— Ես այդ թափոնները չեմ ուտի՛, — կտրուկ ասաց Վիկան՝ հեռացնելով ֆրանսիական մսով ափսեն։ — Սուշի կամ տիրամիսու չկա՞ այստեղ։ Ես սառեցի՝ գդալը ձեռքիս բռնած, և նայեցի եղբորս։ Կոլյան նստած էր՝ սեղանին կենտրոնացած, ակնհայտորեն չիմանալով, թե ուր գնա։ Մեր դիմաց նստած մայրը հազաց, իսկ կրտսեր քույրը՝ Լերան, զարմանքից խեղդվեց։ Երկու ժամ պատրաստած իմ ընթրիքը՝ Կոլյայի հարսնացու Վիկային հյուրասիրելու համար, ով եկել էր մեր ընտանիքի հետ ծանոթանալու, մեկ վայրկյանում աղետի վերածվեց։
— Վիկա, դու ի՞նչ ես անում, — վերջապես աչքերը բարձրացրեց Կոլյան։ — Սա նորմալ ուտելիք է։ Լենան ջանացել է։— Ջանացել է, — Վիկան քմծիծաղեց՝ ձեռքերը խաչած։ — Կոլ, ես նման բան չեմ ուտում։ Կարտոֆիլ, խոզի միս՝ սա ի՞նչ է, գյուղա՞։ Ես մտածում էի՝ ձեզ մոտ քսանմեկերորդ դար է, ոչ թե քարե։Ես զգացի, թե ինչպես է ներսումս ամեն ինչ եռում, բայց ստիպեցի ինձ ժպտալ։ Վերջին երկու տարիներին, ամուսնուս մահից հետո, Կոլյան ապրում էր ինձ և աղջկաս հետ մեր բնակարանում։ Մեզ մոտ տեղ շատ կար, իսկ մայրս եղբորս և քրոջս հետ տեղավորվել էին փոքրիկ երկսենյականոցում։ Այնպես որ, երբ ես հրավիրեցի եղբորս մեր մոտ ապրելու, նա ուրախությամբ համաձայնվեց։ Մենք համերաշխ էինք ապրում, և ես միշտ փորձում էի մեր տունը հարմարավետ դարձնել։ Երբ Կոլյան ասաց, որ ուզում է մեզ ծանոթացնել Վիկայի՝ իր հարսնացուի հետ, ես ուրախացա։ Հույս ունեի, որ Վիկան կդառնա մեր ընտանիքի մի մասը։ Բայց նրա այս խոսքերից հետո ես սկսեցի կասկածել։— Վիկա, սա սովորական ընթրիք է, — ասացի ես՝ փորձելով հանգիստ խոսել։ — Եթե խոզի միս չես սիրում, կարող եմ աղցան առաջարկել։ Կամ մրգեր։— Աղցա՞ն, — նա քմծիծաղեց՝ նայելով վարունգով և լոլիկով լի ամանին։ — Լեն, մի՛ նեղանա, բայց ես սովոր եմ նորմալ ուտելիքի։ Սուշի, պաստա, ինչ-որ դեսերտներ։ Իսկ սա… դե, իմը չէ։Մայրը՝ Սվետլանա Նիկոլաևնան, ակնոցի վրայից նայեց Վիկային։ — Վիկտորիա, — սկսեց նա։ — Ելենան ձեզ համար էր պատրաստել։ Մեզ մոտ այդպես է ընդունված՝ հոգուց հյուրասիրել։ Իսկ եթե ձեզ դուր չի գալիս, կարող էիք պարզապես հրաժարվել։— Հրաժարվե՞լ, — Վիկան նեղացրեց աչքերը։ — Սվետլանա Նիկոլաևնա, ես չէի ուզում որևէ մեկին վիրավորել։ Պարզապես ես սովոր եմ այլ բանի։ Կոլ, դու չէ՞ որ գիտես, որ ես սովորաբար ռեստորաններում եմ ուտում։Կոլյան կարմրեց և ինչ-որ անհասկանալի բան մռմռաց։ Լերան ոտքով հարվածեց սեղանի տակ, բայց ես ձևացրի, թե չեմ նկատել։ Ընթրիքը շարունակվեց