-Ի՞նչ ես անում: – Յուրին, վախեցած նրա ստվերից, մոտեցավ՝ կարծես զգալով, որ հիմա ամեն ինչ կփլուզվի։
— Ես անջատում եմ ձեր քարտի ավտոմատ փոխանցումները: Քանի որ դուք որոշել եք առանց ինձ լուծել ֆինանսական հարցերը, մենք կապրենք առանձին բյուջեներով։ «Նա ասաց դա հանգիստ, բայց ներքուստ թրթռում էր, և այս հանգիստ վճռականությունը նման էր դանակի կրծքին` սուր և անողոք:
Կարինան սկսեց նկատել, որ ինչ-որ բան այն չէ, և որքան երկար էր խորանում դրա մեջ, այնքան նրա վստահությունն ավելի էր խորանում: Աշխատանքում ամեն ինչ կատարյալ էր. որպես ֆինանսական տնօրեն, նա վստահորեն բարձրացավ կարիերայի սանդուղքով: Աշխատավարձը կայուն էր՝ թույլ տալով ընտանիքին հարմարավետ ապրել։ Ամուսինս՝ Յուրին, թեև ավելի քիչ էր վաստակում, նա ինժեներ էր, բայց միշտ այնտեղ էր, աջակցում էր ինձ և օգնում էր տնային գործերում։ Յոթ տարի ամուսնություն, և նա հիշեց, թե ինչպես է հանդիպել նրան կորպորատիվ երեկույթի ժամանակ, որտեղ նա այնքան լուռ ու համեստ էր: Այդ ժամանակ նրա աչքերում լույս կար. խելացի, թեթև ժպիտով նա եկավ ընկերոջ հետ, ով աշխատում էր իրենց ընկերությունում: Հարսանիք, բնակարան՝ ամեն ինչ ընթացավ ըստ պլանի. Հիփոթեքը նրա ուսերին է, բայց ընդհանուր առմամբ ցնցումներ չեն եղել։
Բայց այսօր, ինչ-որ պահի, այն կտտացրեց իմ գլխում, ինչ-որ բան այն չէ: Ամեն ինչ հարթ էր և ծանոթ… Բայց ի՞նչ, եթե այլևս այդպես չէ: Ահա նա, կանգնած է իր աշխատասենյակում, թղթեր է դասավորում, ինչ-որ բան է փնտրում և հանկարծ հայտնաբերում է, որ ձեռքերը թեթեւակի դողում են։
-Յուրա, դու տեսե՞լ ես իմ կապույտ թղթապանակը։ Ես շարունակում եմ փնտրել, բայց չեմ կարողանում գտնել նրան: – Կարինան, առանց աչքերը սեղանից բարձրացնելու, հարց ուղղեց.
-Նայիր պահարանում, որտեղ ես կարգի բերեցի: — Ամուսինը պատասխանեց՝ ինչ-որ բան կտրելով՝ առանց խոհանոցից վեր նայելու:
Նա վեր կացավ և գնաց դեպի առանձնասենյակ։ Դարակները, վաղուց պատվիրված, մնում են անփոփոխ։ Բայց հանկարծ հայացքս ընկավ մի այլմոլորակայինի վրա՝ ուրիշի փաստաթղթի։ Յուրի անվամբ վարկային պայմանագիր. Կես միլիոն՝ երեք ամիս առաջ ստորագրված։ Սիրտս խորտակվեց, և մի միտք անմիջապես անցավ մտքումս. ինչո՞ւ նա ոչինչ չգիտեր:
-Յուրա, սա ի՞նչ է։ – Կարինան փաստաթուղթը ձեռքին դուրս եկավ՝ փորձելով չտրվել ձայնի դողին։
Յուրին գունատվեց, իսկ դեմքն այնքան սպիտակեց, որ թվում էր, թե նա անհետանում է։ Նա որոշ շփոթված նայեց նրան՝ չիմանալով, թե որտեղից սկսել։
«Օ՜, դա…», – վարանեց նա՝ հստակ հասկանալով, որ ինչ-որ բան այն չէ:
– Սա ի՞նչ է նշանակում, Յուր։ Ինչո՞ւ եք թաքցրել վարկը։ Ինչու ես ոչինչ չգիտեի այս մասին: – Նրա ձայնը հանդարտ էր, բայց զսպված, կարծես ինքն իր վախն էր զսպում:
-Դե, տեսնում ես… Մաման ինձ խնդրեց օգնել խոհանոցի վերանորոգման հարցում… Ես չէի ուզում քեզ անհանգստացնել, չէի ուզում ծանրաբեռնել քեզ:
Կարինան կամաց-կամաց ընկղմվեց աթոռի մեջ, և ասես մշուշի մեջ, նրա մտքերը անմիջապես գլուխկոտրուկի պես միավորվեցին։ Հասկանալը եկավ անմիջապես: Եվ եկամուտների նվազումը, և Յուրիի տարօրինակ արդարացումները և նրա զգացմունքները, որոնք նա այդքան ժամանակ անտեսում էր:
– Այսինքն՝ կես միլիոն խոհանոցի համար: – ասաց նա՝ փորձելով հանգիստ խոսել: Բայց բառերի մեջ այնպիսի զայրույթ կար, որ անհնար էր թվում այն զսպել։ – Հենց նոր որոշեցիր վարկ վերցնել և չքննարկել ինձ հետ:
– Չես հասկանա… Մաման իսկապես հարցրեց, պետք է… Այնտեղ ամեն ինչ քանդվում է…
Սենյակը հանկարծ շատ լռեց։ Լռությունն այնքան շոշափելի էր, որ Կարինան զգաց, որ իրենց հարաբերություններում ճեղքերը ավելի ու ավելի ակնհայտ են դառնում: Գաղտնիքները, որոնք աննշան էին թվում, այժմ սկսեցին աճել՝ ամեն պահի գնալով ավելի կործանարար դառնալով: Նա հասկացավ, որ այս զրույցով ամեն ինչ չի ավարտվի։
-Իսկ ես՝ Յուրա, պետք է իմանամ, թե ուր են գնում մեր փողերը։ – Նրա ձայնը դողաց, ինչ-որ կերպ հատկապես դառը: Ասես բառեր պոկելով՝ նա խախտեց այս լռությունը։ -Արդեն ինչքա՞ն եք տվել։
«Ինչ-որ տեղ մոտ հիսուն հազար …», Յուրին փորձեց խուսափել նրա հայացքից, և նրա աչքերը պտտվեցին խոհանոցի շուրջը, կարծես նրա հարցերի օվկիանոսում փրկող կղզի էր փորձում գտնել:
– Հիանալի: Իսկ մայրիկդ որքա՞ն ժամանակ է պլանավորում այս վերանորոգումը: – Նա չկարողացավ թաքցնել իր ժպիտը, թեկուզ դառը:
-Դե… Նա վաղուց էր ասում, որ մենք պետք է…
– Իսկ միակ տարբերակը, որ ընտրեցիք, գաղտնի վարկ վերցնելն էր: – Կարինան ոտքի կանգնեց և սկսեց շրջել խոհանոցում: Նրա քայլերն ավելի բարձր էին դառնում, ինչպես սրտի բաբախյունը, որը չէր ընդունում այս ճշմարտությունը։ -Ինչո՞ւ ինձ հետ չխոսեցիր: Ինչո՞ւ չքննարկեցիք այլ տարբերակներ։ Միգուցե արժե՞ր մտածել, թե որն է ավելի լավը։
-Ես գիտեի, որ դեմ ես լինելու…
– Եվ դրա համար որոշեցիք պարզապես դա անել և այն ներկայացնել որպես կատարված փաստ: – նա կանգ առավ: Նայելով ամուսնուն՝ նա տարօրինակ օտարություն զգաց նրա հանդեպ։ Եվ նա չկարողացավ զսպել. «Տեղյա՞կ եք, որ Ելենա Սերգեևնան վերջերս հանգստացել է Թուրքիայում»: Մինչ մենք վճարում ենք դրա վերանորոգման համար:
Յուրին լուռ մնաց։ Լռությունն այնքան թանձր էր, որ Կարինան հազիվ էր կարողանում շնչել։ Օդում մի զգացում կար, որ անտանելի ծանր քարի պես սեղմում էր կրծքիս։ Այս լռությունն իսկական էր, և նրա վրդովմունքն արդեն նման էր գետի, որը հեղեղվել էր։ Յոթ տարի միասին, և հիմա նա հանկարծ հասկացավ, որ այս ամբողջ ընթացքում կարծում էր, որ նրանց միջև կա ավելին, քան պարզապես հարաբերություններ: Պարզվեց, որ դա պատրանք է. Ընդհանուր պատրանք.
