🙄 – Իմ քույրը կբնակվի քո տանը։ Դու պիտի դուրս հանես քո հարազատներին։ – այսպես պահանջեց ամուսինս

Իհարկե, ահա թարգմանությունը.

Երեք սենյականոց նորակառույց բնակարանում Մարիան կարգի էր բերում ամեն ինչ՝ սկեսրոջ գալստյան առթիվ։ Ձյունաճերմակ վարագույրներ, մանրակրկիտ մաքրված կահույքի մակերեսներ։ Ամեն ուրբաթ Սոֆյա Միխայլովնան գալիս էր ընթրիքի, և ամեն անգամ Մարիան ջանում էր, որ ամեն ինչ կատարյալ լինի։

Նիկիտան աշխատանքից ավելի շուտ վերադարձավ՝ օգնելով կնոջը վերջին պատրաստություններում։

— Մայրիկը խոստացել է բերել իր ֆիրմային կարկանդակը, — Նիկիտան ուղղում էր սեղանի սփռոցը։

— Հիանալի է, — Մարիան ստիպված ժպտաց։ — Հուսով եմ՝ այսօր կխուսափենք վեճերից։

Դռան զանգը ընդհատեց նրանց խոսակցությունը։ Մարիան խորը շունչ քաշեց՝ պատրաստվելով ընտանեկան հերթական լարված երեկոյին։

— Իմ սիրելիներ! — Սոֆյա Միխայլովնան շեմից զննեց բնակարանը։ — Կրկին կահույքը տեղափոխե՞լ եք։ Նիկիտա, ես չէի՞ ասում, որ բազմոցն ավելի լավ է պատուհանի մոտ դնել։

— Մայրի՛կ, մենք Մարիայի հետ որոշեցինք, որ այդպես ավելի հարմար է, — Նիկիտան վերցրեց մոր փաթեթները։

Սոֆյա Միխայլովնան անցավ հյուրասենյակ, մատով անցկացնելով գրքերի դարակով։

— Դե լավ, — սկեսուրը սեղմեց շուրթերը։ — Մաքրությունը, իհարկե, բարձր մակարդակի վրա է։

— Շնորհակալություն, — Մարիան ձգված ժպտաց։

Ընթրիքի ժամանակ խոսակցությունն անխուսափելիորեն հասավ բնակարանին։

— Հիշում եմ, թե ինչպես Նիկիտուշկան զանգահարեց. «Մայրի՛կ, մենք բնակարան գտանք!»։ Իսկ փողի մասին չմտածեց, — Սոֆյա Միխայլովնան աչքով արեց որդուն։ — Լավ է, որ ես տարիներ շարունակ գումար էի հավաքում քեզ համար։

Մարիան ավելի ուժեղ սեղմեց պատառաքաղը։

— Սոֆյա Միխայլովնա, մենք այս ամենը հարյուրավոր անգամ քննարկել ենք։ Ես մուծել եմ արժեքի յոթանասուն տոկոսը, — Մարիայի ձայնը հավասար էր հնչում, թեև ներսում ամեն ինչ եռում էր։

— Օ՜յ, էդ ինչ-որ տոկոսներ, — սկեսուրը ձեռքը թափ տվեց։ — Գլխավորն այն է, որ իմ տղային կա, թե որտեղ ապրել մոր շնորհիվ։

— Մեզ երկուսիս շնորհիվ, — Մարիան վեր կացավ՝ ափսեները հավաքելու համար։

Հինգ տարի նման ուրբաթներ։ Հինգ տարի նույն խոսակցությունները։

Մարիան և Նիկիտան երկուսն էլ աշխատում էին IT ընկերությունում։ Լավ աշխատավարձերը թույլ էին տալիս ոչ միայն բավարար ապրել, այլև գումար խնայել ապագայի համար։ Նրանք հաղթահարեցին Նիկիտայի աշխատանքից ազատվելը և նրա նոր աշխատանքի երեքամսյա որոնումները։ Դիմացան, երբ Մարիան առողջական խնդիրներ ուներ։

— Ի դեպ, երեկ զանգահարեցի Աննային, — Սոֆյա Միխայլովնան ընդհատեց Մարիայի մտքերը։ — Նա վերադառնում է տուն։ Վորոնեժում իրավաբանների համար աշխատանք չկա։

— Այո, գիտեմ, — գլխով արեց Նիկիտան։ — Քույրն արդեն ռեզյումե է ուղարկել մի քանի տեղական ընկերությունների։