լռության մեջ, միայն Վիկան ցուցադրաբար խառնում էր աղցանը, հետո հանեց հեռախոսը և ինչ-որ բան թերթեց։ Ես գնացի խոհանոց, որպեսզի չպայթեմ։— Լեն, դե դու ինչո՞ւ ես այդքան մռայլ, — Լերան հետևից մտավ։ — Վիկան պարզապես ցուցամոլություն է անում։ Մի՛ ընդունիր սրտիդ մոտ։ — Ցուցամոլությո՞ւն, — շրջվեցի նրա կողմը։ — Լեր, նա իմ ուտելիքը թափոններ անվանեց։— Դե, նա մոդայիկ ֆիֆա է, — Լերան ուսերը թոթվեց։ — Դու չէ՞ որ տեսել ես նրա ինստագրամը։ Ռեստորաններ, կոկտեյլներ, Դուբայում արված լուսանկարներ։ Նա, հավանաբար, կարտոֆիլ միայն Մակդոնալդսում է կերել։— Եվ հիմա ի՞նչ, — հոգոց հանեցի ես։ — Կոլյան պատրաստվում է ամուսնանալ նրա հետ։ Իսկ նա մեզ բոլորիս արհամարհում է։— Չի արհամարհում, — ժպտաց Լերան։ — Պարզապես ուզում է թույն երևալ։ Կխոսենք Կոլյայի հետ։ Նա նորմալ է, կհասկանա։Ես գլխով արեցի, բայց ներսումս անհանգիստ էր։ Վիկան պարզապես «քաղաքային ֆիֆա» չէր։ Նա իրեն այնպես էր պահում, կարծես մենք ինչ-որ բան պարտք լինեինք նրան։ Եվ Կոլյան լռում էր։ Դա ամենից շատն էր լարում։Երեկոյան, երբ մայրս ու Լերան գնացին, իսկ Վիկան տաքսիով մեկնեց, ես Կոլյային քաշեցի խոհանոց։— Կոլ, էս ի՞նչ էր, — հարցրեցի ես։ — Քո Վիկան իմ ուտելիքը թափոններ անվանեց։ Եվ դու լռում էիր։— Լեն, կներես, — նա կախեց գլուխը։ — Ես չէի սպասում։ Նա սովորաբար այդպիսին չէ։ Պարզապես… նա այլ բանի է սովոր։— Այլ բանի՞, — խաչեցի ձեռքերս։ — Կոլ, մենք ռեստորան չենք։ Սա մեր տունն է։ Եթե նրան դուր չի գալիս, թող չգա։— Այդպես մի՛ ասա, — նա խոժոռվեց։ — Լեն, ես սիրում եմ նրան։ Նա լավն է, իսկապես։ Պարզապես նա պետք է սովորի։— Սովորի՞, — քմծիծաղեցի ես։ — Կոլ, նա մեզ նվաստացրեց։— Նա դա նկատի չուներ, — նա նայեց ինձ։ — Ժամանակ տուր նրան սովորելու։Ես լռեցի։ Ուզում էի հավատալ, բայց ինչ-որ բան հուշում էր, որ Վիկան չի փոխվի։ Եվ Կոլյան, կարծես, դա չէր հասկանում։Ընթրիքից հետո Վիկան ավելի հաճախ էր գալիս մեզ մոտ։ Կոլյան պնդում էր, որ մենք «նրան հնարավորություն տանք»։ Ես համաձայնվում էի նրա համար, բայց նրա յուրաքանչյուր այց փորձություն էր։ Նա քննադատում էր ամեն ինչ՝ մեր բնակարանի կահույքից մինչև այն, թե ինչպես եմ հագցնում իմ աղջկան՝ Անյային։ Մի անգամ նա ռեստորանից փաթեթով եկավ և առաջարկեց «իսկական ուտելիք»։— Լեն, ես սուշի եմ բերել, — ասաց նա՝ տուփերը դնելով սեղանին։ — Այնպես չէ՞ որ դուք էլի կարտոֆիլ եք պատրաստել։— Շնորհակալություն, — մռմռացի ես՝ հավաքելով շոգեխաշած հավով կաթսան։ — Բայց մենք արդեն պատրաստել ենք։— Օ՜յ, Լեն, մի՛ նեղացիր, — նա ժպտաց։ — Պարզապես ես առողջ սննդի կողմնակից եմ։ Իսկ այս ամենը… դե, չափազանց կալորիական է։Կոլյան լուռ նստած էր, և ես նորից զգացի, թե ինչպես է ներսումս ամեն ինչ եռում։ Առողջ սնո՞ւնդ։ Նա ինձ գյուղացի՞ է համարում։ Բայց ես կուլ տվեցի վիրավորանքը Անյայի համար, ով արդեն ձգվում էր սուշիին։— Վիկա, իսկ դու միշտ ռեստորաններո՞ւմ ես ուտում, — հարցրեց Լերան, ով հյուր էր եկել։ — Դա շատ թանկ է։— Դե, ոչ միշտ, — Վիկան ուսերը թոթվեց։ — Բայց ես որակի կողմնակից եմ։ Իսկ ինքնուրույն պատրաստելը իմը չէ։ Կոլ, դու չէ՞ որ ինձ աջակցում ես։— Ահա, — Կոլյան գլխով արեց, բայց անհարմար տեսք ուներ։ — Լեն, եկեք փորձենք սուշին, համեղ է։Ես գլխով արեցի, բայց չկերա։ Վիկան ամբողջ երեկո պատմում էր իր ուղևորությունների, թանկարժեք սրահների և «կյանքի մակարդակի» մասին։ Ես լռում էի, բայց Լերան չդիմացավ։— Վիկա, իսկ դու Կազանում վաղուց ես՞, — հարցրեց նա։ — Դու կարծես գյուղից ես տեղափոխվել։— Գյուղի՞ց, — Վիկան խոժոռվեց։ — Լերա, ես արվարձանից եմ։ Եվ ընդհանրապես, ես արդեն տասը տարի է, ինչ քաղաքում եմ։ Պետք չէ ինձ կոլխոզ գրել։— Ես չեմ գրում, — ժպտաց Լերան։ — Պարզապես հետաքրքիր է։ Մեզ մոտ ավելի պարզ է ամեն ինչ, առանց սուշիի և տիրամիսուի։Վիկան քմծիծաղեց, բայց լռեց։ Ես շնորհակալ էի Լերային աջակցության համար, բայց հասկանում էի, որ դա միայն սկիզբն է։ Վիկան ակնհայտորեն չէր պատրաստվում հարմարվել մեզ։Կոլյան, ի չարս, ավելի ու ավելի լուռ էր դառնում։ Ես փորձում էի խոսել նրա հետ, բայց նա ձեռքը թափահարում էր։— Լեն, նա պարզապես այդպիսին է, — ասում էր նա։ — Նրան ժամանակ է պետք։ Նա կսովորի։— Կսովորի՞, — խոժոռվեցի ես։ — Կոլ, նա մեզ արհամարհում է։ Իսկ դու լռում ես։ Դու ընդհանրապես մե՞ր կողմն ես, թե՞ նրա։— Լեն, ես չեմ ուզում ընտրել ձեր միջև, դա անհեթեթություն է, — հոգոց հանեց նա։ — Նա իմ հարսնացուն է։ Ես չեմ կարող նրան թողնել։— Ոչ ոք չի խնդրում թողնել, — նայեցի նրան։ — Բայց կանգնիր քո ընտանիքի կողքին։ Մենք քեզ օտար չենք։Նա գլխով արեց, բայց ես տեսա, որ վստահ չէ։ Վիկան կարծես փոխել էր նրան։ Իմ Կոլյան, ով միշտ արդարության կողմնակից էր, հիմա վախենում էր նրան մի բառ ասել։ Դա վախեցնում էր։Մայրս էլ նկատեց փոփոխությունները։ Մի անգամ նա եկավ մեզ մոտ, երբ Վիկան հյուր էր։— Վիկտորիա, — ասաց նա՝ նայելով նրան։ — Դուք Կոլյայի հետ պատրաստվում եք ամուսնանալ։ Իսկ ինչպե՞ս եք մեզ հետ համերաշխ ապրելու։ Մենք պարզ մարդիկ ենք, առանց ձեր ռեստորանների։— Սվետլանա Նիկոլաևնա, ես համերաշխ եմ ապրում, — Վիկան ժպտաց, բայց ժպիտը ձգված էր։ — Պարզապես ես այլ բանի եմ սովոր։ Բայց ես չէ՞ որ ջանում եմ։— Ջանում եք, — մայրս գլխով արեց։ — Իսկ ինչո՞ւ եք Ելենային վիրավորում։ Նա ձեզ ամբողջ հոգով ընդունեց, իսկ դուք նրա ուտելիքը թափոններ եք անվանում։— Օ՜յ, դա կատակ էր, — Վիկան ձեռքը թափահարեց։ — Լեն, դու չե՞ս նեղացել։— Չեմ նեղացել, — ստեցի ես։ — Բայց, Վիկա, եթե քեզ դուր չի գալիս, կարող ես չուտել։Նա լռեց, բայց ես տեսա, որ դա նրան դուր չեկավ։ Կոլյան նորից լռում էր, և ես հասկացա, որ այսպես այլևս չի կարող շարունակվել։Ամեն ինչ պայթեց մեկ ամիս անց։ Կոլյան հայտարարեց, որ իրենք Վիկայի հետ դիմում են ներկայացրել ամուսնության գրանցման գրասենյակ։ Ես ցնցված էի. արդյոք նա իսկապես ամուսնանալու է նրա հետ այս ամենից հետո՞։ Ես որոշեցի անկեղծ խոսել նրա հետ, քանի դեռ ուշ չէ։— Կոլ, մենք լուրջ պետք է խոսենք, — ասացի ես երեկոյան, երբ Վիկան գնացել էր։ — Դու իսկապես ուզում ես ամուսնանալ նրա հետ։— Լեն, այո՛, — նա գլխով արեց։ — Ես սիրում եմ նրան։ Նա այնքան էլ վատը չէ, որքան դու ես մտածում։— Այնքան էլ վատը չէ՞, — խաչեցի ձեռքերս։ — Կոլ, նա մեզ նվաստացնում է։ Մեր ուտելիքը թափոններ է անվանում, ծիծաղում է մեր տան վրա։ Իսկ դու լռում ես։— Ես չեմ լռում, — նա խոժոռվեց։ — Լեն, ես խոսել եմ նրա հետ։ Նա խոստացել է ուղղվել։— Ուղղվե՞լ, — քմծիծաղեցի ես։ — Կոլ, նա չի փոխվի։ Նա վերևից է նայում մեզ։ Եվ դու դա տեսնում ես, բայց ոչինչ չես անում։— Ի՞նչ պետք է անեմ, — նա բարձրացրեց ձայնը։ — Լեն, նա իմ հարսնացուն է։ Ես չեմ պատրաստվում նրան թողնել միայն այն պատճառով, որ ձեզ դուր չի գալիս նրա բնավորությունը։— Իսկ մեզ կարո՞ղ ես թողնել, — նայեցի նրան։ — Կոլ, մենք քո ընտանիքն ենք։ Մայրիկը, Լերան, ես, Անյան։ Մենք սիրում ենք քեզ։ Իսկ Վիկան… նա նույնիսկ չի փորձում մեզ հասկանալ։Նա լռում էր՝ հատակին նայելով։ Ես տեսա, որ նա շփոթված է, և որոշեցի այլ կողմից գալ։— Կոլ, պատկերացրու, որ Անյան մեծանա, — ասացի ես։ — Եվ նրա ընկերը նույնպես այդպես վիրավորի իր ընտանիքին։ Դու դա կհանդուրժեի՞ր։— Ոչ, — նա գլուխը թափահարեց։ — Լեն, ես հասկանում եմ, թե ինչի մասին ես խոսում։ Բայց ես չգիտեմ, թե ինչպես վարվել։— Խոսիր նրա հետ, — հոգոց հանեցի ես։ — Անկեղծ։ Ասա, որ նրա պահվածքը մեզ վիրավորում է։ Եթե նա սիրում է քեզ, կփորձի փոխվել։ Իսկ եթե ոչ… Կոլ, դու ավելի լավին ես արժանի։Նա գլխով արեց, և ես հույս զգացի։ Հաջորդ օրը նա Վիկային կանչեց մեզ մոտ։ Ես Անյայի հետ նստած էի սենյակում, բայց լսում էի նրանց խոսակցությունը։— Վիկա, մենք պետք է խոսենք, — սկսեց Կոլյան։ — Դու վիրավորում ես իմ ընտանիքին։ Նրանց ուտելիքը թափոններ ես անվանում, ծիծաղում ես նրանց կյանքի վրա։ Դա սխալ է։— Վիրավորու՞մ եմ, — Վիկան ծիծաղեց։ — Կոլ, ես պարզապես անկեղծ եմ։ Նրանք ապրում են ինչպես անցյալ դարում։ Ես փորձում եմ ձեզ դուրս բերել մակարդակից։— Մակարդակի՞ց, — Կոլյան բարձրացրեց ձայնը։ — Վիկա, սա իմ ընտանիքն է։ Նրանք մեծացրել են ինձ, սիրում են։ Իսկ դու նրանց արհամարհում ես։— Արհամարհու՞մ եմ, — քմծիծաղեց նա։ — Կոլ, եթե քեզ դուր է գալիս այս գյուղացիական կյանքը, քո գործն է։ Բայց ես չեմ ձևացնի, թե դա ինձ դուր է գալիս։— Այդ դեպքում մեր ճանապարհները տարբեր են, — ասաց Կոլյան։ — Վիկա, ես սիրում եմ քեզ, բայց ընտանիքիս չեմ դավաճանի։ Եթե դու չես կարող նրանց հարգել, ավելի լավ է բաժանվենք։Ես անշարժացա՝ լսելով։ Վիկան լռում էր, հետո դռնփակեց։ Կոլյան մտավ սենյակ՝ գունատ, բայց հանգիստ։— Լեն, ես ամեն ինչ ասացի, — նա նստեց կողքիս։ — Կներես, որ այդքան երկար ձգեցի։— Կոլ, դու ճիշտ արեցիր, — ես գրկեցի նրան։ — Մենք քեզ հետ ենք։ Միշտ։Մեկ շաբաթ անց Վիկան նրան գրեց, ներողություն խնդրեց, բայց Կոլյան չպատասխանեց։ Նա ասաց, որ ուզում է լինել նրա հետ, ով հարգում է իր ընտանիքին։ Ես հպարտ էի եղբորս համար։ Իսկ մեր կյանքը վերադարձավ իր հունը՝ կարտոֆիլով, կոտլետներով և սիրով, որն ավելի կարևոր է ցանկացած սուշիից։
— Վիկա, դու ի՞նչ ես անում, — վերջապես աչքերը բարձրացրեց Կոլյան։ — Սա նորմալ ուտելիք է։ Լենան ջանացել է։— Ջանացել է, — Վիկան քմծիծաղեց՝ ձեռքերը խաչած։ — Կոլ, ես նման բան չեմ ուտում։ Կարտոֆիլ, խոզի միս՝ սա ի՞նչ է, գյուղա՞։ Ես մտածում էի՝ ձեզ մոտ քսանմեկերորդ դար է, ոչ թե քարե։Ես զգացի, թե ինչպես է ներսումս ամեն ինչ եռում, բայց ստիպեցի ինձ ժպտալ։ Վերջին երկու տարիներին, ամուսնուս մահից հետո, Կոլյան ապրում էր ինձ և աղջկաս հետ մեր բնակարանում։ Մեզ մոտ տեղ շատ կար, իսկ մայրս եղբորս և քրոջս հետ տեղավորվել էին փոքրիկ երկսենյականոցում։ Այնպես որ, երբ ես հրավիրեցի եղբորս մեր մոտ ապրելու, նա ուրախությամբ համաձայնվեց։ Մենք համերաշխ էինք ապրում, և ես միշտ փորձում էի մեր տունը հարմարավետ դարձնել։