Կարինան կամացուկ հանեց հեռախոսը, գրեթե ավտոմատ բացեց բանկային հավելվածն ու սկսեց մեքենագրել։
-Ի՞նչ ես անում: – Յուրին, վախեցած նրա ստվերից, մոտեցավ՝ կարծես զգալով, որ հիմա ամեն ինչ կփլուզվի։
— Ես անջատում եմ ձեր քարտի ավտոմատ փոխանցումները: Քանի որ դուք որոշել եք առանց ինձ լուծել ֆինանսական հարցերը, մենք կապրենք առանձին բյուջեներով։ «Նա ասաց դա հանգիստ, բայց ներքուստ թրթռում էր, և այս հանգիստ վճռականությունը նման էր դանակի կրծքին` սուր և անողոք:
«Կարին, ինչո՞ւ ես այսպես…», Յուրին սկսեց ինչ-որ բան ասել, բայց բառերը կարծես կոկորդում մնացին։
-Ինչպե՞ս պետք է արձագանքեմ: – Կարինան այնպես նայեց նրան, կարծես առաջին անգամ էր տեսնում նրան: -Դու թաքուն հսկայական վարկ վերցրեցիր… Ոչ թե ինչ-որ կարևոր բանի, ոչ բուժման, ոչ թե մեզ համար անհրաժեշտ բանի համար… Այլ քո մոր խոհանոցի համար, որն ակնհայտորեն ընդունակ է ոչ միայն վերանորոգման: Դուք գիտեք, որ նա արձակուրդ է գնում Թուրքիա, այնպես չէ՞: – Նրա ձայնը դողաց, բայց նա այլեւս չէր կասկածում իր եզրակացություններին:
Այդ պահին Կարինան հասկացավ, որ իրենց հարաբերությունների այս փոքրիկ ճեղքը անդունդ է դարձել, և նա այլեւս չէր կարող անտեսել այն, ինչ թաքցված էր։ Կյանքում բացվում էր նոր դարաշրջան՝ հիասթափության և դավաճանության դարաշրջան:
Կարծես հրամանով, դռան զանգը հնչեց։ Կարինան չհասցրեց արձագանքել, մինչև Ելենա Սերգեևնան՝ նրա սկեսուրը, պայուսակները ձեռքին թռավ բնակարան, ինչպես միշտ, էներգիայով և ուրախությամբ լի, կարծես այս տան տիրուհին լիներ։
-Բարև սիրելիներս։ – Ելենա Սերգեևնան երգեց՝ մտնելով կարծես իր սեփական տունը, ուշադրություն չդարձնելով այն փաստին, որ սա իր բնակարանը չէ: — Ես քեզ բարիքներ եմ բերել… Յուրոչկա, կօգնե՞ս ինձ ներս բերել։
Սեղանի մոտ կանգնած Կարինան նկատեց, թե ինչպես է սկեսուրը ձեռքին նոր ոսկյա ապարանջան դնում։ Այս թեւնոցը ծանոթ էր։ Դա ճիշտ նույնն էր, ինչ նա և Յուրին տեսել էին ոսկերչական խանութում, երբ նվեր էին փնտրում Ելենա Սերգեևնայի համար։ Կարինան նույնիսկ այն ժամանակ ասաց, որ դա չափազանց թանկ է իրենց բյուջեի համար։
-Ի՜նչ գեղեցիկ թեւնոց է, Ելենա Սերգեևնա… Նորությո՞ւն: «Կարինան այնքան դանդաղ ասաց, որ ինքն էլ զգաց, թե ինչպես են նրա խոսքերը սառցե:
«Օ՜, դա …», – վարանում էր սկեսուրը, կարծես նրան բռնել էին: – Դե, ուղղակի… բոլորովին թանկ չէ…
-Ճի՞շտ է: Եվ այն շատ նման է նրան, ինչ մենք տեսանք երեսուն հազարով… – Կարինան հայացքը չշեղեց։
Յուրին, պայուսակները ներս բերելով, այնքան դողաց, որ քիչ էր մնում դրանք գցեր հատակին։ Նրա դեմքը մոխրագույն դարձավ, ինչպես մի մարդու դեմքը, ով նոր էր հասկացել, որ իր ողջ կյանքի կառուցվածքը փլուզվում է։
«Մայրիկ, մենք պայմանավորվեցինք…», նրա ձայնը հազիվ լսելի էր, բայց նա դրա մեջ խուճապի նշույլ նկատեց:
-Ինչի՞ շուրջ եք պայմանավորվել: — Կարինան հայացքը դարձրեց ամուսնուց դեպի սկեսուրը։ Նրա սիրտն այնքան ուժեղ էր բաբախում, որ թվում էր, թե շուտով կպատռի նրա կողոսկրը: -Գուցե կարո՞ղ եք ասել, թե ինչի շուրջ եք պայմանավորվել այնտեղ:
-Ի՞նչ է պատահել: – Ելենա Սերգեևնան սկսեց սիրախաղ անել, կարծես եղանակի մասին պարզ խոսակցություն էր: — Որդին ուղղակի ուզում էր մորը հաճեցնել…
– Գոհացնելու՞: Իմ հաշվի՞ն։ — Կարինան զգաց, որ մի գունդ բարձրացավ կոկորդում, և արդեն արցունքները հոսում էին նրա աչքերում։ – Այսինքն, վարկը միայն վերանորոգման համար չէ՞:
«Կարին, ես ամեն ինչ կբացատրեմ…», Յուրին հուսահատ փորձում էր գտնել բառերը, բայց նրանք չէին գալիս:
-Մի անհանգստացիր: Ես ամեն ինչ հասկացա։ – Նրա խոսքերը լի էին ողբերգությամբ։ — Ապարանջան, Թուրքիա… Այս ամենը այդ վարկից է, չէ՞։ Իսկ դու որոշեցիր ամեն ինչի համար վճարել իմ աշխատավարձի՞ց։
-Սիրելիս ինչ ես սկսում? — սկեսուրը ճչաց այնպես, ասես հենց նոր է հարվածել։ Նա ձեռքերը բարձրացրեց՝ կարծես պաշտպանելով իր իրավունքը ինչ-որ կարևոր բանի համար։ – Մենք ընտանիք ենք! Ինչպիսի՞ միավորներ կարող են լինել հարազատների միջև:
«Ընտանիք, այո…»,- կտրուկ կտրեց Կարինան։ – Ընտանիքը պետք է հիմնված լինի վստահության վրա, և թվում է, թե մենք դա չունենք: — Նա այլևս չէր կարող այդ ամենը ներսում պահել: Նրա ձայնում ցավ կար, որը կարծես վերջ չուներ։
Կարինան շրջվեց և մտավ ննջասենյակ՝ դուռը փակելով այնպիսի ուժով, որ պատի վրա դրված նկարը ցնցվեց, ինչպես ավելի սարսափելի բանի նախազգուշացում, որը պատրաստվում էր տեղի ունենալ։ Գլուխս պտտվում էր ցավից ու հիասթափությունից։ Ինչպե՞ս կարող էր Յուրին դա անել: Ինչո՞ւ չխոսեցիր նրա հետ։ Եվ ամենակարևորը, ևս քանի՞ նման «անակնկալներ» պետք է նա ապրի։
Ննջասենյակում, պատին հենված, Կարինան զգաց, թե ինչպես են արցունքները գլորվում այտերով։ Նա երբեք չէր մտածում, որ կհայտնվի այնպիսի իրավիճակում, որտեղ վստահությունը կկոտրվի: Ամեն բացահայտման, ամեն խոսքի հետ կյանքն ավելի էր դժվարանում, իսկ փորձությունները՝ ավելի դաժան։
Դռան հետևում ձայներ էին լսվում՝ խուլ ու անհանգիստ. Կարինան չէր կարող չլսել։ Նրանց տոնայնության մեջ ինչ-որ բան ստիպեց սիրտս ավելի արագ բաբախել։
-Մա՛մ, ինչո՞ւ ես թեւնոցով եկել: Պայմանավորվեցինք սպասել…
-Ի՞նչ է պատահել: Չե՞մ կարող կրել որդուս նվերը: — սկեսուրի ձայնը մարդու տոնն էր, ով սովոր էր, որ իր ցանկությունները չեն քննարկվում։
– Հիմա Կարինան ամեն ինչ գիտի…
-Օ՜, մեծ բան: Կինը պետք է հասկանա, որ մայրը սուրբ է տղամարդու համար:
Կարինան չդիմացավ։ Նա վերցրեց հեռախոսը և գնաց զուգարան։ Ականջակալներիս երաժշտությունը միացրի՝ հուսալով, որ գոնե մի պահ կկարողանամ արտաշնչել և չեմ լսել պատի հետևում մոլեգնող խոսակցությունը։ Նա փորձեց մի վայրկյան բռնել իրեն, հասկանալ, թե ինչ է կատարվում։ Յոթ տարի! Յոթ տարի Յուրիի հետ, և նա միշտ մտածում էր, որ նրանք իրական բան են կառուցում, որ վստահություն ունեն, որ ծրագրերը, երեխաների մասին երազանքները պարզապես խոսքեր չեն։ Եվ հանկարծ նա պարզում է, որ ամուսինը կարող է նման լուրջ որոշումներ կայացնել իր թիկունքում։ Նման դավաճանություն.