— Իսկ որտե՞ղ է նա ապրելու, — հարցրեց Մարիան, թեև արդեն գուշակում էր պատասխանը։

— Դե ինչպե՞ս թե որտեղ։ Մայրիկի մոտ, իհարկե, — Նիկիտան այնպես էր խոսում, կարծես դա ամենաակնհայտ լուծումն էր։

Մեկ շաբաթ անց հեռախոսի զանգը Մարիային արթնացրեց կիրակի առավոտյան։ Զանգահարում էր մայրը։

— Մարինոչկա, պապիկին совсем плохо է, — մայրիկի ձայնը դողում էր։ — Բժիշկները կանխատեսումներ չեն անում։

Պապիկը ևս մեկ ամիս ապրեց։ Ցավից հյուծված ընտանիքը հավաքվեց կտակը հրապարակելու համար։ Քաղաքի կենտրոնում գտնվող հին երկսենյականոց բնակարանը բաժին հասավ Մարիային։

— Նա միշտ ասում էր, որ քեզ է թողնելու այն, — մայրը գրկեց դստերը։ — Հիշո՞ւմ ես, թե ինչպես էիր այնտեղ ամեն ամառն անցկացնում։

Մարիայի ծնողները որոշեցին բնակարանում վերանորոգում անել, նախքան դրա հետագա ճակատագիրը որոշելը։ Երկու ամիս անց բնակարանը փոխակերպվեց։

Հենց այդ ժամանակ էլ հաղորդագրություն եկավ զարմուհի Վիկտորիայից։ Վերջինս փոքրիկ որդու հետ ամուսնալուծությունից հետո դժվարին իրավիճակում էր հայտնվել։

— Մաշա, մենք կարո՞ղ ենք քեզ մոտ ապրել։ Շատ կարճ ժամանակով, մինչև ոտքի կանգնեմ, — Վիկտորիայի ձայնը հեռախոսի մեջ աղերսող էր հնչում։

Մարիան ոչ մի վայրկյան չմտածեց։

— Իհարկե, ապրեք այնքան, որքան անհրաժեշտ է։ Փող պետք չէ։

Վիկտորիան որդու՝ Միշայի հետ, կատարյալ վարձակալներ էին։ Մաքրասեր, քաղաքավարի, նրանք հարգում էին տարածքը և չէին աղմկում։

Բայց երբ այս մասին իմացավ Սոֆյա Միխայլովնան, իսկական սկանդալ բարձրացավ։

— Այս էլ պետք է լիներ! — սկեսուրը ծափահարեց տոնական սեղանի շուրջ։ — Ազգականներին բնակարանը անվճար, իսկ մարդկանցից երեք կաշի պատրաստ է քերելու։

— Սոֆյա Միխայլովնա, ինչի՞ մասին եք դուք, — Մարիան շփոթված թարթեց աչքերը։

— Դու հիանալի հասկանում ես։ Իմ Աննիչկան ստիպված է մի փոքրիկ սենյակում տեղավորվել, իսկ քո քույրը ամբողջ բնակարանում անվճար է ապրում։ — Սկեսուրը հազիվ էր շունչ քաշում զայրույթից։

— Վիկան դժվարին իրավիճակում է, — Մարիան փորձում էր հանգիստ խոսել։ — Բացի այդ, դա իմ ընտրությունն է, թե ումից գումար վերցնել, իսկ ումից՝ ոչ։

— Ինչքան հարմար է! — Սոֆյա Միխայլովնան կտրուկ վեր կացավ։ — Նիկիտա, դու լսո՞ւմ ես։ Քո կինը հարազատներին է աջակցում, իսկ քո քրոջը պատրաստ է փողոց հանել։

Մարիան ապշած հայացքով նայում էր սկեսրոջից ամուսնուն։

— Ես երբեք նման բան չեմ ասել։

Նիկիտան նստած էր՝ գլուխը կախ։

— Մայրի՛կ, եկեք չշարունակենք…

— Ո՛չ, եկեք շարունակենք, — սկեսուրը չէր հանգստանում։ — Բնակարանը քեզ հենց այնպես է հասել, իսկ դու նույնիսկ չես ուզում օգնել ընտանիքին։

Մարիան խորը հոգոց հանեց՝ փորձելով հանգիստ մնալ։

— Բնակարանը իմ ժառանգությունն է։ Եվ ես օգնում եմ իմ ընտանիքին այնպես, ինչպես ինքս եմ համարում ճիշտ։

