձի համար գումար չի ծախսում՝ բնակարանն իրենն է։ Նա վարկեր չունի։ Նա ավելի լավ է ապրում, քան ես։

— Ի՞նչ ես դու ասում, — վրդովվեց Օլեգը, բայց արդեն առանց նախկին եռանդի։ — Մայրիկը հազիվ է ծայրը ծայրին հասցնում։

— Իսկ դու գիտե՞ս, թե որքան արժեն կոսմետոլոգի գեղեցկության ներարկումները, — Վերան խոսակցության ընթացքում առաջին անգամ թույլ տվեց իրեն դառը ժպիտ։ — Հազար ռուբլի չէ, դա հաստատ։ Ավելի շուտ հինգ-վեց հազար մեկ սեանսի համար։ Եվ դա բուժում չէ, Օլեգ։ Դա քմահաճույք է։

Օլեգը ընկավ բազմոցին, փչացավ, ինչպես ծակված օդապարիկ։

— Ես… ես չգիտեի, որ դու ես ամեն ինչ վճարում, — մռմռաց ամուսինը։ — Մտածում էի, մենք ինչ-որ կերպ… միասին։

— Հենց այդ պատճառով էլ ես որոշեցի ամեն ինչ գրանցել, — գլխով արեց Վերան։ — Որպեսզի պատրանքներ չլինեն։

Ամուսինը ընկճված նստած էր՝ մտքում փաստարկներ դասավորելով, բայց ամեն մեկը փշրվում էր՝ չդիմանալով իրականության հետ բախմանը։ Օլեգը սովոր էր համարել, որ կինը պետք է տնային տնտեսությամբ զբաղվի, հոգ տանի, կենցաղը ապահովի, իսկ ինքը՝ գումար վաստակի։ Բայց ստացվում էր, որ Վերան անում էր և՛ մեկը, և՛ մյուսը։ Եվ դեռ հասցնում էր օգնել իր ծնողներին։

— Լսիր, — վերջապես ասաց Օլեգը։ — Ես հասկացա, այո։ Պետք է ինչ-որ բան փոխել։ Ես ավելի շատ կվաստակեմ, կօգնեմ…

— Բանը միայն փողը չէ, — գլուխը շարժեց Վերան։ — Բանը վերաբերմունքն է։ Ես հոգնել եմ լինել նա, ով մշտապես բոլորին փրկում է, իսկ ինքը խեղդվում է։ Հոգնել եմ, որ ինձ դրամապանակ են համարում, այլ ոչ թե մարդ։

Վերան վեր կացավ և մոտեցավ պատուհանին։ Ապակու հետևում մանր անձրև էր տեղում, մեքենաները անցնում էին միացված լուսարձակներով։

— Այս պահից, — ասաց Վերան՝ չշրջվելով, — մենք բյուջեն առանձին ենք վարում։ Յուրաքանչյուրը վճարում է իր համար։ Իսկ ընդհանուր ծախսերը՝ կիսով չափ։ Կոմունալ վճարներ, սնունդ, կենցաղային քիմիա։ Ամեն ինչ գրանցում ենք, ամեն ինչ հաշվի ենք առնում։

— Սա ի՞նչ է, վերջնագի՞ր, — Օլեգը զգաց, թե ինչպես է ներսում նորից զայրույթի ալիք բարձրանում։

— Ո՛չ, — Վերան շրջվեց դեպի ամուսինը։ — Սա իմ որոշումն է։ Իսկ դու կարող ես քո որոշումը կայացնել։

— Կոնկրետ ո՞րը։

— Օրինակ, թե քեզ համար որքանո՞վ են ավելի կարևոր մայրիկիդ կոսմետիկ ներարկումները, քան կնոջդ հանգստությունը, — Վերան առանց ծաղրանքի էր խոսում, պարզապես փաստ էր արձանագրում։ — Եթե առաջինը, ապա, հնարավոր է, քեզ արժե նոր կոսմետոլոգ փնտրել։ Ամուսնության գրանցման գրասենյակում։ Նոր կնոջ հետ։

Օլեգը վեր թռավ.