Հեռախոսը թրթռաց։ Կարինան բացել է ծանուցումը, սակայն էկրանին թվերը տեսնելով՝ սիրտը ընկել է։ Նրա քարտից ընդամենը 100 հազար ռուբլի է գանձվել: Ստացող՝ Ելենա Սերգեևնա։ Կարինան զգաց, որ ողնաշարով սառնություն է հոսում, և ներսում ամեն ինչ շուռ է եկել: Մինչ նա ցնցուղի մեջ էր, Յուրին օգտագործեց իր քարտը, և այժմ թվում էր, թե ետդարձ չկա:
– Յուրի! – Կարինան այլեւս չէր կարող լռել։ Լոգարանից դուրս գալով՝ նա բացեց ննջարանի դուռը և փոթորկի նման ներս մտավ։ Ձայնը քարի պես կոշտ էր։ – Անմիջապես ներս արի:
Յուրին, սպառնալիքի պես, անցավ շեմը։ Ետևում, ստվերի պես, երևում էր Ելենա Սերգեևնան, զգոն, ինչպես որսի շունը: Կարինան ցույց տվեց հեռախոսի էկրանը, և նրա աչքերում ինչ-որ սուր բան կար, ինչպես դանակի շեղբը։
– Բացատրիր ինձ, թե սա ինչ է: Ինչո՞ւ են այդքան շատ գումարներ թողնում իմ հաշիվը քո մոր համար: – Նրա խոսքերը ասեղների պես խոցեցին Յուրիին:
«Աղջի՛կ, մի՛ չափազանցիր…»,- միջամտեց սկեսուրը՝ փորձելով պահպանել հանգստության տեսքը։ – Իսկապե՞ս սա այդքան մեծ գումար է: Հատկապես քո նման հաջողակ կնոջ համար…
«Ելենա Սերգեևնա, ես քեզ հետ չեմ խոսում», – Կարինան կտրեց իր խոսքերը ՝ չցանկանալով վատնել իր էներգիան մանիպուլյացիայի վրա: – Յուրի, սպասում եմ բացատրության։
Յուրին վարանեց. Նա անհարմար էր, և դա ցույց տվեց: Նա ինչ-որ կերպ չէր համարձակվում բարձրացնել իր աչքերը, կարծես սողում էր հատակին ՝ խուսափելով նրա հայացքից:
«Տեսնու՞մ ես…», նրա ձայնը դողաց, և հայացքը սևեռվեց հատակին, ինչպես մի մարդու, ով բռնված էր: – Մայրիկին օգնության կարիք ուներ… մեքենայի հետ կապված:
-Մեքենայով? — Կարինան զգաց, որ մարմնի միջով ցրտահարություն է զգացվում, և գլխում ինչ-որ բան ճաքել է: — Այսինքն, բացի խոհանոցն ու թեւնոցը վերանորոգելուց, նաեւ մեքենան։
-Ինչպե՞ս չես հասկանում: — բացականչեց սկեսուրը։ Նրա ձայնում նախատինք կար, կարծես սպասում էր, որ Կարինան արդեն ամեն ինչ հասկացած կլիներ։ -Իմ ծերուկը քանդվեց, իսկ որդիս պետք է պահի մորը։
-Տղաս, երեւի: Բայց ինչո՞ւ սա ինձ հետ կապ ունի։ Ինչո՞ւ եք կարծում, որ իմ փողը ձեր փողն է: – Կարինան հազիվ էր կարողանում զսպել իր էմոցիաները, ձայնը որոտի պես հնչեց. -Ինչո՞ւ ես Յուրա իմ թիկունքում վարկեր վերցնում, փողերս ծախսում:
-Ի՞նչ է պատահել: – Ելենա Սերգեևնան խռմփացրեց, կարծես դա բացարձակապես նորմալ էր: -Դու նրա կինն ես: Դա նույնն է. ձեր փողը, հետևաբար, ընտանեկան փող է:
– Իմ փողը իմ փողն է: — Կարինան սեղմեց բռունցքները՝ զգալով, որ ներսում ամեն ինչ եռում է։ — Իսկ ընտանիքի բյուջեն այն է, ինչ ես ու ամուսինս նախատեսում ենք: Բայց դու այն օգտագործում ես ինչպես ուզում ես և ինձ մի՛ հարցրու:
-Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ հետ այդպես խոսել։ – ճչաց սկեսուրը, դեմքը խեցգետնի պես կարմրել էր։ – Յուրա, ասա նրան:
– Կարին, իսկապես… – Յուրին հուսահատության եզրին էր: -Մայրիկը օտար չէ…
-Այո, ոչ օտար: Բայց դա նրան իրավունք չի տալիս տնօրինել իմ գումարը: – Կարինան այլեւս չկարողացավ զսպել իրեն, նրա հայացքը դանակի պես սուր դարձավ։ -Եվ դու էլ առանց իմ իմացության վարկ վերցնես։
-Ի՞նչ էր անելու։ — սկեսուրը վեր թռավ, ասես իր մեղքը չէր։ Նրա դեմքը դարձավ անթափանց, ինչպես պատը։ -Դու միշտ դժգոհ ես, երբ օգնություն ենք խնդրում:
– Որովհետև ձեր խնդրանքները երբեք չեն ավարտվում: – Կարինան կորցրել է ինքնատիրապետումը: — Նախ վերանորոգումը, հետո թեւնոցը, հիմա մեքենան… Գուցե ամառանոց գնե՞նք։ Կամ բնակարան.