— Իսկ մենք էլ քո ընտանիքն ենք։ Նիկիտա, ասա՛ նրան։ Թող քրոջից փող վերցնի, եթե այդքան սկզբունքային է։

Նիկիտան նայում էր իր ափսեին, կարծես հույս ուներ այնտեղ գտնել բոլոր հարցերի պատասխանները։

Մարիան նկատեց ամուսնու վարքի փոփոխությունները։ Նիկիտան իրենց անվերջ վեճերում ավելի հաճախ էր կողմնակից լինում մորը։

— Մարիա, դու կարող էիր ավելի մեղմ լինել, — ասում էր նա Սոֆյա Միխայլովնայի հերթական այցից հետո։ — Մայրիկը պարզապես անհանգստանում է ընտանիքի համար։

— Իր ընտանիքի համար, — Մարիան մատներով շարժում էր դարակի լուսանկարները։ — Իսկ ես, դուրս է գալիս, ընտանիք չե՞մ։

Նիկիտան հոգոց հանեց՝ գլուխը շարժելով։

— Մի՛ սկսիր նորից։ Դու չափազանցնում ես։

Բայց Մարիան չէր չափազանցնում։ Ընտանեկան տոների ժամանակ, երբ մի սեղանի շուրջ հավաքվում էին երկու կողմերի հարազատները, Նիկիտան կարծես մրցում էր ինքն իր հետ անտակտ լինելու մեջ։

Մարիայի մայրիկի ծննդյան օրը, երբ հրավիրված էին նաև Վիկտորիան որդու հետ, Նիկիտան բաց չթողեց առիթը։

— Ինչպե՞ս եք ապրում մեր բնակարանում, — հարցրեց նա Վիկտորիային՝ ձայնը դիտմամբ բարձրացնելով։ — Պայմանները ձեզ հարմար են։

Մարիայի ծնողները իրար նայեցին։ Վիկտորիան կարմրեց։

— Շատ շնորհակալ եմ Մաշային օգնության համար, — լուռ պատասխանեց նա։ — Մենք փորձում ենք անհանգստություն չպատճառել։

— Իհարկե, իհարկե, — Նիկիտան չափազանց լայն ժպտում էր։ — Մեր բնակարանում էլ անհանգստություն չպետք է լինի։

— Մաշայի բնակարանում, — ուղղեց Մարիայի մայրը։

— Դե, դա ինչպես նայես, — Նիկիտան ձեռքերը տարածեց։ — Ընտանեկան գույքը ընդհանուր է։

Այս դեպքից հետո Մարիան դադարեց համատեղ տոներ կազմակերպել։ Զատիկը ծնողների հետ, Նոր տարին ամուսնու և սկեսրոջ հետ։ Այդպես ավելի հանգիստ էր։

Բայց Սոֆյա Միխայլովնան չէր հանգստանում։ Նրա դժգոհությունը օրեցօր աճում էր։

— Դա պարզապես անպարկեշտ է, — հայտարարեց սկեսուրը հերթական այցի ժամանակ։ — Երկու բնակարան մեկ կնոջ համար։ Չափազանց շատ է, ես այդպես եմ կարծում։

Մարիան հանգիստ կտրատում էր աղցանի համար բանջարեղենը։ Նա ձևացնում էր, թե չի լսում։

Նիկիտայի ձայնը ինչ-որ անվստահ էր հնչում.

— Մայրի՛կ, եկեք ոչ այսօր։

Սոֆյա Միխայլովնան բարձրացրեց ձայնը։

— Իսկ ե՞րբ։ Ե՞րբ է քո կինը հասկանալու, որ ինքը չափազանց շատ ունի, իսկ մյուսները՝ չափազանց քիչ։

Մարիան մի կողմ դրեց դանակը։

— Ես «չափազանց շատ» չունեմ։ Ես ունեմ այն, ինչ վաստակել եմ և ինչ ժառանգել եմ սիրելի պապիկիցս։

— Հենց դա՛ է, — սկեսուրը ծափահարեց։ — Ստացել է հենց այնպես։ Իսկ իմ աղջիկն ինչպես անիծված է աշխատում և չի կարողանում արժանապատիվ բնակարան վարձել։

Մարիան նայեց ամուսնուն՝ աջակցություն ակնկալելով։ Բայց Նիկիտան լռում էր՝ հառած իր ափսեին։

Ամպերը կուտակվեցին մեկ շաբաթ անց։ Նիկիտան տուն վերադարձավ ուշ, լարված և վճռական։

— Մեզ պետք է խոսել, — նա նստեց Մարիայի դիմաց՝ ձեռքերը դնելով սեղանին։

— Լսում եմ, — Մարիան փակեց գիրքը։

— Ես երկար մտածեցի մեր իրավիճակի մասին, — սկսեց Նիկիտան։ — Քո երկրորդ բնակարանից որևէ օգուտ չկա։ Այն կարող էր օգտակար լինել ընտանիքի համար։ Եվ պետք է ինչ-որ բան փոխել։

— Ի՞նչ ես նկատի ունես, — Մարիան լարվեց։

— Քո բնակարանում կբնակվի իմ քույրը։ Դուրս հանիր քո հարազատներին։

Մարիան անշարժացավ՝ չհավատալով իր ականջներին։

— Վիկային երեխայի հետ դուրս հանե՞լ, — նա գլուխը շարժեց։ — Դու լո՞ւրջ ես։

— Բացարձակապես, — Նիկիտան ուղիղ նայում էր նրան։ — Աննային մի տեղ է պետք ապրելու համար։

— Եվ դա ինչո՞վ է տարբերվելու ներկայիս իրավիճակից, — Մարիան ձեռքերը տարածեց։ — Բնակարանում նույնպես անվճար կապրի հարազատը։

— Այնտեղ կապրի իմ քույրը, — կտրուկ ասաց Նիկիտան։ — Ոչ թե անհասկանալի մեկը։

— Վիկտորիան իմ զարմուհին է, — Մարիան սեղմեց բռունցքները։ — Եվ նա փոքրիկ երեխա ունի։

— Իսկ Անյան քո ամուսնու հարազատ քույրն է, — Նիկիտան բարձրացրեց ձայնը։

Մարիան վեր կացավ սեղանից։

— Վիկտորիան Միշայի հետ ոչ մի տեղ չեն գնալու։ Եվ վերջ։

— Ուրեմն քեզ համար միևնույն է իմ ընտանիքը, — Նիկիտան նույնպես վեր կացավ։

— Իսկ քեզ համար իմը, — առարկեց Մարիան։

Նրանք նայում էին միմյանց սեղանի մյուս կողմից, ինչպես օտար մարդիկ։ Միասին ապրած տարիները փուլ եկան, ինչպես խաղաթղթե տնակը։

— Ես այլևս չեմ կարող այսպես, — լուռ ասաց Մարիան։ — Մենք տարբեր կողմերում ենք։

— Դու ես մյուս կողմում։

Նիկիտան դուրս եկավ խոհանոցից։

Մոտ իննին դռան զանգը հնչեց։ Մարիան դեռ քնած էր. գիշերն անցել էր անքուն, արցունքներով և մտորումներով։ Նա լսեց, թե ինչպես Նիկիտան բացեց դուռը։ Հետո միջանցքում խշշոց լսվեց։

Սոֆյա Միխայլովնայի բարձր ձայնը տարածվեց բնակարանով.

— Որտե՞ղ է այդ եսասերը։ Թող աչքերիս նայի։

Մարիան խալաթը հագավ և դուրս եկավ ննջասենյակից։ Միջանցքում կանգնած էին սկեսուրը և Անյան՝ եղբոր կարմրահեր կրկնօրինակը։

— Բարի լույս, — սառնորեն ողջունեց Մարիան։

— Ոչ մի բարի բան, — կտրուկ պատասխանեց Սոֆյա Միխայլովնան։ — Դու միայն քո և քո հարազատների մասին ես մտածում։

— Իսկ ում մասի՞ն պետք է մտածեմ, — հարցրեց Մարիան՝ կրծքավանդակին խաչելով ձեռքերը։

— Ամուսնուդ քրոջ մասին, իհարկե, — սկեսուրը քայլ արեց առաջ։ — Այն աղջկա մասին, որը վերադարձել է հայրենի քաղաք և չի կարողանում տանիք գտնել իր գլխին։

— Նա տանիք ունի, — Մարիան փորձում էր հանգիստ խոսել։ — Ձեր բնակարանը, Սոֆյա Միխայլովնա։

— Այնտեղ նեղ է, — միջամտեց Անյան։ — Դու ինչ, չե՞ս հասկանում։

— Հասկանում եմ, — գլխով արեց Մարիան։ — Հասկանում եմ, որ իմ բնակարանում նույնպես մարդիկ են ապրում, որոնց գնալու տեղ չունեն։