— Դու ինձ սպառնո՞ւմ ես։

— Ո՛չ, — Վերան զարմանալիորեն հանգիստ էր թվում։ — Պարզապես ասում եմ, որ այլևս չեմ համբերելու անհարգալից վերաբերմունքին։ Ո՛չ քեզնից, ո՛չ քո մայրիկից։ Եվ հաստատ չեմ հովանավորելու նրա քմահաճույքները, մինչդեռ ես ինքս հազիվ եմ ծայրը ծայրին հասցնում։

Օլեգը ընկճվեց։ Նա դեռ չէր տեսել նման կնոջ՝ անդրդվելի և վճռական։ Եվ, պետք է խոստովանել, դա նույնիսկ հարգանք էր առաջացնում։

— Լավ, — վերջապես ասաց ամուսինը։ — Եկեք փորձենք նորից։ Ես կխոսեմ մայրիկի հետ։

— Շնորհակալություն, — գլխով արեց Վերան։ — Ես գնահատում եմ դա։

Նույն երեկոյան Օլեգը զանգահարեց մորը։ Խոսակցությունը հեշտ չստացվեց. Նատալյա Սերգեևնան նեղացավ, որդուն դավաճանության մեջ մեղադրեց, ակնարկեց, որ «այդ քոնը» նրան տրամադրում է մայրենիքի դեմ։

— Մայրի՛կ, Վերան պարզապես արդարություն է ուզում, — ասաց Օլեգը՝ իր կյանքում առաջին անգամ չենթարկվելով մանիպուլյացիաներին։ — Նա շատ է աշխատում, ամեն ինչ վճարում է, օգնում է իր ծնողներին։ Ես միայն այսօր տեսա, թե որքան է նա հյուծվել։

— Դե և ի՞նչ, — փռշտաց Նատալյա Սերգեևնան։ — Ես քեզ միայնակ եմ մեծացրել, ես էլ եմ հյուծվել։

— Այո, մայրի՛կ, և ես շնորհակալ եմ, — հանգիստ պատասխանեց Օլեգը։ — Բայց Վերան ես չեմ։ Նա իմ մայրը չէ, նա իմ կինն է։ Եվ պահանջել նրանից զոհաբերել ամեն ինչ հանուն մեզ երկուսիս՝ սխալ է։

Նատալյա Սերգեևնան անմիջապես չընդունեց նոր կանոնները։ Եվս մի քանի անգամ զանգահարեց փողի խնդրանքներով, փորձեց խղճի վրա ազդել։ Բայց այժմ Օլեգը «Հիմա կհարցնեմ Վերային, կտա՞ արդյոք» ասելու փոխարեն պատասխանում էր. «Եկեք տեսնենք, կկարողանա՞նք հատկացնել մեր երկուսի բյուջեից»։

Վերայի և Օլեգի հարաբերությունները դանդաղորեն փոխվում էին։ Ագրեսիվ պոռթկումների և պատասխանատվությունը մյուսի վրա դնելու փոխարեն ինչ-որ գործընկերության նման բան առաջացավ։ Օլեգը սկսեց նկատել, թե որքան բան է Վերան անում տանը, սկսեց օգնել մաքրության և կերակուր պատրաստելու հարցում։ Նույնիսկ լրացուցիչ աշխատանք գտավ՝ ընտանեկան բյուջեում իր ներդրումն ավելացնելու համար։

Այդ փոքրիկ արձակուրդը ծովափին նրանք այնուամենայնիվ վերցրին՝ կես տարի անց։ Շատ համեստ, ոչ թանկարժեք պանսիոնատում, բայց իսկական։ Լողափին նստած և մայրամուտին նայելով՝ Վերան մտածում էր, թե որքան կարևոր է ժամանակին հիշեցնել սեփական սահմանների մասին։ Եվ որ շրջապատողներին փրկելը ազնիվ գործ է, բայց միայն եթե չես մոռանում փրկել նաև ինքդ քեզ։