-Դե լավ կլիներ! – Ելենա Սերգեևնան հուզվեց, կարծես նա առաջարկել էր աշխարհի ամենահիասքանչ գաղափարը: -Քանի որ այդքան լավ ես վաստակում…
– Մայրի՜ «Յուրին պայթեց, բայց նրա ձայնը չէր պարունակում այն վճռականությունը, որին սպասում էր Կարինան։
Եվ հետո Կարինան հասկացավ՝ մի քիչ էլ, և նա պարզապես կպայթի։ Տարիներ ճնշված գրգռվածություն, սկեսուրի մանիպուլյացիա, հիասթափություն ամուսնուց. այս ամենը ելք էր պահանջում: Ինչպես թեյնիկից գոլորշի։
-Գիտե՞ք ինչ: – Կարինան դանդաղ արտաշնչեց: – Ես բավական եմ: Ես ոչ բանկոմատ եմ, ոչ ոտքերիդ դրամապանակ քո ընտանիքի համար:
-Կարինա! – Յուրին տեղից վեր թռավ՝ վրդովմունքով լի ձայնով։ Բայց Կարինան հասկացավ, որ նրանց միջև եղած ամեն ինչ ավարտված է։ Նա այլևս չէր կարող աչք փակել կատարվածի վրա։
-Չէ, լսի՜ — ձայնը բարձրացրեց Կարինան։ — Յոթ տարի համբերել եմ, որ մայրդ անընդհատ փող է կորզում։ Ինչպե՞ս եք նրան տալիս ձեր աշխատավարձի կեսը: Բայց իմ թիկունքում վարկ վերցնե՞ք։ Ծախսե՞լ իմ գումարը առանց հարցնելու:
-Ես ամեն ինչ կվերադարձնեմ: «Յուրին փորձեց արդարանալ, բայց ձայնը դատարկ էր, ինչպես պատյան։
-Այո՞: Իսկ ինչպե՞ս։ Ձեր աշխատավարձի՞ վրա: Թե՞ նորից կգանձեք իմ քարտը։ – Կարինան մի վերջին հայացք նետեց նրան:
-Որքա՜ն մերկանտիլ ես։ — բղավեց սկեսուրը՝ վրդովմունքից նրա դեմքը հրեշավոր դառնալով։ — Մեր ժամանակներում կանայք ամեն կոպեկը չէին հաշվում…
– Ձեր ժամանակ, Ելենա Սերգեևնա, կանայք նստում էին տանը և գումար չէին վաստակում ամբողջ ընտանիքի համար: – Կարինան չզիջեց: – Բայց քանի որ մենք խոսում ենք փողի մասին, բացատրիր ինձ, թե ինչու կարող ես քեզ թույլ տալ հանգստանալ Թուրքիայում:
Ելենա Սերգեևնան եռացող ջրի մեջ պելմենի պես կարմիր դարձավ։
-Ինչպե՞ս ես համարձակվում: – Նրա ձայնը լցվեց զայրույթով: -Յուրա, լսու՞մ ես, թե կինդ իրեն ինչ է թույլ տալիս:
«Կարին, իսկապես…», – ձայնը դողդոջունով փնթփնթաց Յուրին: – Եկեք հանգստանանք, ամեն ինչ քննարկենք…
-Քննարկելու բան չկա։ – Կարինան հանեց հեռախոսը, ձեռքը քարի պես կոշտ էր։ – Ես արգելափակում եմ ձեր մուտքը իմ քարտ: Եվ այլեւս ավտոմատ թարգմանություններ չեն լինի։
-Ի՞նչ: – Յուրին գունատվեց, խուճապը սկսեց պատել նրան: -Բայց ինչպես…
-Հենց այդպես: – Կարինան այնպես էր նայում նրան, կարծես դավաճան լիներ: – Քանի որ դուք չեք կարծում, որ պետք է ինձ հետ խորհրդակցել, մենք կապրենք առանձին բյուջեներով: Ես կշարունակեմ վճարել հիփոթեքը, քանի որ սա մեր ընդհանուր տունն է: Մնացած ամեն ինչ պայմանավորված է։
-Դու չես կարող դա անել: — վրդովվեց սկեսուրը, նրա ձայնը անդրաշխարհի ճիչի պես հնչեց։ -Սա եսասիրություն է։
– Ոչ, Ելենա Սերգեևնա: – Կարինան վերջապես որոշում կայացրեց. -Եսասիրությունը ուրիշի փողերը քոնը համարելն ու որդուդ մուտք գործելու համար շահարկելն է:
Սենյակի օդը նման էր լճացած լճի։ Կարինան կրծքավանդակում սեղմություն զգաց։ Նա չգիտեր, թե որտեղից էր ուժը, բայց այն այնտեղ էր՝ ուժեղ, ինչպես գետի տակ թաքնված, պատրաստ ճեղքելու:
-Մա՛մ, միգուցե վերջիվերջո դու հեռանա՞ս։ – կամացուկ հարցրեց Յուրին, կարծես վերջին ուժերով: -Մենք պետք է խոսենք։
-Ո՞ւր գնամ: — սկեսուրը, շրթունքները ոլորելով, հրաժարվեց, կարծես ոչ միայն իրեն էր պաշտպանում, այլեւ իր ճշմարտությունը։ -Գժվել ես? Սա իմ ընտանիքն է, և ես պետք է պաշտպանեմ քեզ սրանից…
– Ավարտի՛ր զրույցը,- քմծիծաղ տվեց Կարինան: Սարկազմը նրա շուրթերին լիմոնի պես կաուստիկ էր։ – Այս կնոջից, ով չի ուզում սկեսուրի բանկոմատ լինել:
– Ճիշտ! – Ելենա Սերգեևնան սեղմեց ոտքը, նրա աչքերը փայլեցին, և նրա յուրաքանչյուր ժեստ կարծես հաստատում էր, որ նա ճիշտ ուղու վրա է: – Նորմալ կինը երջանիկ է, որ հնարավորություն ունի օգնելու ամուսնու ընտանիքին:
Կարինան հառաչեց՝ փորձելով զսպել իրեն։
«Լավ», նա գլխով արեց՝ ամեն կերպ փորձելով զսպել իր զգացմունքները: -Եկեք ամեն ինչ մյուս կողմից նայենք։ Որքա՞ն եք ծախսել մեզ վրա այս տարիների ընթացքում:
-Ի՞նչ կապ ունի: — շփոթվեց սկեսուրը։ Ակնհայտ է, որ նա չէր սպասում իրադարձությունների այս շրջադարձին:
— Ավելին, եթե մենք արդեն խոսում ենք ընտանիքի մասին, ապա օգնությունը պետք է փոխադարձ լինի։ Երբ ես հիվանդ էի անցյալ տարի, դու երբևէ եկար: Երբ դուք վերանորոգում էիք, առաջարկե՞լ եք ձեր օգնությունը:
-Ես հնարավորություն չունեի…
– Բայց հետո հնարավորություն կա թռչել Թուրքիա և գնել ոսկյա ապարանջաններ: – Կարինան կտրուկ շրջվեց դեպի ամուսինը, նրա ձայնը սկսեց ամպրոպի նմանվել։ – Յուրա, չե՞ս տեսնում, թե ինչ է կատարվում:
Յուրին կանգնած էր գլուխը կախ, ինչպես մի մարդ, ով իր կյանքում նեղացած էր զգում։ Յոթ տարվա ամուսնության մեջ առաջին անգամ նա շփոթվեց. Հոգու խորքում ինչ-որ տեղ նա գիտեր, որ Կարինան իրավացի էր, բայց դա բարձրաձայն ընդունելը, հատկապես մոր աչքի առաջ, նման էր ժայռից ցատկելուն։
«Կարինոչկա», սկեսուրը փոխեց իր տոնը, և նրա ձայնը դարձավ անսպասելիորեն մեղմ, բայց դեռ չկորցրեց իր գիշատիչ կծուությունը: -Հասկանում ես, ես ուզում էի գոհացնել որդուս՝ ցույց տալով, որ կարող եմ ինձ թույլ տալ հանգստանալ…
-Մեր փողի՞ համար։ -Կարինան դառնորեն ժպտաց, նրա խոսքերը թիկունքում դանակի պես էին: -Գժվել ես? Տարօրինակություններ վաղուց եմ նկատել. Հիմա Յուրան սկսում է դոլարի փոխարժեքի մասին հարցնել, հետո ավանդների մասին… Բայց պարզվում է, որ դու էիր գործել նրա միջոցով։
-Ի՞նչ ես ասում: – Ելենա Սերգեևնան վրդովվեց, նրա աչքերը փայլեցին, և անմիջապես զգացվեց, որ նա պատրաստ է կոտրվել: – Յուրոչկա, ասա նրան:
«Մայրիկ», վերջապես խոսեց Յուրին: Նրա խոսքերն ավելի սուր դուրս եկան, քան նա սպասում էր։ – Կարինան ճիշտ է ասում: Մենք իսկապես ինչ-որ բան սխալ ենք արել:
-Ի՞նչ: – Ելենա Սերգեևնան սեղմեց իր սիրտը, կարծես իրեն դավաճանել են: – Դու դավաճանու՞մ ես սեփական մորը։
«Ոչ, մայրիկ», – Յուրին, գլուխը բարձրացնելով, հանդիպեց մոր աչքերին: Երկար ժամանակի ընթացքում առաջին անգամն էր, որ նա հայացքը չէր կտրում։ -Կարինային խաբեցինք։ Ես նրան գումար եմ վերցրել առանց նրա իմացության, դա սխալ է:
-Աստվա՛ծ իմ։ — հեկեկաց սկեսուրը՝ թաշկինակով սրբելով աչքերը։ -Այդպես նա քեզ իմ դեմ հանեց։
«Ոչ, մայրիկ, ես ինքս հասկացա, որ մենք շատ հեռուն ենք գնացել», – նրա խոսքերն այնքան ամուր հնչեցին, որ Կարինան գրեթե լաց եղավ: Ամուսնու ձայնում նա լսեց այն, ինչին այդքան երկար սպասում էր՝ վճռականությունը։
Նա կանգնած էր և նայում էր նրան լրիվ տարակուսած։ Անկեղծ ասած, նա դա չէր սպասում: Նա վերջապես գտավ իր խոսքերը, իր ամրությունը, և այս ամենը մոր համար չէր։
-Գիտե՞ս ինչ, տղաս,- շրթունքները սեղմեց սկեսուրը՝ կրակով լի աչքերով։ -Հայրիկ կամաչեն տեսնել, թե դու ինչպես ես քեզ պահում մորդ հետ։
«Հայրս ինձ սովորեցրեց ազնիվ լինել», – կամաց ասաց Յուրին, և Կարինան զգաց, որ նրա սիրտը սեղմվում է ցավից: -Իսկ ես խաբեբա էի։ Նա դա չէր հավանի:
Սկեսուրը պայթել է.