— Դուրս հանի՛ր նրանց, — պահանջեց սկեսուրը։ — Հարազատները պետք է օգնեն միմյանց։

— Հենց այդ պատճառով էլ ես օգնում եմ Վիկտորիային, — Մարիան նայեց ամուսնուն։ — Նիկիտա, մի բան ասա։

— Ես արդեն ամեն ինչ ասել եմ երեկ, — Նիկիտան կանգնած էր մոր և քրոջ կողքին։ — Դու պետք է ազատես բնակարանը Աննայի համար։

Մարիան հայացքով շրջեց բոլոր երեքին։ Դեմքներին՝ իրենց իրավացիության հավատքի միատեսակ արտահայտություն։

— Նիկիտա, քո ընտանիքի մասին դու պետք է հոգ տանես ինքդ, — վճռականորեն ասաց Մարիան։ — Առանց իմ զոհողությունների։

— Լսե՞ցիր, — Սոֆյա Միխայլովնան բռնեց որդու ձեռքը։ — Նա քեզ օտար է համարում։

— Ես այդպես չեմ ասել, — Մարիան գլուխը շարժեց։ — Բայց ես չեմ հանի իմ քրոջը երեխայի հետ Աննայի համար։

— Այդ դեպքում դու ինքդ հեռացի՛ր, — հանկարծ բղավեց Նիկիտան՝ թքով լցվելով։ — Այս բնակարանում այժմ Անյան կապրի։

Սենյակում լռություն տիրեց։ Մարիան նայում էր ամուսնուն՝ չճանաչելով նրան։

— Սա մեր ընդհանուր բնակարանն է, — հիշեցրեց նա։

— Այդ դեպքում ես ամուսնալուծության դիմում կներկայացնեմ, — Նիկիտան կողքովն անցավ։ — Եվ գույքի բաժանման։

— Հիանալի է։ Ես էլ եմ դա ուզում։

Նա շրջվեց և գնաց ննջասենյակ։ Ձեռքերը դողում էին, երբ նա պահարանից ճամպրուկը հանեց։ Արագ հավաքեց ամենաանհրաժեշտ իրերը։ Շեմին հետ նայեց. Նիկիտան կանգնած էր դռան մոտ և հետևում էր նրան։

— Կորի՛ր, — նետեց նա։ — Եվ մի՛ վերադարձիր։

— Մի անհանգստացիր, — Մարիան անցավ նրա կողքով։ — Ես չեմ վերադառնա։

Սանդղավանդակում նա հանեց հեռախոսը և տաքսի կանչեց։ Շուտով նա ծնողների մոտ էր։ Այնուհետև ամուսնալուծության և գույքի բաժանման դիմում ներկայացրեց։

Դատարանը նրան շնորհեց իրենց բնակարանի արժեքի յոթանասուն տոկոսը։ Մարիան աշխատանքի մոտակայքում երկսենյականոց բնակարան գնեց։ Ստիպված եղավ դիմել խնայողություններին և փող վերցնել ծնողներից։ Բայց դա արժեր։

Վիկտորիան որդու հետ նրա մոտ ևս կես տարի ապրեց, հետո տեղափոխվեց։ Վիկան լավ մարդու հանդիպեց և որոշեց նոր կյանք սկսել։ Մարիան վարձով տվեց պապիկի բնակարանը և կայուն եկամուտ ստացավ։

Նա ազատ էր։

Տան մոտ գտնվող սուպերմարկետում Մարիան հանդիպեց Սոֆյա Միխայլովնային։ Սկեսուրը միանգամից ճանաչեց նրան։

— Գո՞հ ես, — շշնջաց նա՝ կռանալով Մարիայի ականջին։ — Փչացրեցիր իմ տղայի և աղջկա կյանքը։ Հիմա մենք բոլորս մի բնակարանում ենք տեղավորվել։

Մարիան հանգիստ նայեց նրան։

— Հուսով եմ՝ Նիկիտան հոգ է տանում իր ընտանիքի մասին այնպես, ինչպես ինքն է համարում ճիշտ, — նա զամբյուղի մեջ դրեց մակարոնի փաթեթը։ — Ցտեսություն, Սոֆյա Միխայլովնա։

Եվ անցավ կողքովը՝ հետ չնայելով։ Նրան միևնույն էր։