– Ուրեմն այդպես է: – Ելենա Սերգեևնան անմիջապես գունատվեց, և նրա աչքերում վառվեցին կատաղության կայծեր: – Լավ ուրեմն: Պարզապես մի՛ արի ինձ մոտ, երբ այս կինը քեզ դուրս է շպրտում տնից։ Նա դա վաղուց էր պլանավորում։
«Ելենա Սերգեևնա», – ասաց Կարինան, նրա ձայնը ամուր և պարզ էր, ինչպես օղակ: -Ես ոչ մեկին չեմ պատրաստվում դուրս վռնդել: Ես պարզապես ուզում եմ, որ մեր ընտանիքում լինի ազնվություն և հարգանք։ Եվ որպեսզի դուք դադարեք օգտագործել ձեր որդուն որպես բանկոմատ:
-Ինչպե՞ս ես համարձակվում: — սկեսուրը խեղդվեց վրդովմունքից, նրա ձայնն այժմ որոտի պես հնչեց։ -Յուրա, ես գնում եմ: Երբ ուշքի գաս, արի։ Գուցե դեռ ուշ չէ ամեն ինչ շտկելու համար։
Այս խոսքերով նա վեր կացավ և շրխկացրեց դուռը։ Սենյակում լռությունն այնքան խորն էր, որ լսվում էր սրտի բաբախյունը: Լռություն, որը վերջապես ավելի հեշտացավ։
-Կարին,- Յուրին մոտեցավ նրան՝ զղջումով լի ձայնով։ -Կներես: Ես իսկապես մեղավոր եմ:
– Կոնկրետ ինչի՞ համար: Վարկի համար? Քարտից գողացված փողի համար. Թե՞ տարիների խաբեության համար։
«Ամեն ինչի համար», – նա նստեց բազմոցին, կարծես ուժը խլել էին: -Գիտե՞ք, ես իսկապես կարծում էի, որ ճիշտ եմ անում: Մայրիկը հարցնում է – Ինձ օգնություն է պետք: Բայց այսօր, երբ տեսա քո դեմքը, հասկացա, որ դավաճանել եմ քեզ։ Նա դավաճանեց մեզ։ Այն ամենը, ինչ մենք կառուցել ենք տարիների ընթացքում, փլուզվել է։
Կարինան զգաց, որ իր զայրույթն ու վրդովմունքը անհետանում են՝ տեղը զիջելով հոգնածությանը և հասկացողությանը։ Նա նստեց նրա կողքին՝ զգալով, որ իր մեջ նոր կրակ է բռնկվում: Այս խոսակցությունը դեռ նոր էր սկսվում, և նրանք դժվար ճանապարհին էին։ Բայց Կարինան գիտեր, որ կարևորը ազնվությունն ու հարգանքն են։
– Յուրա, ես դեմ չեմ օգնել մայրիկիդ, եթե դա իսկապես անհրաժեշտ է: Բայց ոչ այդպես։ Ոչ իմ մեջքի հետևում:
-Գիտեմ: «Ուղղակի…», – նա դադար տվեց՝ ցավի արձագանքի նման ձայնով։ -Կարծում եմ՝ վախենում էի։ Իսկ եթե հրաժարվես, իսկ եթե մայրիկը նեղանա… Ավելի հեշտ կլիներ ամեն ինչ հանգիստ անել։
-Ուրեմն ի՞նչ հիմա:
-Հիմա ես ինքս կփակեմ այս վարկը։ Անհրաժեշտության դեպքում կես դրույքով աշխատանք կգտնեմ: Եվ այլևս որոշումներ չկան առանց դրանք ձեզ հետ քննարկելու:
-Իսկ մայրի՞կդ:
«Նա կհանգստանա», – հաստատակամորեն ասաց Յուրին: -Ես այլեւս թույլ չեմ տա, որ նա ինձ մանիպուլացնի: Բավական է:
Անցել է մեկ ամիս։ Ելենա Սերգեևնան զանգահարեց, բայց Յուրին անդրդվելի էր։ Նա առանց Կարինայի համաձայնության գումար չի տվել։ Սկեսուրը վիրավորվեց, դադարեց գալ, և Կարինան զգաց, թե ինչպես հանկարծ տունը լռեց, ինչը նրանց այնքան պակասում էր։ Լռություն, որը թեթեւություն էր: Նրանց ընտանիքում նոր կյանք է սկսվել։
